1
00:00:22,168 --> 00:00:23,201
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.

2
00:00:23,268 --> 00:00:25,835
Πριν ξεκινήσουμε
θα θέλαμε απλώς να σας υπενθυμίσουμε

3
00:00:25,902 --> 00:00:27,135
ότι η πράξη είσαι
έτοιμος να δεις

4
00:00:27,235 --> 00:00:28,602
δεν είναι για τους αδύναμους.

5
00:00:28,902 --> 00:00:31,568
Η Twisted Sister έχει κατηγορηθεί
της χρήσης φάουλ,

6
00:00:31,868 --> 00:00:35,002
απρεπής και βέβηλη γλώσσα
κατά τη διάρκεια της εκπομπής τους.

7
00:00:36,869 --> 00:00:41,603
Εάν δεν το κάνετε -- επαναλάβετε --
εάν δεν επιθυμείτε να υποβάλετε τον εαυτό σας

8
00:00:41,869 --> 00:00:44,036
και/ή τον αγαπημένο σας
άτομα σε τέτοιες καταχρήσεις,

9
00:00:44,103 --> 00:00:47,303
τότε παρακαλώ εκκενώστε
οι εγκαταστάσεις τώρα!

10
00:00:47,369 --> 00:00:49,136
Σας ευχαριστώ πολύ.

11
00:00:57,003 --> 00:00:59,369
Τώρα;! Δικαίωμα.

12
00:00:59,436 --> 00:01:02,569
Μοιάζουν με γυναίκες,
παίζουν σαν άντρες,

13
00:01:02,836 --> 00:01:05,569
και είναι το μεγαλύτερο μάτσο κολαστών
να βγούμε από τις πολιτείες!

14
00:01:05,870 --> 00:01:07,404
Είναι Twisted Sister!

15
00:01:10,337 --> 00:01:12,070
♪ Καλησπέρα! ♪

16
00:01:14,470 --> 00:01:16,204
♪ Καλώς ήρθατε στην παράστασή μας! ♪

17
00:01:18,204 --> 00:01:21,537
♪ Εάν έχετε αυτό το πρόβλημα,
ναι ♪

18
00:01:23,270 --> 00:01:25,870
♪ Λοιπόν αυτό νομίζω
πρέπει να ξέρεις ♪

19
00:01:27,537 --> 00:01:30,404
♪ Θέλω να σου πω κάτι ♪

20
00:01:32,237 --> 00:01:34,838
♪ Είμαι κάποιος που μπορείς να εμπιστευτείς ♪

21
00:01:36,571 --> 00:01:41,005
♪ Καλύτερα να πάρεις ένα καλό
σκληρή ματιά ♪

22
00:01:41,071 --> 00:01:44,305
♪ Γιατί υπάρχει ένα διαμάντι
σε αυτή τη σκόνη ♪

23
00:01:44,371 --> 00:01:48,238
♪ Χτύπα το!
Δεν έχουμε αίσθηση από τη μια μέρα στην άλλη ♪

24
00:01:49,605 --> 00:01:52,438
♪ Χωρίς φαντασία Σταχτοπούτας ♪

25
00:01:54,071 --> 00:01:56,971
♪ Παρακαλώ όχι επαίνους
ή επευφημίες ♪

26
00:01:58,205 --> 00:02:01,105
♪ Τα έχω ξανακούσει όλα
βλέπεις... ♪

27
00:02:29,372 --> 00:02:30,372
Το καλοκαίρι του '72

28
00:02:30,472 --> 00:02:33,473
Είμαι λίγο αποφασισμένος
ότι η σκηνή των ναρκωτικών

29
00:02:33,540 --> 00:02:36,273
που είχα συμμετάσχει ως
ένα παιδί χίπη της Νέας Υόρκης

30
00:02:36,373 --> 00:02:37,907
είχε τελειώσει λίγο πολύ.

31
00:02:38,007 --> 00:02:42,040
Και εκείνο το καλοκαίρι είχα πάρει
μια συνδρομή στο "Fusion Magazine"

32
00:02:42,140 --> 00:02:44,307
και με αυτή τη συνδρομή
ήρθε ένα άλμπουμ του Lou Reed,

33
00:02:44,373 --> 00:02:46,140
ένα άλμπουμ του David Bowie,
και ένα άλμπουμ Mott the Hoople.

34
00:02:46,207 --> 00:02:48,040
Και το εξώφυλλο του "Fusion"
είχε πάνω του τον David Bowie.

35
00:02:48,107 --> 00:02:49,907
Και πήγα ω! Ουάου!
Τι είναι αυτό;!

36
00:02:49,973 --> 00:02:51,073
Αυτό δεν είναι το Grateful Dead.

37
00:02:51,140 --> 00:02:53,207
Αυτό είναι κάτι
τελείως διαφορετικό.

38
00:02:53,307 --> 00:02:55,607
Και άλλαξα ταχύτητες 180 μοίρες.

39
00:02:55,873 --> 00:02:59,373
Και έτσι όταν ξεκίνησαν οι κούκλες
παίζοντας στο Mercer Arts Center,

40
00:02:59,440 --> 00:03:01,040
ήταν ένας νέος κόσμος για μένα.

41
00:03:01,107 --> 00:03:03,241
Ο Μπάουι ήταν εκεί,
και ο Λου Ριντ ήταν εκεί.

42
00:03:03,308 --> 00:03:05,508
Και υπήρχε αυτό
glam glitter κάπως πράγμα.

43
00:03:05,608 --> 00:03:08,341
Ξέρεις περίεργα
συνδέθηκε με αυτό,

44
00:03:08,408 --> 00:03:09,574
εκτός από το ότι ήμουν μουσικός

45
00:03:09,874 --> 00:03:12,008
και αυτά τα συγκροτήματα
δεν ήταν τόσο μουσικά για μένα.

46
00:03:12,108 --> 00:03:13,541
Στην πραγματικότητα ήταν πολύ κακοί.

47
00:03:13,608 --> 00:03:14,908
Εννοώ ότι ήταν απαίσια.

48
00:03:14,974 --> 00:03:17,841
Έδειχναν υπέροχα.
Φίλε, οι κούκλες έμοιαζαν καταπληκτικές.

49
00:03:17,908 --> 00:03:19,874
Πήγαινα σπίτι και πήγαινα,

50
00:03:19,941 --> 00:03:22,041
«Αυτή η μπάντα, αν μπορούσαν να παίξουν,
θα κάνουν μια περιουσία.

51
00:03:22,108 --> 00:03:24,474
Αλλά είναι χάλια».

52
00:03:24,574 --> 00:03:28,274
Και σκέφτηκα, «Ουάου, αν μπορούσες να πάρεις
μια τέτοια μπάντα, αλλά να είσαι καλά!».

53
00:03:30,074 --> 00:03:31,842
Άρχισα να βγάζω τα αισθητήρια,

54
00:03:31,909 --> 00:03:34,242
ξέρετε, ότι ήθελα
να είσαι σε γκλίτερ μπάντα.

55
00:03:34,242 --> 00:03:35,609
Και παίρνω αυτό το τηλεφώνημα
από έναν τύπο

56
00:03:35,609 --> 00:03:37,842
που ακουγόταν κάπως
όπως ο Ρόκι Μπαλμπόα.

57
00:03:37,842 --> 00:03:39,109
Και ήταν σαν,
«Γεια, τι κάνεις;

58
00:03:39,209 --> 00:03:41,309
Το όνομά μου είναι Μελ,
είσαι στην Γκλίτα;»

59
00:03:41,409 --> 00:03:43,075
"Είσαι στην Γκλίτα;"--
Δεν είχα ακούσει ποτέ αυτή τη φράση,

60
00:03:43,142 --> 00:03:45,275
«Είσαι στην Γκλίτα».
Όπως εσύ;

61
00:03:45,375 --> 00:03:47,309
Ναι, είμαι στο γκλίτερ.

62
00:03:47,409 --> 00:03:50,175
«Μπόουι, Λου Ριντ,
Mott the Hoople, ναι, ναι."

63
00:03:50,275 --> 00:03:51,309
«Πρέπει να μαζευτούμε,

64
00:03:51,409 --> 00:03:53,042
και θα γίνουμε σαν
ντύνομαι σαν γυναίκες».

65
00:03:53,109 --> 00:03:54,109
Είπα, "Αλήθεια;"

66
00:03:54,175 --> 00:03:55,575
είπα,
"Υπάρχουν πολλά γκρουπ;"

67
00:03:55,842 --> 00:03:57,342
Είπε, "Ω ναι,
θα χαλαρώσεις πολύ».

68
00:03:58,609 --> 00:04:00,243
Και όταν έρχεται στο σπίτι μου,

69
00:04:00,243 --> 00:04:01,576
ξέρεις, χτυπάει το κουδούνι
και κοιτάζω έξω.

70
00:04:01,576 --> 00:04:03,210
Και να αυτό
Αφροαμερικανός εκεί.

71
00:04:03,276 --> 00:04:05,110
Και λέω «Με συγχωρείτε,
ποιος είσαι;"

72
00:04:05,176 --> 00:04:08,343
Και λέει, «Είναι ο Μελ».
Και πήγα, "Ω, εντάξει. Οτιδήποτε."

73
00:04:08,410 --> 00:04:11,310
Μπαίνουμε στο αυτοκίνητο και οδηγούμε
στην πρώτη πρόβα στο Νιου Τζέρσεϊ.

74
00:04:11,310 --> 00:04:13,543
Και μου είπαν εκείνο το βράδυ,
αν θέλετε τη συναυλία, θέλετε να μπείτε,

75
00:04:13,543 --> 00:04:15,110
βασικά είναι δικό σου.

76
00:04:16,576 --> 00:04:18,843
Το συγκρότημα είχε
ένα είδος προτύπου.

77
00:04:18,910 --> 00:04:20,243
Εκεί ήταν ο Μάικλ
ο τραγουδιστής,

78
00:04:20,310 --> 00:04:21,243
και ο Μπίλι τον κιθαρίστα

79
00:04:21,310 --> 00:04:23,410
που έφτιαξαν τον εαυτό τους
ως Mick και Keith.

80
00:04:25,043 --> 00:04:27,510
Ο Μελ ήταν περισσότερο
ενός ντράμερ επηρεασμένου από την τζαζ,

81
00:04:27,576 --> 00:04:29,544
Νομίζω, αλλά καλός ντράμερ.

82
00:04:29,611 --> 00:04:32,911
Kenny στο μπάσο
ήταν αυτός ο σπουδαίος μουσικός

83
00:04:32,977 --> 00:04:35,611
που φαινόταν λίγο παράταιρος
στο σύνολο κοινωνικά,

84
00:04:35,877 --> 00:04:38,344
αλλά ένας συγκλονιστικός μουσικός.

85
00:04:38,411 --> 00:04:40,211
Έτσι σκέφτηκα
εδώ είναι ένα καλό συγκρότημα που παίζει.

86
00:04:40,277 --> 00:04:42,444
Και θα το κάνουμε
να είσαι σαν να δείχνεις πραγματικά υπέροχος...

87
00:04:42,511 --> 00:04:43,444
όπως, θα μοιάζουμε με τις κούκλες,

88
00:04:43,511 --> 00:04:45,277
αλλά θα ακουγόμαστε πολύ καλύτερα,
και θα έχουμε μια δισκογραφική συμφωνία.

89
00:04:45,377 --> 00:04:48,044
Γεια σου, Στου;
Θα φρικάρεις.

90
00:04:48,144 --> 00:04:49,411
Πρέπει να δείτε αυτήν την πράξη.

91
00:04:49,477 --> 00:04:52,911
Οι New York Dolls έχουν
τίποτα για αυτούς τους τύπους.

92
00:04:53,011 --> 00:04:56,544
Μια από τις πρώτες ερωτήσεις
με ρώτησαν αν θα ήσουν,

93
00:04:56,611 --> 00:04:59,578
χμ, ενάντια σαν να βάζω οποιοδήποτε
μακιγιάζ ή κάτι τέτοιο.

94
00:04:59,845 --> 00:05:01,578
Και σκέφτηκα ναι,
εντάξει θα μπορούσα να το κάνω.

95
00:05:01,878 --> 00:05:04,445
Δεν είχα ποτέ.
Τώρα αυτό ήταν κάτι διαφορετικό

96
00:05:04,512 --> 00:05:06,045
από αυτό που είχα συνηθίσει να παίζω.

97
00:05:06,112 --> 00:05:08,078
Έπαιζαν
όπως ο David Bowie--

98
00:05:08,145 --> 00:05:09,478
σαν τον Ντέιβιντ ποιος;!

99
00:05:09,545 --> 00:05:12,245
Αυτό είναι λίγο περίεργο.
Δεν είπα τίποτα,

100
00:05:12,345 --> 00:05:14,845
γιατί ήθελα να είμαι
σαν ομαδικός παίκτης.

101
00:05:14,945 --> 00:05:17,078
Οπότε δεν ήμουν σίγουρος
αν μου άρεσε,

102
00:05:17,145 --> 00:05:19,212
αλλά όταν θα παίζαμε
μερικά από τα τραγούδια,

103
00:05:19,278 --> 00:05:20,345
σαν να υπήρχε η ενέργεια.

104
00:05:20,412 --> 00:05:21,512
Και ένα πράγμα ήταν σίγουρο,

105
00:05:21,578 --> 00:05:24,178
Δεν ήθελα να πάω να πάρω
μια πραγματική δουλειά πάλι.

106
00:05:30,446 --> 00:05:32,413
Στη δεκαετία του '70,
στη Νέα Υόρκη,

107
00:05:32,479 --> 00:05:35,546
η πρωτεύουσα του κόσμου
που είχε κάπως εγκαταλειφθεί

108
00:05:35,613 --> 00:05:37,113
από τους μεγάλους σε εκείνο το σημείο

109
00:05:37,213 --> 00:05:39,346
και αφέθηκε σε όποιον είχε
οι μπάλες να μένουν ακόμα εκεί.

110
00:05:39,413 --> 00:05:41,846
Στην πόλη είχες ραπ,

111
00:05:41,946 --> 00:05:43,479
που ήσουν εσύ
γνωρίζουν να γεννιούνται και να αναπτύσσονται

112
00:05:43,579 --> 00:05:46,279
και το πανκ μεγάλωνε
του κέντρου της πόλης.

113
00:05:46,379 --> 00:05:49,113
Και μόλις πήγες
πάνω από μια γέφυρα

114
00:05:49,179 --> 00:05:51,313
ή μέσω
ένα τούνελ και έφυγε από την πόλη...

115
00:05:52,846 --> 00:05:54,846
ήσουν στην Αμερική,
ουσιαστικά,

116
00:05:54,913 --> 00:05:56,414
και ήταν
έναν διαφορετικό κόσμο.

117
00:05:56,514 --> 00:06:02,480
Η ομορφιά εκείνης της εποχής
ήταν ότι υπήρχε απολύτως...

118
00:06:02,580 --> 00:06:06,414
τίποτα να κάνει
όσον αφορά τη νυχτερινή ζωή,

119
00:06:06,480 --> 00:06:09,180
εκτός από το να πάτε σινεμά
ή πηγαίνετε να δείτε ένα ζωντανό συγκρότημα.

120
00:06:10,414 --> 00:06:13,547
Και συνήθως ήταν περισσότερα
συμβαίνει με τα ζωντανά συγκροτήματα.

121
00:06:13,614 --> 00:06:16,380
Και ήταν υπέροχο

122
00:06:16,480 --> 00:06:19,014
γιατί όλοι απλά
έβγαιναν σωρεία.

123
00:06:19,114 --> 00:06:23,380
Η σκηνή εκείνη την εποχή, μέσα της δεκαετίας του '70
ή έτσι, στην περιοχή Tri-State

124
00:06:23,480 --> 00:06:26,048
ξεκίνησε αρχικά
όπως στην κομητεία Γουέστσεστερ

125
00:06:26,115 --> 00:06:27,881
και μερικά μέρη του Long Island,

126
00:06:27,981 --> 00:06:29,948
και απλά μεγάλωσε
και μεγάλωνε και μεγάλωνε.

127
00:06:30,015 --> 00:06:31,115
Αυτό που κατάλαβα,

128
00:06:31,181 --> 00:06:32,981
είναι το μόνο μέρος
στη χώρα

129
00:06:33,048 --> 00:06:37,181
που είχε αυτό το είδος
του έντονου χώρου του συλλόγου.

130
00:06:37,281 --> 00:06:41,215
Και σαν να υπάρχουν ακόμα
μέχρι σήμερα τα Top 40 συγκροτήματα,

131
00:06:41,315 --> 00:06:43,981
ιδιοκτήτες κλαμπ
αναζητούσαν

132
00:06:44,081 --> 00:06:46,281
συγκροτήματα που έπαιξαν τις επιτυχίες
της ημέρας.

133
00:06:46,348 --> 00:06:47,615
Παίζαμε Led Zeppelin,

134
00:06:47,881 --> 00:06:50,515
παίζαμε The Who,
παίζαμε Jethro Tull,

135
00:06:50,615 --> 00:06:52,915
ήμασταν αρκετά διαβόητοι
για αυτό.

136
00:06:52,981 --> 00:06:55,382
Και όλα έγιναν σωστά.

137
00:06:55,449 --> 00:06:57,049
Όλα έγιναν μέχρι ταμπάκου

138
00:06:57,116 --> 00:06:59,982
Όλοι ήθελαν να δουν,
Ω, θα μπορούσαν να κάνουν AC/DC;

139
00:07:00,049 --> 00:07:02,182
Θα μπορούσαν να κάνουν Led Zeppelin;

140
00:07:02,282 --> 00:07:03,516
Πόσο καλά θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;

141
00:07:03,582 --> 00:07:05,416
Κανείς δεν ήθελε
για να ακούσετε πρωτότυπη μουσική.

142
00:07:05,482 --> 00:07:08,182
Και κανείς δεν έπαιζε πρωτότυπη μουσική
εκείνη την εποχή.

143
00:07:08,282 --> 00:07:11,149
Και ιδού,
μόλις μπήκες στο κύκλωμα,

144
00:07:11,216 --> 00:07:13,049
και κολύμπησες σε εκείνο το ρυάκι,

145
00:07:13,149 --> 00:07:16,549
Ξέρεις, ξαφνικά όλα
άνοιξε και ήμασταν εκεί.

146
00:07:28,517 --> 00:07:30,483
Η πρώτη παράσταση
στον Δορυφόρο

147
00:07:30,550 --> 00:07:32,150
ήταν σίγουρα κάτι
διαφορετικά.

148
00:07:32,250 --> 00:07:33,483
Ήταν σαν ένα τεράστιο μέρος,

149
00:07:33,550 --> 00:07:36,250
και στην πραγματικότητα ήταν σωστό
κοντά στη στρατιωτική βάση του Fort Dix

150
00:07:36,317 --> 00:07:39,517
και μετά ακριβώς απέναντι
από την αεροπορική βάση McGuire.

151
00:07:39,583 --> 00:07:42,183
Είχατε λοιπόν σαν την Πολεμική Αεροπορία
και ο Στρατός

152
00:07:42,250 --> 00:07:44,550
και όλα αυτά τα παιδιά που έρχονται εδώ.

153
00:07:50,417 --> 00:07:52,184
Το μακιγιάζ που ήμασταν
ήταν πολύ θηλυκό.

154
00:07:52,251 --> 00:07:54,884
Και θυμάμαι
να είσαι πραγματικά νευρικός.

155
00:07:54,951 --> 00:07:57,318
Γιατί σκέφτομαι καλά ότι είναι
θα μας ρίξει μια ματιά

156
00:07:57,384 --> 00:07:58,918
και θα το κάνουν
αρχίστε να πετάτε πράγματα.

157
00:07:58,984 --> 00:08:00,184
Αλλά δεν υπήρχε κανείς
σε αυτό το δωμάτιο.

158
00:08:00,251 --> 00:08:02,918
Ήταν μια γιγάντια αίθουσα μπόουλινγκ
που χωράει 3.000 άτομα.

159
00:08:02,984 --> 00:08:04,251
Υπήρχε ίσως
20 άτομα τη βραδιά.

160
00:08:04,318 --> 00:08:05,584
Τρίτη βράδυ, κανείς.

161
00:08:05,851 --> 00:08:07,151
Τετάρτη βράδυ, κανείς.
Πέμπτη βράδυ, κανείς.

162
00:08:07,251 --> 00:08:09,218
Κάπως βολευόμαστε
στο αυλάκι,

163
00:08:09,284 --> 00:08:11,584
που ίσως δεν θα το δείξει κανείς
επάνω και θα μάθουμε τα τραγούδια

164
00:08:11,884 --> 00:08:14,084
γιατί μετά βίας ξέραμε αρκετά
τραγούδια για να περάσετε από τρία σετ.

165
00:08:14,151 --> 00:08:16,384
Έπρεπε να παίξουμε πέντε.
Έλα το Σαββατοκύριακο, μπαμ!

166
00:08:16,451 --> 00:08:19,151
Υπήρχαν 3.000 G.I.s--
ω, Θεέ μου!

167
00:08:20,952 --> 00:08:22,919
Ήμουν άρρωστος,
σωματικά άρρωστος στο στομάχι μου.

168
00:08:23,019 --> 00:08:25,185
Κοίταξε έξω,
είδα αυτούς τους 3.000 ανθρώπους,

169
00:08:25,252 --> 00:08:27,452
είδα τον εαυτό μου με φόρεμα
με ένα κολάρο σκύλου,

170
00:08:27,519 --> 00:08:29,385
σκεπτόμενος, «Α, θα το κάνω
απλά σκοτωθείτε.

171
00:08:29,485 --> 00:08:31,185
«Εδώ θα πεθάνω.

172
00:08:31,252 --> 00:08:35,319
Έφτασε σε αυτό, ντυμένος
σε έλξη, θα με δολοφονήσουν».

173
00:08:35,385 --> 00:08:37,252
Αλλά για οποιονδήποτε λόγο,

174
00:08:37,319 --> 00:08:39,919
οι στρατιώτες εκεί ήταν απλώς
μεθυσμένος και ήθελε διασκέδαση!

175
00:08:52,920 --> 00:08:55,586
Γύρω στα 16
Ερχόμουν σε ένα σταυροδρόμι

176
00:08:55,886 --> 00:08:58,420
όπου ως αντιδημοφιλές παιδί

177
00:08:58,486 --> 00:09:00,253
που δεν είχε πολλούς φίλους
ή δεν ταίριαζε

178
00:09:00,353 --> 00:09:02,620
με οποιεσδήποτε κλίκες ή
οτιδήποτε τέτοιο,

179
00:09:02,886 --> 00:09:05,853
Έφτασα σε ένα σημείο
όπου πραγματικά συνειδητοποίησα

180
00:09:05,920 --> 00:09:07,420
ότι είχα σβήσει κάπως.

181
00:09:07,520 --> 00:09:10,053
ξεθώριαζα
στο παρασκήνιο,

182
00:09:10,120 --> 00:09:11,920
και γινόμουν μια μη οντότητα.

183
00:09:11,986 --> 00:09:15,420
Και θυμάμαι κυριολεκτικά ταξινόμηση
να τινάζομαι και να λέω,

184
00:09:15,520 --> 00:09:18,887
ότι, ξέρεις, δεν θα πάω
ήσυχα μέσα στη νύχτα!

185
00:09:23,521 --> 00:09:25,354
Και ήμουν τέτοιος παρίας
αλλά δεν με ένοιαζε πολύ.

186
00:09:25,454 --> 00:09:27,854
Μόλις έγινα δικός μου άνθρωπος.

187
00:09:27,921 --> 00:09:31,087
Πάντα τραγουδούσα σε συγκροτήματα.
Και σε αυτό άρχισα να διαπρέπει.

188
00:09:31,154 --> 00:09:34,054
Έτσι άρχισαν να γίνονται οι μπάντες μου
τα δημοφιλή συγκροτήματα του σχολείου.

189
00:09:34,121 --> 00:09:36,421
Ο Αρλεκίνος ήταν δικός μου
μπάντα μετά το γυμνάσιο--

190
00:09:36,487 --> 00:09:41,387
η πρώτη μου μπάντα που άρχισε να παίζει
στα κλαμπ λίγο.

191
00:09:41,487 --> 00:09:42,854
Αλλά κάπου στην πορεία,

192
00:09:42,954 --> 00:09:46,521
Μου προσφέρθηκε η ευκαιρία
για να συμμετάσχετε σε ένα συγκρότημα μπαρ,

193
00:09:46,621 --> 00:09:49,488
που δεν ήταν σχεδόν
το συγκρότημα Harlequin ήταν.

194
00:09:49,555 --> 00:09:51,022
Τους έλεγαν Peacock.

195
00:09:51,122 --> 00:09:53,022
Αλλά θα γινόταν
δώσε μου την ευκαιρία

196
00:09:53,088 --> 00:09:55,255
για να βγάλουν πραγματικά τα προς το ζην.

197
00:09:55,322 --> 00:09:58,522
Και σκέφτηκα
Θα ακονίσω πραγματικά την τέχνη μου.

198
00:09:58,588 --> 00:10:02,388
Έτσι άφησα ένα πολύ καλύτερο συγκρότημα
να ενταχθεί σε μια πιο αδύναμη μπάντα.

199
00:10:09,088 --> 00:10:11,222
Οι άνθρωποι απλά δεν μπορούσαν να ξεπεράσουν
όπως κοιτάζαμε.

200
00:10:11,288 --> 00:10:13,588
Πραγματικά δεν υπήρχε κανείς
άλλο εκεί έξω στη σκηνή

201
00:10:13,855 --> 00:10:15,555
που έκανε οτιδήποτε
όπως αυτό που κάναμε.

202
00:10:21,356 --> 00:10:23,323
Θα φιλιόμασταν
κατά τη διάρκεια του Bowie medley.

203
00:10:23,423 --> 00:10:25,523
Και αυτό θα ήταν
εξωφρενικό, αλλά δροσερό.

204
00:10:25,589 --> 00:10:27,523
Και οι νεοσσοί θα το έσκαβαν,
και θα ξαπλώναμε πολύ.

205
00:10:27,589 --> 00:10:30,389
Έχουμε αυτά τα περιλαίμια για σκύλους...

206
00:10:30,456 --> 00:10:34,589
αρκετά σοβαρό, ξέρεις,
σαν αυτό το ψηλό, και καρφιά.

207
00:10:34,856 --> 00:10:38,156
Και πήραμε μια αλυσίδα και θα το κάναμε
αλυσόδεσε ο ένας τον άλλον.

208
00:10:38,223 --> 00:10:41,323
Ένα πράγμα έπρεπε να προσέξουμε
αν και ήταν να βεβαιωθώ

209
00:10:41,389 --> 00:10:43,189
οι ενισχυτές ήταν
γειωμένο σωστά.

210
00:10:43,256 --> 00:10:45,423
Αλλιώς παίρνεις
ένα καλό σοκ.

211
00:10:45,524 --> 00:10:47,390
Πήραμε ένα φορτηγό πολύ φθηνό.

212
00:10:47,490 --> 00:10:49,590
Και μπορέσαμε
για να βγάλετε 150 δολάρια τη βραδιά,

213
00:10:49,857 --> 00:10:51,857
έξι νύχτες την εβδομάδα
παίζοντας σε ένα κλαμπ.

214
00:10:51,957 --> 00:10:53,890
Θα μπορούσατε πραγματικά να βγάλετε χρήματα.

215
00:10:53,957 --> 00:10:59,157
εννοώ,
χωρίς να ακούγομαι σαν τον μπαμπά μου,

216
00:10:59,224 --> 00:11:01,357
αέριο ήταν, ξέρετε,
29 σεντς το γαλόνι

217
00:11:01,424 --> 00:11:03,924
και τα ξενοδοχεία ήταν 39 $ τη βραδιά,

218
00:11:03,990 --> 00:11:05,990
και την ενοικίαση φορτηγών
ήταν περίπου 50 δολάρια την εβδομάδα.

219
00:11:06,057 --> 00:11:07,957
Εννοώ ότι μπορούσες
λειτουργούν πραγματικά.

220
00:11:08,957 --> 00:11:11,957
Παίρνουμε τη συναυλία της μπάντας στο σπίτι
ο Τρελός Καπελάς στο Χάμπτονς,

221
00:11:12,024 --> 00:11:14,491
που είναι αυτό το μεγάλο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
στο Λονγκ Άιλαντ.

222
00:11:14,591 --> 00:11:18,491
Για το καλοκαίρι του '73, 15 εβδομάδες
στη σειρά, ζώντας πάνω από το κλαμπ.

223
00:11:18,591 --> 00:11:19,525
Είμαστε 20.

224
00:11:19,625 --> 00:11:20,625
Τι πιστεύεις;

225
00:11:20,891 --> 00:11:25,425
Εννοώ ότι ήταν γελοίο.
Ήταν διασκεδαστικό.

226
00:11:25,525 --> 00:11:29,158
Ήταν τρελό.
Παντού υπήρχαν γυναίκες.

227
00:11:29,225 --> 00:11:32,325
Το μέρος θα ήταν απολύτως
συσκευασμένο ώμο με ώμο.

228
00:11:32,425 --> 00:11:33,425
Ο κόσμος τρελαινόταν.

229
00:11:33,491 --> 00:11:36,958
Το μόνο πρόβλημα ήταν ο Michael
θα μεθούσα καθώς περνούσε η νύχτα,

230
00:11:37,058 --> 00:11:41,025
και θα παίζαμε λιγότερη μουσική και
Ο Μάικλ θα άρχιζε, σαν να, τα σάλια.

231
00:11:41,091 --> 00:11:45,326
Ήταν, σαν, καλά
Δεν πρέπει να πω αστείο,

232
00:11:45,392 --> 00:11:47,492
αλλά όταν είσαι
κοιτάζοντας ψηλά στη σκηνή

233
00:11:47,559 --> 00:11:50,992
και δεν βλέπεις
ο μπροστινός άντρας εκεί πάνω

234
00:11:51,092 --> 00:11:53,526
και αναρωτιέσαι - και ένα από τα δικά σου
οι μπάρμαν ή οι μπάρμαν σας

235
00:11:53,626 --> 00:11:55,592
σου λενε,
"Μπομπ, είναι εδώ..."

236
00:11:55,859 --> 00:11:57,192
Και είμαι, "Πού;"

237
00:11:57,259 --> 00:11:59,892
Έπεσε από τη σκηνή.
Είναι στο πλάι της σκηνής.

238
00:11:59,992 --> 00:12:01,492
Εννοώ τι είδους, ξέρεις.

239
00:12:01,559 --> 00:12:03,559
Αλλά όλο το συγκρότημα ήταν μεθυσμένο.

240
00:12:03,859 --> 00:12:06,459
Η Μελ έπεσε από πάνω
στο κάθισμα του τυμπάνου του ένα βράδυ.

241
00:12:06,559 --> 00:12:08,592
Θυμάμαι ότι ήπιε κάτι
σαν εννιά σκουριασμένα νύχια.

242
00:12:08,892 --> 00:12:11,059
Κατέρρευσε. Ο Μπίλι έπεσε.

243
00:12:11,126 --> 00:12:12,627
Ο Κένι ήταν μεθυσμένος όλη την ώρα.

244
00:12:12,927 --> 00:12:15,160
Ήμουν περιτριγυρισμένος από αλκοολικούς,
και δεν ήπια.

245
00:12:15,227 --> 00:12:16,427
Αλλά φτιάχνουμε μουσική

246
00:12:16,493 --> 00:12:18,260
και προφανώς είμαστε
κάνοντας τους ανθρώπους ευτυχισμένους.

247
00:12:18,360 --> 00:12:19,893
Και το συγκρότημα έγινε μεγαλύτερο

248
00:12:19,960 --> 00:12:22,193
και τελικά πήραμε
στο δεύτερο καλοκαίρι.

249
00:12:22,260 --> 00:12:24,093
Ήμασταν η μπάντα του σπιτιού
στο OBI East,

250
00:12:24,193 --> 00:12:26,493
που είναι κλαμπ 10 φορές
το μέγεθος των Hamptons.

251
00:12:26,560 --> 00:12:27,627
...πρέπει να ήμασταν καλά.

252
00:12:27,893 --> 00:12:30,393
Δυστυχώς δεν είχαμε
την ικανότητα να το αξιοποιήσεις.

253
00:12:30,460 --> 00:12:32,593
Η διοίκηση μας πραγματικά δεν κατάλαβε
τι διάολο ήμασταν.

254
00:12:32,860 --> 00:12:35,027
Είναι σαν να προσπαθείς να βάλεις σέλα
σε μια ατομική βόμβα.

255
00:12:35,093 --> 00:12:37,327
Ξέρεις ότι σου αρέσει κάπως
Κράτα αυτό το κορόιδο όσο περισσότερο μπορείς

256
00:12:37,427 --> 00:12:38,860
πριν από το σύνολο
το πράγμα ανατινάζεται.

257
00:12:38,927 --> 00:12:41,227
Και σε αυτή την περίπτωση με το Twisted,
κανείς δεν μπορούσε να το ελέγξει.

258
00:12:41,293 --> 00:12:43,628
Και το αλκοόλ τελικά
διέλυσε το συγκρότημα.

259
00:12:43,928 --> 00:12:46,394
Λοιπόν, αποφασίσαμε να απαλλαγούμε
του Μάικλ και του Μπίλι.

260
00:12:46,461 --> 00:12:49,094
Προσπαθούσαμε λοιπόν
για να καταλάβουμε τι να κάνουμε στη συνέχεια.

261
00:12:49,194 --> 00:12:51,028
Χρειαζόμασταν έναν νέο τραγουδιστή
και ένας νέος κιθαρίστας.

262
00:12:51,094 --> 00:12:53,061
Επικοινωνήσαμε με έναν τύπο
ονόματι Keith Angel,

263
00:12:53,128 --> 00:12:55,594
Δούλευε
με έναν τραγουδιστή ονόματι Rick Prince.

264
00:12:55,861 --> 00:12:57,228
Και οι δυο τους μπολιάστηκαν.

265
00:12:57,294 --> 00:12:58,394
Και ήταν υπέροχο.

266
00:12:58,494 --> 00:13:00,428
Εκτός από αυτό στην ιστορία
της Twisted Sister,

267
00:13:00,528 --> 00:13:02,928
Ο Ρικ Πρινς ήταν εκεί
για συνολικά εννέα εβδομάδες.

268
00:13:02,994 --> 00:13:04,294
Ο Ρικ μόνο μια μέρα
δεν εμφανίζεται σε μια συναυλία,

269
00:13:04,394 --> 00:13:05,494
και δεν ακούμε ποτέ
πάλι από αυτόν.

270
00:13:05,494 --> 00:13:07,228
Λοιπόν τώρα, το ερώτημα είναι,
τι κανεις

271
00:13:07,294 --> 00:13:08,328
Δεν έχουμε τραγουδιστή.

272
00:13:08,428 --> 00:13:10,361
Είμαι τόσο άρρωστος
ανάλογα με τους ανθρώπους.

273
00:13:10,429 --> 00:13:11,929
Σκέφτηκα, λοιπόν, θα τραγουδήσω.

274
00:13:12,029 --> 00:13:13,329
Γιατί ξέρω
Θα εμφανιστώ στη συναυλία.

275
00:13:13,429 --> 00:13:15,295
Αλλά έχω πολύ περιορισμένο
φωνητική ικανότητα.

276
00:13:15,395 --> 00:13:17,462
Ο Θεός δημιούργησε τον Ντίλαν
ώστε να μπορώ να κάνω εξώφυλλο.

277
00:13:17,562 --> 00:13:20,062
Οπότε βασικά γίνομαι
ο τραγουδιστής,

278
00:13:20,129 --> 00:13:22,195
και αυτό αλλάζει την εστίαση
των τραγουδιών.

279
00:13:22,295 --> 00:13:24,095
Τώρα κάνουμε τραγούδια των Kinks.

280
00:13:24,195 --> 00:13:27,195
Κάνουμε τραγούδια Mott,
πολύ περισσότερο Lou Reed,

281
00:13:27,262 --> 00:13:28,195
για να μπορώ να τραγουδήσω.

282
00:13:28,262 --> 00:13:31,629
Τώρα λοιπόν είναι μια τετραμελής μπάντα,
και δουλεύουμε.

283
00:13:32,862 --> 00:13:34,462
Οι μέρες μου στο Peacock,

284
00:13:34,529 --> 00:13:37,095
P όπως στο κατούρημα, C όπως στο κόκορα--
όσοι είστε στα αριστερά

285
00:13:37,095 --> 00:13:39,496
μπορείτε να δείτε το κατούρημα, όσοι από εσάς
στα δεξιά μπορείτε να δείτε τον κόκορα--

286
00:13:39,496 --> 00:13:41,930
αυτό είναι το πληκτρολόγιο
έλεγε ο παίκτης.

287
00:13:41,930 --> 00:13:44,030
Στο Peacock είχα μια ευκαιρία
να ακονίσω την τέχνη μου

288
00:13:44,130 --> 00:13:46,430
πέντε μέρες την εβδομάδα,
πέντε σετ τη νύχτα.

289
00:13:46,496 --> 00:13:48,896
Αλλά και οικοδόμηση
ένα όνομα για τον εαυτό μου τοπικά.

290
00:13:48,963 --> 00:13:52,563
Ήξερα ότι ήταν η Twisted Sister
ένα όνομα στη σκηνή του κλαμπ.

291
00:13:52,630 --> 00:13:55,196
Τους έβλεπα
στις τοπικές εφημερίδες,

292
00:13:55,263 --> 00:13:57,630
και από το να ακούω γι' αυτούς,
οι άνθρωποι θα μιλούσαν για αυτά.

293
00:13:57,896 --> 00:14:01,296
Mott The Hoople, Lou Reed,
ξέρεις, Ντέιβιντ Μπάουι,

294
00:14:01,363 --> 00:14:02,330
αυτό ήταν το θέμα τους.

295
00:14:02,396 --> 00:14:05,863
Μου άρεσαν όλα αυτά.
Μου άρεσαν όλα αυτά τα πράγματα.

296
00:14:05,930 --> 00:14:09,331
Οπότε με ενδιέφερε πολύ
στη σύνδεση με κάποιους ανθρώπους

297
00:14:09,397 --> 00:14:10,597
σαν ποιοι ασχολήθηκαν με αυτό.

298
00:14:10,864 --> 00:14:12,897
Αυτή η νέα έκδοση
της Twisted Sister,

299
00:14:12,997 --> 00:14:14,931
έτρεχε το δρόμο του
μέσα στο καλοκαίρι.

300
00:14:15,031 --> 00:14:18,564
Χάσαμε τη μεγάλη μας συναυλία στο OBI,
και μπορούσα να το αντιληφθώ

301
00:14:18,631 --> 00:14:20,564
αν δεν κάναμε
κάτι δραστικό,

302
00:14:20,631 --> 00:14:21,931
αυτό το συγκρότημα δεν θα άντεχε.

303
00:14:22,031 --> 00:14:25,131
Και ο ατζέντης μου πρότεινε
έχουμε έναν n-- έναν τραγουδιστή.

304
00:14:25,197 --> 00:14:27,531
Και πρότεινε
αυτό το παιδί Ντάνι Σνάιντερ,

305
00:14:27,597 --> 00:14:29,231
από μια μπάντα που ονομάζεται Peacock.

306
00:14:29,331 --> 00:14:31,631
Και είπα στη Μελ και στον Κιθ
στο καμαρίνι

307
00:14:31,897 --> 00:14:34,931
ότι κατεβάζω έναν τύπο
που δείχνει πραγματικό ενδιαφέρον

308
00:14:34,997 --> 00:14:36,097
στο να είναι ο πρωταγωνιστής.

309
00:14:36,197 --> 00:14:38,332
έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει
από την απάντησή τους

310
00:14:38,398 --> 00:14:39,932
ότι αυτό δεν θα πήγαινε καλά.

311
00:14:39,998 --> 00:14:41,098
Πήγαν,
«Όχι, δεν υπάρχει λόγος

312
00:14:41,165 --> 00:14:43,998
γιατί χρειαζόμαστε έναν τραγουδιστή.
Τα πάμε μια χαρά».

313
00:14:44,098 --> 00:14:45,265
Λοιπόν, δεν τα πήγαμε καλά.

314
00:14:45,365 --> 00:14:48,565
Τον θυμάμαι να έρχεται
και λέγοντας, "Είμαι αυτό που χρειάζεσαι,

315
00:14:48,865 --> 00:14:50,932
Μπορώ να το κάνω αυτό,
Μπορώ να σε βάλω στην κορυφή».

316
00:14:51,032 --> 00:14:53,332
Είπα, "Ναι, σίγουρα,
ξέρεις, φύγε».

317
00:14:53,432 --> 00:14:55,298
Και είπα: «Εντάξει».
Και καθώς απομακρύνομαι,

318
00:14:55,398 --> 00:14:58,165
Ο Τζέι Τζέι πραγματιστικά--
πάντα ο πραγματιστής--

319
00:14:58,232 --> 00:15:00,965
είπε, «Ξέρεις, δώσε μου
τον αριθμό τηλεφώνου σας για παν ενδεχόμενο."

320
00:15:02,265 --> 00:15:04,865
Παίξαμε μια παράσταση
στο Rock Palace

321
00:15:04,965 --> 00:15:07,399
στη λίμνη Carmel
το Σαββατοκύριακο της Εργατικής Πρωτομαγιάς του '75,

322
00:15:07,499 --> 00:15:11,033
και μετά από εκείνη τη νύχτα
που παίξαμε,

323
00:15:11,099 --> 00:15:14,333
Μελ και Κιθ
πήρε το φορτηγό.

324
00:15:14,399 --> 00:15:18,133
Και είπε βασικά,
«Γάμησε εσύ και ο Κένι.

325
00:15:18,199 --> 00:15:22,599
Αυτό είναι δικό μας
και τελειώσαμε μαζί σας».

326
00:15:22,899 --> 00:15:25,633
Και βρεθήκαμε αντιμέτωποι με
πρέπει να χωρίσουν

327
00:15:25,899 --> 00:15:27,333
ή ξεκινήστε από την αρχή.

328
00:15:29,533 --> 00:15:30,933
Κάπου γύρω στα μέσα Οκτωβρίου,

329
00:15:31,033 --> 00:15:34,099
Είπα, «Κένυ, θέλεις
να του δώσεις άλλη μια βολή;»

330
00:15:34,199 --> 00:15:36,467
Είπε, «Ναι.
Πώς θα βρεις ανθρώπους;»

331
00:15:36,534 --> 00:15:39,134
Είπα, «Λοιπόν, μπορώ να τηλεφωνήσω στο παλιό μου
κιθαρίστας από το γυμνάσιο,

332
00:15:39,234 --> 00:15:40,600
Έντι Οτζέντα».

333
00:15:45,134 --> 00:15:46,967
ήμουν πάντα
σε μια μπάντα εργασίας,

334
00:15:47,034 --> 00:15:49,067
Πάντα έπαιζα
για τα προς το ζην.

335
00:15:49,134 --> 00:15:50,267
Όταν ο Τζέι Τζέι μου είπε για πρώτη φορά,

336
00:15:50,334 --> 00:15:52,567
ξέρετε, για τη δημιουργία μιας μπάντας
μαζί και άλλα,

337
00:15:52,867 --> 00:15:54,867
έμεινα κάπως έκπληκτος
ότι μπορούσες να βγεις έξω

338
00:15:54,934 --> 00:15:59,500
και παίζω ροκ εν ρολ
εκείνη την εποχή, σε ένα συγκρότημα.

339
00:15:59,567 --> 00:16:00,634
Νόμιζα ότι έπρεπε να παίξεις,

340
00:16:00,900 --> 00:16:03,067
ξέρεις, είτε φανκ είτε...
ξέρεις,

341
00:16:03,134 --> 00:16:06,368
Το Funk είναι ωραίο - αλλά κάτι...
έπρεπε να παίξεις χορευτικά.

342
00:16:06,468 --> 00:16:08,001
Κοιτάζαμε τριγύρω
για ντράμερ

343
00:16:08,068 --> 00:16:11,968
και βρήκε τον Κέβιν Τζον Γκρέις και
βασικά προσπαθώντας να συνδυάσω

344
00:16:12,068 --> 00:16:13,635
μερικά από το ίδιο υλικό
είχαμε.

345
00:16:13,901 --> 00:16:16,635
Προσπαθήσαμε να κάνουμε ένα
τέσσερα κομμάτια, και ήταν δροσερό.

346
00:16:16,901 --> 00:16:19,401
Κάναμε περισσότερα
όπως τα πράγματα των Rolling Stones,

347
00:16:19,501 --> 00:16:20,901
περισσότερο στη μέση του δρόμου βράχου.

348
00:16:21,001 --> 00:16:22,901
Ήμουν πλέον εκτεθειμένος ως τραγουδιστής.

349
00:16:23,001 --> 00:16:25,401
Κάναμε λοιπόν τραγούδια
και θα επέκρινα το κοινό

350
00:16:25,501 --> 00:16:27,268
και προσπαθήστε να τα αποκτήσετε
να χειροκροτήσει μαζί μας.

351
00:16:27,335 --> 00:16:29,901
Βιάζω τους με όποιον τρόπο μπορώ
να προσπαθήσω να έχω αντίδραση,

352
00:16:29,968 --> 00:16:30,868
γιατί κάναμε ρουφήγματα,

353
00:16:30,868 --> 00:16:32,535
ή νόμιζα ότι είμαστε χάλια
ή δεν είχα καμία εμπιστοσύνη

354
00:16:32,535 --> 00:16:36,069
σε αυτό που κάναμε, και κατάλαβα
Λοιπόν, αν δεν μπορώ να τους φέρω...

355
00:16:36,169 --> 00:16:37,336
αν δεν μπορούμε να παίξουμε καλύτερα,

356
00:16:37,436 --> 00:16:40,069
Θα τους χτυπήσω μέχρι θανάτου
μέχρι να χειροκροτήσουν.

357
00:16:40,169 --> 00:16:42,402
Ήταν διασκεδαστικό αλλά ήταν
δεν ήταν - ήταν σαν,

358
00:16:42,469 --> 00:16:44,402
θα ήμασταν
μόνο μια μπάντα κάλυψης.

359
00:16:44,502 --> 00:16:47,002
Θα ήταν απλά
ένα διασκεδαστικό εξώφυλλο συγκρότημα.

360
00:16:47,102 --> 00:16:51,969
Είχα την επιθυμία να επιστρέψω
εκεί που μόλις ήμουν...

361
00:16:52,036 --> 00:16:53,236
ξεχάστε να το ξεπεράσετε.

362
00:16:53,302 --> 00:16:57,402
Ήδη... Ένιωθα όπως εγώ
είπε, οι 2.000 άνθρωποι στο μπαρ.

363
00:16:57,502 --> 00:16:58,936
Ένιωσα τη δύναμη μιας μπάντας.

364
00:16:59,002 --> 00:17:01,036
Αυτό ήθελα φίλε,
Το ήθελα πολύ.

365
00:17:01,102 --> 00:17:03,370
Ξέραμε λοιπόν ότι είχαμε
να κάνει κάτι.

366
00:17:03,437 --> 00:17:06,337
Έτσι αποφασίσαμε,
ας πάρουμε έναν τραγουδιστή.

367
00:17:06,437 --> 00:17:09,503
Και έτσι...

368
00:17:09,603 --> 00:17:11,103
Τηλεφώνησα ξανά στον Ντι.

369
00:17:11,203 --> 00:17:15,503
Και με κάλεσε να ανέβω
στο Hunter Mountain.

370
00:17:15,603 --> 00:17:17,503
Το συγκρότημα κρατήθηκε
για ένα Σαββατοκύριακο.

371
00:17:17,603 --> 00:17:19,470
Θα μπορούσαμε να κάνουμε οντισιόν,
και αν πέτυχε,

372
00:17:19,537 --> 00:17:21,970
θα μπορούσαμε να κάνουμε πρόβες,
και θα μπορούσαμε να παίξουμε εκείνο το Σαββατοκύριακο.

373
00:17:22,070 --> 00:17:23,903
Αυτό πήγαινε
να είναι η μεγάλη μου ακρόαση

374
00:17:23,970 --> 00:17:26,870
και η μεγάλη μου βολή στο αστέρι.

375
00:17:28,070 --> 00:17:30,070
Τελικά του δώσαμε μια ευκαιρία,

376
00:17:30,137 --> 00:17:32,438
και μείναμε έκπληκτοι
στο πόσο καλός ήταν.

377
00:17:32,538 --> 00:17:34,471
Και ένα από τα σπουδαιότερα πράγματα
ήταν, σαν,

378
00:17:34,571 --> 00:17:36,538
ε, δεν ήπιε!

379
00:17:38,271 --> 00:17:40,271
Αφού έκανα την οντισιόν μου,

380
00:17:40,338 --> 00:17:43,104
Ο Τζέι Τζέι με έβγαλε έξω
και είπε κάπως,

381
00:17:43,204 --> 00:17:47,238
«Λοιπόν, το όνομα μου ανήκει,
και είμαι κάτοχος του Π.Α. σύστημα.

382
00:17:47,338 --> 00:17:48,338
Είσαι cool με αυτό;»

383
00:17:48,404 --> 00:17:50,104
Και είπα, «Ναι, εντάξει».

384
00:17:50,204 --> 00:17:54,104
Και λέει, "Εντάξει,
θα δούμε πώς θα πάει».

385
00:17:54,204 --> 00:17:56,638
Δεν μου είπαν ποτέ επίσημα,
«Είσαι μέσα».

386
00:17:56,904 --> 00:17:58,571
Ήταν απλώς,
«Θα δούμε πώς θα πάει».

387
00:17:58,638 --> 00:18:03,139
Οπότε ήμουν κάπως σε μια δοκιμή
βάση για τα τελευταία 35 χρόνια.

388
00:18:03,205 --> 00:18:05,872
Ξέρεις, δεν ξέρω,
Περιμένω να πάρω τηλέφωνο.

389
00:18:08,905 --> 00:18:11,172
Έτσι ξεκινήσαμε τις πρόβες
με τον Κέβιν.

390
00:18:11,272 --> 00:18:14,439
Και αυτό ήταν ένα πρόβλημα γιατί του Κέβιν
Το τύμπανο δεν ήταν τόσο καλό,

391
00:18:14,505 --> 00:18:16,039
και ξέραμε
αυτό ήταν το επόμενο θέμα.

392
00:18:16,105 --> 00:18:19,039
Ο Τζέι Τζέι είχε
ένας φίλος ονόματι Tony Petrie,

393
00:18:19,105 --> 00:18:21,272
που είχε δουλέψει
με πριν από χρόνια.

394
00:18:21,339 --> 00:18:24,372
Ο Τζέι Τζέι είπε,
«Αυτός ο τύπος ο Τόνι είναι σκληρός χτυπητής,

395
00:18:24,472 --> 00:18:27,305
είναι μεγάλος ντράμερ,
και είναι μέσα».

396
00:18:27,372 --> 00:18:32,440
Λοιπόν, ξεκινήσαμε τις πρόβες
πίσω από την πλάτη του Κέβιν Τζον Γκρέις.

397
00:18:32,540 --> 00:18:34,873
Καθιερώσαμε ένα μοτίβο
στο Twisted Sister

398
00:18:34,873 --> 00:18:36,873
ότι δεν απολύεις έναν τύπο
μέχρι να έχετε έτοιμο έναν νέο άντρα

399
00:18:36,873 --> 00:18:38,273
γιατί δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να χάσουν ημερομηνίες.

400
00:18:38,306 --> 00:18:41,306
Κάναμε πρόβες λοιπόν με τον Τόνι,
ετοιμάσαμε τον Τόνι.

401
00:18:41,406 --> 00:18:43,306
Λέμε στον Κέβιν ότι τελείωσε.

402
00:18:43,406 --> 00:18:49,040
Και τώρα με το συγκρότημα μου
και ο Ντι και ο Τόνι και ο Κένι και ο Έντι,

403
00:18:49,106 --> 00:18:52,206
αυτό το συγκρότημα κάνει τώρα
η μετωπική επίθεση

404
00:18:52,273 --> 00:18:54,073
στη σκηνή του μπαρ του Long Island.

405
00:18:54,140 --> 00:18:57,206
Πάμε!

406
00:19:00,507 --> 00:19:02,441
Έλα μωρά μου!
Όλοι ξέρετε τις λέξεις, είναι...

407
00:19:02,507 --> 00:19:04,307
Γεια σου φίλε!

408
00:19:04,374 --> 00:19:05,307
♪ Γεια σου φίλε ♪

409
00:19:05,374 --> 00:19:07,041
♪ Αχ άσε με ήσυχο ξέρεις ♪

410
00:19:07,141 --> 00:19:08,107
♪ Γεια σου φίλε ♪

411
00:19:08,174 --> 00:19:10,007
♪ Λοιπόν, Χένρι, πάρε το τηλέφωνο,
Πρέπει ♪

412
00:19:10,107 --> 00:19:11,007
♪ Γεια σου φίλε ♪

413
00:19:11,107 --> 00:19:12,307
♪ Πρέπει να ισιώσω το πρόσωπό μου ♪

414
00:19:12,407 --> 00:19:15,574
♪ Αυτή η μελαχρινή μαύρη γκόμενα απλά
βάλε τη σπονδυλική μου στήλη από τη θέση της ♪

415
00:19:15,641 --> 00:19:16,574
♪ Γεια σου φίλε ♪

416
00:19:16,641 --> 00:19:18,207
♪ Η σχολική μου μέρα είναι τρελή ♪

417
00:19:18,307 --> 00:19:19,374
♪ Γεια σου φίλε ♪

418
00:19:19,441 --> 00:19:20,541
♪ Η δουλειά μου είναι κάτω από την αποχέτευση ♪

419
00:19:20,607 --> 00:19:22,074
♪ Γεια σου φίλε ♪

420
00:19:22,174 --> 00:19:23,574
♪ Λοιπόν, είναι ολική blam-blam ♪

421
00:19:23,641 --> 00:19:26,241
♪ Είπε ότι έπρεπε να το σφίξει
αλλά αυτή... μετά εκείνη... ♪

422
00:19:26,341 --> 00:19:29,208
♪ Αχ μη στηρίζεσαι πάνω μου, φίλε,
γιατί δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το εισιτήριο ♪

423
00:19:29,308 --> 00:19:31,475
♪ Γύρισα από
Suffragette City ♪

424
00:19:31,542 --> 00:19:33,242
♪ Ω, μη στηρίζεσαι πάνω μου, φίλε ♪

425
00:19:33,342 --> 00:19:35,042
♪ Γιατί δεν έχεις χρόνο
για να το ελέγξετε ♪

426
00:19:35,108 --> 00:19:37,042
♪ Το ξέρεις μου
Σουφραζέτα Πόλη... ♪

427
00:19:37,108 --> 00:19:40,508
Θυμάμαι τον πατέρα μου
ήταν σε μια παράσταση.

428
00:19:40,575 --> 00:19:43,275
Και ο πατέρας μου ήταν αρκετά ωμά
σχετικά με αυτό. Λέει,

429
00:19:43,375 --> 00:19:47,008
«Εσείς ήσασταν πολύ βαρετοί μέχρι εσάς
τον ανέβασε στη σκηνή».

430
00:19:47,075 --> 00:19:49,042
♪ Ωχ, Γουαμ Μπαμ
Ευχαριστώ, κυρία ♪

431
00:19:50,975 --> 00:19:52,875
♪ Σουφραζέτα Πόλη ♪

432
00:19:53,408 --> 00:19:56,075
♪ Σουφραζέτα Πόλη ♪

433
00:19:56,175 --> 00:19:58,409
♪ Σουφραζέτα! ♪

434
00:19:59,409 --> 00:20:01,876
♪ Ω, σουφραζέτα! ♪

435
00:20:03,543 --> 00:20:05,243
Τότε λοιπόν, όταν εντάχθηκε ο Ντι
το συγκρότημα, είπε,

436
00:20:05,309 --> 00:20:07,243
«Α, ας φορέσουμε μακιγιάζ
και, ξέρεις,

437
00:20:07,343 --> 00:20:08,909
και επιστρέψτε σε αυτό το βλέμμα».

438
00:20:11,909 --> 00:20:13,476
Το ακούτε, μωρά;

439
00:20:13,543 --> 00:20:16,376
Μπορεί να κάνει ζέστη
αλλά θα το κάνουμε πιο ζεστό!

440
00:20:18,643 --> 00:20:21,909
♪ Ντου ντου ντου-ντου
ντου ντου ντου ♪

441
00:20:23,909 --> 00:20:26,644
♪ Έχεις τη μητέρα σου
σε μια δίνη ♪

442
00:20:26,910 --> 00:20:29,877
♪ Δεν είναι σίγουρη αν είσαι
ένα αγόρι ή ένα κορίτσι ♪

443
00:20:29,944 --> 00:20:32,510
♪ Γεια, μωρό μου,
τα μαλλιά σου είναι καλά ♪

444
00:20:32,610 --> 00:20:35,910
♪ Γεια, μωρό μου,
ας βγούμε απόψε... ♪

445
00:20:35,977 --> 00:20:39,344
Σιγά σιγά μόλις ξεκινήσαμε
γίνεται πραγματικά φανταχτερός

446
00:20:39,410 --> 00:20:42,444
και να βάλεις περισσότερο μακιγιάζ
και φτιάχνοντας τα μαλλιά

447
00:20:42,510 --> 00:20:44,577
και, ξέρεις,
τα ρούχα και τα πράγματα,

448
00:20:44,644 --> 00:20:48,310
και κλέβοντας τα ρούχα της μαμάς μας
και τέτοια πράγματα.

449
00:20:48,410 --> 00:20:52,010
Αλλά στην πραγματικότητα πήρα μόνο
ένα-- δύο πουκάμισα από τη μητέρα μου.

450
00:20:52,110 --> 00:20:53,644
Δεν είναι σαν
Της έκλεψα όλα τα ρούχα.

451
00:20:54,445 --> 00:20:56,445
♪ Λατρεύεις τα συγκροτήματα όταν
παίζουν δυνατά ♪

452
00:20:56,511 --> 00:20:59,911
♪ Θέλεις περισσότερα
και το θέλεις γρήγορα ♪

453
00:21:00,011 --> 00:21:02,611
♪ Σε έβαλαν κάτω,
λένε ότι κάνω λάθος ♪

454
00:21:02,878 --> 00:21:05,945
♪ Κακό πράγμα,
τα έβαλες... ♪

455
00:21:06,045 --> 00:21:07,411
Όσο έφτασε η εικόνα,

456
00:21:07,478 --> 00:21:11,211
Ήμουν, όπως είπα,
ψάχνει να γίνει πιο περιπετειώδης.

457
00:21:12,878 --> 00:21:14,445
Μετά γνώρισα τη Σουζέτ.

458
00:21:14,511 --> 00:21:18,278
Λοιπόν ήμουν 15 και
Δανείστηκα την ταυτότητα του ξαδέρφου μου,

459
00:21:18,378 --> 00:21:21,611
που ήταν πολύ μεγαλύτερος από μένα,
αλλά κοίταξα-- δεν φαινόταν 15.

460
00:21:25,012 --> 00:21:29,146
Έτσι μπήκα κρυφά και πήγα
να πάω να δω το κοριτσίστικο συγκρότημα, Twisted Sister.

461
00:21:29,212 --> 00:21:31,979
Νόμιζα ότι θα γίνουν
ένα σωρό κορίτσια, αλλά δεν ήταν.

462
00:21:32,046 --> 00:21:34,112
Ήταν ένα σωρό άντρες που προσπαθούσαν
να μοιάζουν με κορίτσια.

463
00:21:34,179 --> 00:21:37,446
Ήμουν λίγο φουσκωμένος
μακριά όταν αυτός ο μεγάλος τύπος...

464
00:21:37,512 --> 00:21:39,546
γιατί ο Dee's 6'1"--
και φορούσε,

465
00:21:39,612 --> 00:21:42,246
νομίζω,
σαν πλατφόρμες οκτώ ιντσών,

466
00:21:42,346 --> 00:21:43,512
με μικρό καυτό παντελόνι.

467
00:21:43,612 --> 00:21:47,979
Δεν φαινόταν ελκυστικός.
Έδειχνε τρομακτικό,

468
00:21:48,046 --> 00:21:50,346
αλλά απίστευτο στη σκηνή.

469
00:21:50,412 --> 00:21:56,080
Και η Ντι με παρεξήγησε χαμογελώντας ως,
σαν, ερχόμουν κοντά του.

470
00:21:56,147 --> 00:21:57,980
Και η Ντι σιγά σιγά
πλησίασε προς το μέρος μου,

471
00:21:58,047 --> 00:22:00,147
και έσκυψε στο πλάι
της σκηνής

472
00:22:00,247 --> 00:22:02,180
και μου έδωσε ένα
από αυτά.

473
00:22:02,280 --> 00:22:08,147
Και ένιωσα κάπως σαν να ήμουν
σαν ρουφηχτός στη δίνη.

474
00:22:08,213 --> 00:22:09,547
Σκέφτηκε ότι έδειχνα γελοίος

475
00:22:09,613 --> 00:22:12,013
και αν θα το έκανα
Θα έπρεπε να είμαι καλύτερος σε αυτό.

476
00:22:12,080 --> 00:22:15,613
Άρχισε λοιπόν να με σπρώχνει
να φοράω κραγιόν.

477
00:22:15,913 --> 00:22:19,613
Και ήμουν,
«Ε, δεν είμαι κούκλα».

478
00:22:19,880 --> 00:22:21,381
Αυτό ήταν ένα περίεργο πράγμα να πω.

479
00:22:21,448 --> 00:22:24,414
Φοράω κάλτσες
και ζεστό παντελόνι όταν τη συναντώ,

480
00:22:24,514 --> 00:22:26,148
και δερμάτινες μπότες μέχρι τον μηρό
και γάντια.

481
00:22:26,214 --> 00:22:28,914
Ξέρεις... «Είμαι ο Ντι,
Blow Me» έλεγε το πουκάμισό μου.

482
00:22:29,014 --> 00:22:30,881
Αλλά για μένα αυτό ήταν
όπως η γραμμή.

483
00:22:30,948 --> 00:22:31,881
Ξέρεις,
φοράς κραγιόν;

484
00:22:31,948 --> 00:22:34,214
Δεν φοράω κραγιόν.
Και θυμάμαι ότι είπε:

485
00:22:34,314 --> 00:22:37,614
«Λοιπόν, πήρα αυτό το μικρό δίσκο
από lip gloss."

486
00:22:37,914 --> 00:22:40,614
Και εδώ
στο κάτω μέρος είναι απλά σαφές.

487
00:22:40,914 --> 00:22:43,381
Και στο άλλο άκρο
ήταν ένα καυτό έντονο κόκκινο.

488
00:22:43,481 --> 00:22:45,014
Λέει,
«Απλώς ξεκαθαρίστε».

489
00:22:45,081 --> 00:22:48,148
Και λέω, «Λοιπόν, εντάξει, ξεκάθαρα.
Αλλά ξέρεις.

490
00:22:48,214 --> 00:22:49,514
Δεν είμαι γκέι». Καλά.

491
00:22:49,614 --> 00:22:50,582
Διαφανές lip gloss.

492
00:22:50,649 --> 00:22:52,415
Και γρήγορα έτρεξα έξω
αυτού του διαμερίσματος

493
00:22:52,515 --> 00:22:55,115
και το επόμενο
ήταν λίγο μπεζ.

494
00:22:55,215 --> 00:22:56,515
Έτσι πέρασα από αυτό.

495
00:22:56,615 --> 00:22:59,415
Λοιπόν, ήταν
περίπου μια ντουζίνα.

496
00:22:59,482 --> 00:23:01,982
Μέχρι την ώρα
Μου τελείωσε η τελική,

497
00:23:02,049 --> 00:23:04,015
ήταν όσο κόκκινο θα μπορούσε να είναι.

498
00:23:04,082 --> 00:23:06,082
Ήμουν απλά ολοκόκκινη.

499
00:23:08,549 --> 00:23:11,482
σκεφτήκαμε
ότι θα ήταν μια υπέροχη ιδέα

500
00:23:11,582 --> 00:23:12,649
να πάρει ένα σπίτι μπάντας.

501
00:23:12,915 --> 00:23:15,015
Η ιδέα είναι
ότι θα ζούσαμε μαζί,

502
00:23:15,082 --> 00:23:18,949
θα δημιουργούσαμε μαζί,
θα δέναμε.

503
00:23:19,015 --> 00:23:21,416
Και νοικιάσαμε ένα σπίτι
σε μια πολύ ωραία γειτονιά

504
00:23:21,483 --> 00:23:25,150
σε Massapequa, Long Island--
Old Harbor Greene.

505
00:23:25,250 --> 00:23:27,250
Και μετακομίσαμε όλοι μέσα.

506
00:23:31,283 --> 00:23:33,416
Δουλέψαμε όλη τη νύχτα
και μετά γυρνούσαμε σπίτι.

507
00:23:33,416 --> 00:23:34,550
Θα πηγαίναμε για ύπνο.
Θα ξυπνούσαμε.

508
00:23:34,550 --> 00:23:36,316
Θα βλεπόμασταν
στην κουζίνα κάθε μέρα.

509
00:23:36,416 --> 00:23:37,616
Αυτή ήταν λοιπόν η ζωή μας.

510
00:23:38,416 --> 00:23:39,450
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

511
00:23:45,050 --> 00:23:47,516
♪ Όταν ήμουν σε ένα
ροκ εν ρολ συγκρότημα ♪

512
00:23:47,583 --> 00:23:50,651
♪ Και έπαιζα
ένα one night stand ♪

513
00:23:50,951 --> 00:23:53,217
♪ Και είπα ότι θέλω
γίνε ο άντρας σου ♪

514
00:23:53,284 --> 00:23:55,351
♪ Και ήταν μια χαρά ♪

515
00:23:56,917 --> 00:23:59,417
♪ Αλλά ο Τ είπε αυτό
δεν τα είχαμε καταφέρει ♪

516
00:23:59,517 --> 00:24:02,984
♪ Αν και τόσο εισβολή ♪

517
00:24:03,084 --> 00:24:06,351
♪ Η κατάσταση είναι κουραστική
και είναι έγκλημα ♪

518
00:24:07,651 --> 00:24:08,951
Τι έγινε,
παρά να φέρεις

519
00:24:09,017 --> 00:24:12,584
το συγκρότημα μαζί
και μας δένει,

520
00:24:12,884 --> 00:24:15,351
άρχισε η αποξένωσή μου
σε εκείνο το σπίτι.

521
00:24:15,451 --> 00:24:20,518
Ήθελα πολύ να κρεμάσω
με αυτούς τους τύπους.

522
00:24:20,585 --> 00:24:23,118
Ήταν μεγαλύτεροι από μένα.
Ήταν από το Μανχάταν.

523
00:24:23,218 --> 00:24:26,352
Ήταν από το Μπρονξ.
Ήταν στο Twisted Sister.

524
00:24:26,452 --> 00:24:29,318
Ξέρεις.
Ήταν αυτοί οι κουλ τύποι.

525
00:24:29,385 --> 00:24:33,985
Και ήμουν αυτή η 21χρονη από
Long Island,

526
00:24:34,052 --> 00:24:36,318
ένα ρουμπίνι, ένα ντάμα,

527
00:24:36,385 --> 00:24:40,618
και δεν είχα σχεδόν
τα cool creds

528
00:24:40,885 --> 00:24:42,218
που είχαν με οποιοδήποτε τρόπο.

529
00:24:42,285 --> 00:24:44,452
Και πραγματικά τους θαύμασα
και τους κοίταξε ψηλά.

530
00:24:45,518 --> 00:24:48,319
Ο Τζέι Τζέι ήταν ο μάνατζέρ μας.

531
00:24:48,419 --> 00:24:49,919
Ο Κέβιν ήταν ο ατζέντης μας.

532
00:24:49,986 --> 00:24:53,653
Και κάναμε μια συνάντηση και
συζήτηση για τα πρωτότυπα

533
00:24:53,919 --> 00:24:55,919
και μιλούσαμε για όλα
«Δεν μπορώ να μείνω ακίνητος»

534
00:24:56,019 --> 00:24:58,519
"Για ένα λεπτό" και "Τηλεοπτική σύζυγος",
«Ακολούθησέ με».

535
00:24:58,619 --> 00:25:00,253
Μισούσε τα τραγούδια
που κάναμε.

536
00:25:00,353 --> 00:25:02,919
Και, φυσικά, ο Ντι είναι ο Ντι
δεν ήταν ευγενικός με αυτό.

537
00:25:02,986 --> 00:25:04,886
Δεν ήταν σαν να πήγε,
«Γεια σου φίλε, ξέρεις…»

538
00:25:04,986 --> 00:25:06,219
Μόλις ξεφύσηξα,

539
00:25:06,286 --> 00:25:08,653
και απλώς είπε: «Αυτά τα τραγούδια
are-- Δεν μου αρέσουν αυτά τα τραγούδια.

540
00:25:08,919 --> 00:25:12,019
Δεν είναι κατάλληλοι για το συγκρότημα.
Δεν είναι πραγματικά υπέροχα τραγούδια.

541
00:25:12,119 --> 00:25:14,486
Δεν θα κάνουν τη διαφορά.
Μπλα, μπλα, μπλα...»

542
00:25:14,553 --> 00:25:16,054
Και απλά έβαζα κιγκλίδωμα,

543
00:25:16,154 --> 00:25:20,020
και ο Κέβιν Μπρένερ είπε,
"Γράφεις τραγούδια;"

544
00:25:20,087 --> 00:25:21,920
Και είπα, «Ναι».

545
00:25:22,020 --> 00:25:23,554
Είχα γράψει ένα
με τον αρλεκιν...

546
00:25:23,620 --> 00:25:25,020
συνέγραψε ένα.

547
00:25:25,087 --> 00:25:29,320
Και λέει: «Έχεις
κανένα τραγούδι... να υποβάλω;"

548
00:25:29,387 --> 00:25:30,487
Και είπα, «Όχι».

549
00:25:30,587 --> 00:25:32,887
Και είπε,
«Λοιπόν, σκάσε μέχρι να το κάνεις».

550
00:25:34,487 --> 00:25:37,054
Ήρθα στον Τζέι Τζέι
με μια ιδέα για ένα τραγούδι,

551
00:25:37,120 --> 00:25:38,387
και δεν το θυμάμαι.

552
00:25:38,487 --> 00:25:41,287
Είμαι πολύ νευρικός
του το έφερε.

553
00:25:41,387 --> 00:25:43,887
Ο Τζέι Τζέι, φυσικά,
δεν κατάλαβε

554
00:25:43,987 --> 00:25:45,988
τη σημασία
για το τι μου συνέβαινε.

555
00:25:46,055 --> 00:25:49,055
Και όταν παρουσίασα το τραγούδι
του και του το τραγούδησα

556
00:25:49,155 --> 00:25:51,021
και ήμουν τόσο νευρικός

557
00:25:51,088 --> 00:25:53,421
και άβολα
τραγουδώντας αυτό το τραγούδι.

558
00:25:53,521 --> 00:25:55,221
Ο Τζέι Τζέι είπε,

559
00:25:55,321 --> 00:25:59,521
«Α, αυτό είναι για σένα
και η Σουζέτ; Αυτό είναι χαριτωμένο».

560
00:25:59,588 --> 00:26:01,588
Και γύρισε μακριά,

561
00:26:01,655 --> 00:26:05,621
και ξεκίνησε μια συζήτηση
με κάποιον άλλον.

562
00:26:05,888 --> 00:26:10,355
Και αυτό ήταν
ένα πραγματικά μεγάλο λάθος.

563
00:26:12,221 --> 00:26:13,922
Ανάλογα με το πώς
το κοιτάς.

564
00:26:13,989 --> 00:26:15,522
Εννοώ αν το δεις ως

565
00:26:15,589 --> 00:26:18,489
μια οδήγηση,
κινητήρια δύναμη για μένα

566
00:26:18,556 --> 00:26:22,922
για να αποδείξει στον Τζέι Τζέι
και τον κόσμο

567
00:26:23,022 --> 00:26:24,122
ότι ήμουν κάποιος,

568
00:26:24,189 --> 00:26:29,322
και η ώθηση σε μένα
γίνεται αυτός ο μανιακός τραγουδοποιός

569
00:26:29,422 --> 00:26:31,056
που μόλις ξεκίνησε
αναδεύοντας τραγούδια

570
00:26:31,122 --> 00:26:32,889
με γελοίο ρυθμό...

571
00:26:34,389 --> 00:26:36,489
αν το δεις έτσι,
τότε ήταν καλό.

572
00:26:36,556 --> 00:26:39,289
Αλλά πραγματικά με απομάκρυνε
από το συγκρότημα,

573
00:26:39,356 --> 00:26:41,089
και απλά πήγα
στον δικό μου κόσμο

574
00:26:41,156 --> 00:26:44,490
και άρχισα να δημιουργώ
χωριστά από το συγκρότημα.

575
00:26:44,590 --> 00:26:50,390
Ο μοναδικός μου σκοπός ήταν να εξαφανίσω
Ο Jay Jay French και τα τραγούδια του

576
00:26:50,490 --> 00:26:53,423
και να αναλάβει τη συγγραφή τραγουδιών
εντελώς.

577
00:26:53,490 --> 00:26:56,057
Ήμουν μανιακός

578
00:26:56,157 --> 00:26:57,323
και κακόβουλο.

579
00:26:57,423 --> 00:26:59,157
Και ε...

580
00:27:00,557 --> 00:27:02,023
το έκανα.

581
00:27:03,190 --> 00:27:06,590
♪ Εσύ κι εγώ,
Ανάψαμε τη φωτιά ♪

582
00:27:06,890 --> 00:27:10,923
♪ Το χτίζουμε, μωρό μου,
Η επιθυμία μου ♪

583
00:27:10,990 --> 00:27:14,324
♪ Αλλά τώρα λες
Το παρακάνω ♪

584
00:27:14,391 --> 00:27:18,591
♪ Πρόσεχε μωρό μου,
Μη με αναγκάσεις να το επιλέξω ♪

585
00:27:18,658 --> 00:27:23,024
♪ Ω, πάντα,
Ω, πάντα ♪

586
00:27:23,124 --> 00:27:24,624
♪ Πρέπει να πληρώσω το τίμημα ♪

587
00:27:24,891 --> 00:27:27,024
♪ Πρέπει να ακούσω
ποιος θα ήθελε δωρεάν ♪

588
00:27:27,124 --> 00:27:28,524
♪ Πρέπει να πληρώσω το τίμημα ♪

589
00:27:28,591 --> 00:27:32,891
♪ Ω, πληρώστε το τίμημα
που με αγαπάς, ναι... ♪

590
00:27:32,958 --> 00:27:34,424
Η Ντι δεν ταίριαζε σε μένα.

591
00:27:34,524 --> 00:27:36,924
Αλλά και πάλι,
Ήμουν πραγματιστής.

592
00:27:37,024 --> 00:27:39,058
Χρειαζόμουν έναν τραγουδιστή,
Δεν είμαι τραγουδιστής.

593
00:27:39,124 --> 00:27:42,159
Θέλω να πω, χρειαζόμουν κάποιον σαν
αυτό και αν ήρθε με αποσκευές

594
00:27:42,225 --> 00:27:45,059
Ήμουν έτοιμος να τα βάλω
με αποσκευές σε ένα βαθμό.

595
00:27:46,292 --> 00:27:48,559
Ήταν το «Come Back».
Ήταν το «Pay The Price».

596
00:27:48,625 --> 00:27:51,459
Νομίζω ότι ήταν τα πρώτα κομμάτια.

597
00:27:51,525 --> 00:27:53,259
Τότε είναι που κάπως
είπε, "Ουάου,

598
00:27:53,359 --> 00:27:55,392
ο τύπος έχει...
κάτι εκεί».

599
00:27:55,492 --> 00:27:57,192
♪ Πληρώστε το τίμημα ♪

600
00:27:57,259 --> 00:28:01,225
♪ Ω, πληρώστε το τίμημα
για να με αγαπάς, ναι ♪

601
00:28:01,292 --> 00:28:03,892
♪ Για να με αγαπάς, ναι... ♪

602
00:28:16,393 --> 00:28:17,626
Όταν μπήκα στο συγκρότημα,

603
00:28:17,926 --> 00:28:22,926
Ο Τζέι Τζέι είχε ήδη...
μια σχέση με το κοινό.

604
00:28:22,993 --> 00:28:24,926
Μάλλον αυτό είναι
πώς θα το λέγατε.

605
00:28:24,993 --> 00:28:27,226
Μια σχέση όπου θα μιλούσε
ανάμεσα στα τραγούδια.

606
00:28:27,293 --> 00:28:29,126
Υπήρχαν ορισμένα τραγούδια
πού θα πήγαινε

607
00:28:29,193 --> 00:28:31,093
για λίγο κοινό
συμμετοχή ή οτιδήποτε άλλο.

608
00:28:31,160 --> 00:28:33,593
Έτσι ήταν
σίγουρα υπάρχει

609
00:28:33,893 --> 00:28:38,127
στη μνήμη μου, και θα το έκανα
απλά σταθείτε στο πλάι.

610
00:28:38,194 --> 00:28:41,294
Θα τελειώναμε ένα τραγούδι
και θα οπισθοχωρούσα,

611
00:28:41,361 --> 00:28:44,294
Ο Τζέι Τζέι θα μιλούσε. μπορεί
ρίξτε μια ή δύο λέξεις εδώ.

612
00:28:44,361 --> 00:28:45,994
Αλλά αυτό ήταν το συγκρότημα του Jay Jay,

613
00:28:46,061 --> 00:28:48,294
ξέρεις
Ήμουν μέλος της Twisted Sister.

614
00:28:48,361 --> 00:28:51,194
Και ήμουν το παιδί
και ήταν ο έμπειρος επαγγελματίας.

615
00:28:51,261 --> 00:28:53,994
Καθώς ξεκινάει το καλοκαίρι,
κυρίες και κύριοι,

616
00:28:54,094 --> 00:28:57,027
και όλοι κάνουμε πάρτι μόνοι μας
μέχρι θανάτου,

617
00:28:57,094 --> 00:29:00,394
θα θέλαμε να σας καλωσορίσουμε
μέχρι το καλοκαίρι του '77

618
00:29:00,461 --> 00:29:03,661
με ένα τραγούδι που λέγεται,
"Γλυκιά Τζέιν!"

619
00:29:16,895 --> 00:29:19,062
♪ Σταθείτε στη γωνία ♪

620
00:29:19,162 --> 00:29:23,495
♪ Βαλίτσα στο χέρι μου ♪

621
00:29:23,562 --> 00:29:25,428
♪ Ο Τζακ είναι στον κορσέ του,
Η Τζέιν είναι με το γιλέκο της ♪

622
00:29:25,495 --> 00:29:29,028
♪ Είμαι σε ένα rock 'n' roll συγκρότημα ♪

623
00:29:29,095 --> 00:29:31,628
Τραγούδησα το τραγούδι "Sweet Jane"
και αυτό ήταν το θέμα μου.

624
00:29:31,895 --> 00:29:35,262
Και κάπου στη μέση
του "Sweet Jane", ένα βράδυ,

625
00:29:35,362 --> 00:29:38,996
Θα έπαιρνα το κοινό
να τραγουδήσει τη φράση "Sweet Jane",

626
00:29:39,063 --> 00:29:40,063
Σταμάτησα την εκπομπή.

627
00:29:46,463 --> 00:29:48,196
♪ Γλυκιά Τζέιν ♪

628
00:29:49,063 --> 00:29:51,463
Τώρα είναι εύκολο ή τι;

629
00:29:51,563 --> 00:29:52,496
Και είπα, ξέρεις τι;

630
00:29:52,596 --> 00:29:54,329
Γιατί να μην πάρουμε ένα ζευγάρι
ανθρώπων πάνω στη σκηνή

631
00:29:54,329 --> 00:29:55,329
και τραγουδήστε μαζί.

632
00:29:55,396 --> 00:29:58,396
Και έτσι καλέσαμε κόσμο
στη σκηνή για να τραγουδήσουν μαζί.

633
00:29:58,496 --> 00:30:01,063
Και είχαμε ένα μεγάλο γκονγκ πίσω μας,
γιατί στο "Gong Show",

634
00:30:01,129 --> 00:30:02,929
θα σε κάνανε
αν ρουφούσες.

635
00:30:02,996 --> 00:30:04,496
Οπότε θα έβαζα το άτομο να τραγουδήσει

636
00:30:04,596 --> 00:30:06,530
και μετά αν πιπιλίζουν,
ο ντράμερ μου θα...

637
00:30:06,630 --> 00:30:09,264
το κοινό θα βασικά
να είναι σαν το ρωμαϊκό αμφιθέατρο.

638
00:30:09,364 --> 00:30:12,364
Ξέρεις, «Είναι χάλια».
Και τους έβγαζε έξω.

639
00:30:12,430 --> 00:30:15,097
Κι αν τραγουδούσαν καλά,
πήραν ένα χειροκρότημα.

640
00:30:15,164 --> 00:30:17,297
Και αυτό κράτησε ένα ζευγάρι
εβδομάδων.

641
00:30:17,397 --> 00:30:19,430
Αλλά ξέρεις ότι χρειαζόμουν περισσότερα.

642
00:30:19,497 --> 00:30:21,597
Είπα λοιπόν στον μπάρμαν,

643
00:30:21,664 --> 00:30:24,330
«Στείλτε μερικά γυαλιά
και δώσε μου λίγο ποτό

644
00:30:24,430 --> 00:30:26,930
και ίσως κάνουμε μια λήψη
κάτι και δοκίμασέ το».

645
00:30:26,997 --> 00:30:28,930
Τι ψάχνεις,
λιθοβολημένο άτομο;

646
00:30:29,030 --> 00:30:30,964
Ψάχνω για μια μπύρα!

647
00:30:31,064 --> 00:30:34,365
Έστειλαν λοιπόν ένα μπουκάλι τεκίλα
επάνω ή Άγρια Τουρκία ή κάτι τέτοιο

648
00:30:34,431 --> 00:30:37,331
και υπήρχε ίσως
πέντε ή έξι κορίτσια και αγόρια.

649
00:30:37,398 --> 00:30:39,398
Και θα τους δίναμε μια ευκαιρία
και θα τραγουδούσαν το "Sweet Jane"

650
00:30:39,465 --> 00:30:41,998
και τότε απλώς θα έπαιρναν
πιο μεθυσμένος και πιο ανόητος,

651
00:30:42,065 --> 00:30:43,365
και η αντίδραση
θα γινόταν μεγαλύτερο,

652
00:30:43,431 --> 00:30:44,598
και το πλήθος
άρχισε να μεγαλώνει.

653
00:30:45,265 --> 00:30:46,598
♪ Γλυκιά Τζέιν ♪

654
00:30:48,065 --> 00:30:49,565
♪ Γλυκιά Τζέιν ♪

655
00:30:50,598 --> 00:30:52,498
Αυτή είναι η μεγάλη διαφορά μεταξύ μας
και όλα αυτά τα άλλα συγκροτήματα.

656
00:30:52,565 --> 00:30:54,365
Δεν παίζουμε μουσική εδώ.
Μαλακίζουμε.

657
00:30:54,431 --> 00:30:56,598
Λέμε ανέκδοτα.
Απλώς μεθάμε τους ανθρώπους

658
00:30:56,665 --> 00:30:58,598
και λέγοντάς τους
να τραγουδήσει το "Sweet Jane!"

659
00:30:58,898 --> 00:31:01,298
Και το να τους ξεγελάς
τη σκηνή και τους ποντάρεις.

660
00:31:01,365 --> 00:31:03,099
Και περισσότερο αλκοόλ,
και μπαίνει περισσότερο αλκοόλ.

661
00:31:03,199 --> 00:31:05,499
Και τελικά ένα βράδυ νομίζω
είμαστε έξι ή επτά βολές

662
00:31:05,566 --> 00:31:07,666
και μερικά παιδιά
πετάω στη σκηνή,

663
00:31:07,966 --> 00:31:10,266
και ήταν αυτός ο χοντρός τύπος...
τον έλεγαν Βούδα.

664
00:31:10,366 --> 00:31:13,632
Και κάνει εμετό
σε ένα καλάθι απορριμμάτων χαρτιού

665
00:31:13,899 --> 00:31:15,332
και ο τόπος τρελάθηκε.

666
00:31:15,399 --> 00:31:16,966
«Βούδα, Βούδα».
Και σκέφτομαι,

667
00:31:17,032 --> 00:31:19,132
Ουάου φίλε...

668
00:31:19,199 --> 00:31:22,299
κάνουν εμετό,
και το λατρεύουν.

669
00:31:22,366 --> 00:31:24,199
Αυτή είναι... τι εικόνα!

670
00:31:24,299 --> 00:31:26,432
Θα κάνουμε λοιπόν το «The Drop Till
Εμετό Γκονγκ».

671
00:31:26,532 --> 00:31:29,499
Όχι, είναι το «The Sweet Jane Drink
Εμφάνιση Till You Puke Gong."

672
00:31:29,599 --> 00:31:31,399
Δικαίωμα.
Αυτό ήταν.

673
00:31:31,466 --> 00:31:33,967
Ναι, είτε το πιστεύεις είτε όχι
υπήρχε μια σειρά ανθρώπων

674
00:31:34,067 --> 00:31:36,167
που ανυπομονούσε να πιει
ώσπου βουρκώθηκαν.

675
00:31:36,233 --> 00:31:40,033
Νιώθω τελείως γαμημένος
επάνω τώρα!

676
00:31:40,100 --> 00:31:42,900
Και αυτό είναι υπέροχο!

677
00:31:42,967 --> 00:31:46,967
Ένας άντρας πραγματικά γύρισε
τριγύρω και φουσκωμένη.

678
00:31:47,033 --> 00:31:49,967
Και μετά γύρισε
και είπε,

679
00:31:50,033 --> 00:31:53,033
«Εντάξει, είμαι έτοιμος να πάω λίγο ακόμα».

680
00:31:53,133 --> 00:31:54,533
Ήταν άσχημο...

681
00:31:54,600 --> 00:31:56,367
εκτός αν σας αρέσει ο εμετός.

682
00:31:57,233 --> 00:32:00,167
♪ Σε κάποιους αρέσει να βγαίνουν έξω
χορεύω, μωρά ♪

683
00:32:00,233 --> 00:32:02,468
♪ Λοιπόν, οι άνθρωποι σαν εμάς,
πρέπει απλά να δουλέψουμε ♪

684
00:32:02,534 --> 00:32:07,068
Το τελευταίο βράδυ που φτιάξαμε
πίνουν...

685
00:32:07,168 --> 00:32:08,468
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω
σε σένα έτσι...

686
00:32:08,468 --> 00:32:10,434
Ξέρετε πώς
όταν παρακολουθείς το χοτ ντογκ

687
00:32:10,434 --> 00:32:13,601
διαγωνισμός φαγητού στο Coney Island,
ο αδύνατος κερδίζει πάντα;

688
00:32:13,668 --> 00:32:14,634
Είναι σαν κάποιος χοντρός,

689
00:32:14,934 --> 00:32:18,001
αλλά σαν κάποιοι μικροί Γιαπωνέζοι
φίλε τρώει 1.000 χοτ ντογκ;

690
00:32:18,101 --> 00:32:19,634
Λοιπόν, κατέβηκε
στον Βούδα

691
00:32:19,901 --> 00:32:22,034
και μερικά πολύ λεπτά,
μικρέ φίλε,

692
00:32:22,134 --> 00:32:23,034
και ήπιαν.

693
00:32:23,134 --> 00:32:26,034
Και κάποια στιγμή μέσα στη νύχτα,
είπε ο μπάρμαν,

694
00:32:26,134 --> 00:32:28,068
«Νομίζω ότι έδωσες
είναι αρκετά για να πεθάνουν"--

695
00:32:28,168 --> 00:32:29,068
ή κάτι σαν...

696
00:32:29,168 --> 00:32:31,569
«Νομίζω ότι τους έδωσες
πιθανώς θανατηφόρο..."

697
00:32:31,669 --> 00:32:33,435
Δηλαδή, δεν έχω ιδέα!

698
00:32:33,535 --> 00:32:35,102
Το μισώ αυτό.
Δεν πίνω!

699
00:32:35,202 --> 00:32:37,335
Δεν ξέρω τι είναι θανατηφόρο
ποσότητα αλκοόλ ή όχι.

700
00:32:37,435 --> 00:32:38,635
Αλλά περιττό να πούμε,

701
00:32:38,935 --> 00:32:41,335
ο νικητής πήρε μια θήκη μπύρας,
που είναι αστείο.

702
00:32:41,435 --> 00:32:43,402
Το παιδί λοιπόν,
το αδύνατο παιδί κερδίζει

703
00:32:43,502 --> 00:32:45,902
και του παρέδωσαν την υπόθεση
και αυτός απλώς συνεννοείται...

704
00:32:45,969 --> 00:32:47,902
Δεν μπορούσε να το κρατήσει.
Ήταν τόσο γαμημένος!

705
00:32:47,969 --> 00:32:49,002
Αν το δοκιμάσαμε σήμερα,

706
00:32:49,102 --> 00:32:51,435
είναι εγκληματικό -- είμαι σίγουρος
όλοι θα καταλήγαμε στη φυλακή.

707
00:32:51,502 --> 00:32:54,302
Α, δεν το βλέπουν ευγενικά
τέτοια πράγματα πια.

708
00:32:54,402 --> 00:32:57,069
Αλλά εκείνες τις μέρες
ήταν απλά καλό, καθαρή διασκέδαση!

709
00:32:58,402 --> 00:33:01,036
Long Island, είσαι εξωφρενική!
Σας ευχαριστώ!

710
00:33:04,370 --> 00:33:06,170
Εννοώ τρελά πράγματα
συνέβη.

711
00:33:06,270 --> 00:33:08,436
Και επίσης ταπεινωτικά πράγματα
συνέβη.

712
00:33:08,503 --> 00:33:10,003
Για παράδειγμα το World Series,

713
00:33:10,070 --> 00:33:13,303
όταν οι Yankees έπαιξαν το '77,
δεν μπορούσαμε...

714
00:33:13,370 --> 00:33:14,603
ο κόσμος δεν ήθελε να παίξουμε.

715
00:33:14,670 --> 00:33:16,136
Το παιχνίδι θα ήταν στην τηλεόραση.

716
00:33:16,203 --> 00:33:18,136
Θα είχαν ένα ζευγάρι
των τηλεοράσεων εκεί,

717
00:33:18,236 --> 00:33:20,236
και θα βγαίναμε στη σκηνή...
«Ε, σκάσε!

718
00:33:20,303 --> 00:33:22,270
παρακολουθούμε
το γαμημένο παιχνίδι των Yankee!"

719
00:33:22,370 --> 00:33:24,003
Περπατάμε από τη σκηνή και πηγαίνουμε,
«Γαμώ, ξέρεις τι;

720
00:33:24,103 --> 00:33:26,070
Δεν θα παίξουμε μέχρι το
Το καταραμένο World Series τελείωσε!»

721
00:33:26,136 --> 00:33:27,936
Θα εμφανιζόμασταν λοιπόν σε ένα...
θα εμφανιζόμασταν

722
00:33:28,004 --> 00:33:30,004
και απλά κάτσε τριγύρω
μέχρι να τελειώσει το καταραμένο παιχνίδι.

723
00:33:30,104 --> 00:33:32,337
Και αυτό, παρεμπιπτόντως, δεν ήταν
η μόνη φορά που συνέβη.

724
00:33:32,404 --> 00:33:33,571
Ξέρεις, είσαι ένα συγκρότημα μπαρ,

725
00:33:33,637 --> 00:33:35,271
είσαι απλώς ένα επικουρικό
στη νύχτα.

726
00:33:35,337 --> 00:33:38,104
Ίσως αυτός είναι ένας άλλος λόγος
γιατί θέλαμε να μας αγαπούν

727
00:33:38,171 --> 00:33:40,304
και ήθελε να φτιάξει κάτι
του εαυτού μας.

728
00:33:40,371 --> 00:33:41,637
Επειδή δεν ήμασταν απλά σαν,

729
00:33:41,937 --> 00:33:43,504
«Α! Πάμε στο μπαρ!

730
00:33:43,604 --> 00:33:44,904
Α, υπάρχει μια μπάντα εκεί».

731
00:33:44,971 --> 00:33:46,571
Ναι, και είναι
απλά ένα γαμημένο...

732
00:33:46,637 --> 00:33:49,404
είναι απλά εκεί για να είναι...
για να μας δώσει λίγη μουσική υπόκρουση

733
00:33:49,471 --> 00:33:51,971
ενώ βρίσκουμε τρόπους
να ανέβω ψηλά και να στρωθείς».

734
00:33:52,037 --> 00:33:53,371
Και σκεφτόμαστε,
«Όχι, όχι, όχι!

735
00:33:53,471 --> 00:33:55,204
«Είμαστε ένα συγκρότημα!
Είμαστε περισσότερο από αυτό!

736
00:33:55,271 --> 00:33:56,371
«Είμαστε περισσότεροι
παρά μόνο μουσική υπόκρουση

737
00:33:56,437 --> 00:33:59,905
για να πάρεις ψηλά και
στρωμένος! Κάτι είμαστε!»

738
00:34:01,505 --> 00:34:03,272
Απόψε έχουμε
ένα μικρό μήνυμα για εσάς,

739
00:34:03,372 --> 00:34:06,972
κυρίες και κύριοι.
Το διάβασαν όλοι;

740
00:34:07,038 --> 00:34:09,572
Λέει, "Disco Fucking Sucks"
ακούς τι λέω;

741
00:34:09,672 --> 00:34:11,438
Τώρα όλοι,

742
00:34:11,538 --> 00:34:13,372
Σε θέλω στο μέτρημα
των τριών για να διαβάσετε το σημάδι!

743
00:34:13,438 --> 00:34:15,038
Είστε έτοιμοι να πάτε;

744
00:34:15,138 --> 00:34:19,072
Ένα, δύο, τρία...
Disco Fuckin' Sucks!

745
00:34:19,138 --> 00:34:21,305
Τάξη, άλλη μια φορά!

746
00:34:21,372 --> 00:34:24,038
Όταν είσαι στη σκηνή
και κάνοντας schtick

747
00:34:24,105 --> 00:34:27,339
προσπαθείς να σκοτώσεις
τέσσερις ώρες τη νύχτα, ξέρεις;

748
00:34:27,406 --> 00:34:29,473
Είναι πολλά να κάνεις,
πολλή μουσική για αναπαραγωγή

749
00:34:29,539 --> 00:34:30,973
και ψάχνεις
για άλλα πράγματα

750
00:34:31,073 --> 00:34:33,506
για να το απλώσω.

751
00:34:33,573 --> 00:34:36,273
Και το "Disco Sucks" πήρε ένα τεράστιο
ανταπόκριση από το κοινό

752
00:34:36,339 --> 00:34:39,473
έτσι έγινε γρήγορα
ένα πράγμα για εμάς.

753
00:34:39,539 --> 00:34:42,973
Ο Ντι ή εγώ είπαμε κάτι
όπως «Η ντίσκο είναι χάλια».

754
00:34:43,039 --> 00:34:44,606
Κάποιος φώναξε κάτι.

755
00:34:44,906 --> 00:34:46,206
Ίσως κάποιος φώναξε,

756
00:34:46,306 --> 00:34:48,106
"Ναι! Η ντίσκο είναι χάλια!"

757
00:34:48,173 --> 00:34:50,439
Ισως. Και πήγαμε,
«Ναι, η Ντίσκο είναι χάλια...»

758
00:34:50,506 --> 00:34:55,474
Δεν ξέρω. Αλλά η αντίδραση
σε αυτά τα λόγια ήταν σαν όου!

759
00:34:55,540 --> 00:34:57,374
Ήταν σαν να άναψες φωτιά,

760
00:34:57,440 --> 00:35:00,140
και ξαφνικά κοιτάξαμε
ο ένας στον άλλον και πήγαν-- Μπίνγκο!

761
00:35:00,240 --> 00:35:01,274
Η ντίσκο είναι χάλια!

762
00:35:01,374 --> 00:35:02,974
Η ντίσκο είναι χάλια!

763
00:35:03,040 --> 00:35:04,974
Η ντίσκο είναι χάλια!

764
00:35:05,074 --> 00:35:08,340
Θα κατέβαιναν
στο δισκοπωλείο

765
00:35:08,407 --> 00:35:11,007
και μαζέψτε ένα μάτσο
της Disco singles.

766
00:35:11,107 --> 00:35:14,640
Και θα τα άπλωναν
στη σκηνή.

767
00:35:14,907 --> 00:35:18,440
Και τότε η Ντι θα έπαιρνε
μια μεγάλη βαριοπούλα

768
00:35:18,507 --> 00:35:21,040
και τους ξέρεις όλους
στο μέτρημα των τριών...

769
00:35:21,140 --> 00:35:23,674
"Η ντίσκο είναι χάλια!" και θα το έκανε
απλά πάρε τη βαριοπούλα

770
00:35:23,940 --> 00:35:28,008
και διώξτε τα γαμημένα σκατά
οι γαμημένοι δίσκοι της Ντίσκο, αχ!

771
00:35:28,208 --> 00:35:29,141
Η ντίσκο είναι χάλια!

772
00:35:29,208 --> 00:35:30,375
Η ντίσκο είναι χάλια!

773
00:35:30,475 --> 00:35:33,008
Και αυτό ήταν μέρος
του εξοπλισμού περιήγησης του συλλόγου

774
00:35:33,108 --> 00:35:34,041
ήταν μια βαριοπούλα.

775
00:35:34,108 --> 00:35:37,075
Ξέρεις, ενισχυτής,
κιθάρες, βαριοπούλα.

776
00:35:37,141 --> 00:35:40,508
Και αυτό είναι σχεδόν μέταλλο
όπως μπορείτε να πάρετε, σωστά;

777
00:35:40,575 --> 00:35:44,308
♪ Λοιπόν, μισώ τη μουσική Disco ♪

778
00:35:44,408 --> 00:35:47,041
♪ «Αιτία μουσικής ντίσκο
πραγματικά χάλια ♪

779
00:35:47,141 --> 00:35:50,941
♪ Λοιπόν, μισώ τη μουσική Disco ♪

780
00:35:51,041 --> 00:35:53,342
♪ Γιατί η Disco είναι πραγματικά χάλια ♪

781
00:35:53,442 --> 00:35:55,509
Όλοι θα άντλησαν
τα χέρια τους στον αέρα

782
00:35:55,609 --> 00:36:01,009
γιατί πίστεψες αυτούς τους τύπους
θα έσωζαν το ροκ εν ρολ

783
00:36:01,076 --> 00:36:03,942
και εξοντώστε τη βρώμικη ντίσκο,
ξέρεις;

784
00:36:04,009 --> 00:36:06,142
Ήταν-- ήταν ένας πραγματικός αγώνας!

785
00:36:06,242 --> 00:36:08,509
Υπήρχαν άνθρωποι της Ντίσκο
και υπήρχαν ροκ άνθρωποι.

786
00:36:08,576 --> 00:36:10,542
Και ήταν, ξέρετε,
κανείς δεν συνάντησε.

787
00:36:10,642 --> 00:36:12,242
Αυτό δεν ήταν φυλετικό ζήτημα

788
00:36:12,309 --> 00:36:14,009
γιατί όσο
όπως με ενδιέφερε,

789
00:36:14,076 --> 00:36:16,476
δεν υπήρχαν Αφροαμερικανοί

790
00:36:16,542 --> 00:36:19,176
σε οποιοδήποτε από αυτά τα κλαμπ
για να δείτε κάποια από αυτές τις μπάντες.

791
00:36:19,276 --> 00:36:21,576
ήταν...
μου φαινόταν σαν

792
00:36:21,676 --> 00:36:25,043
ένα Μπρούκλιν
Κλισέ Τζον Τραβόλτα

793
00:36:25,143 --> 00:36:29,510
έναντι ανδρών που φορούν τζιν
και μπλουζάκια και αθλητικά παπούτσια.

794
00:36:29,610 --> 00:36:33,677
Και εκμεταλλευτήκαμε
το κοινωνιολογικό διάλειμμα.

795
00:36:33,943 --> 00:36:35,077
Αγόρι το εκμεταλλευτήκαμε.

796
00:36:35,143 --> 00:36:36,377
Πιο δυνατά!

797
00:36:36,477 --> 00:36:39,043
Μισώ τη μουσική ντίσκο...

798
00:36:39,110 --> 00:36:40,043
Γιατί;!

799
00:36:40,110 --> 00:36:43,377
Γιατί η Disco είναι πραγματικά χάλια!

800
00:36:43,443 --> 00:36:46,143
Είπα, οι άνθρωποι του χωριού
και ο Μπάρι Γουάιτ,

801
00:36:46,243 --> 00:36:49,910
πάρε έναν πύραυλο στο φεγγάρι
και μείνε μακριά από τα μάτια μου!

802
00:36:50,010 --> 00:36:53,378
♪ Γιατί μισώ τη μουσική Disco ♪

803
00:36:53,444 --> 00:36:56,111
♪ Γιατί η Disco είναι πραγματικά χάλια,
ω ναι... ♪

804
00:36:56,178 --> 00:37:00,111
Αποφασίσαμε να κρατήσουμε
μια δίκη του Μπάρι Γουάιτ

805
00:37:00,178 --> 00:37:02,611
και να τον βρουν ένοχο για καταστροφή
Αμερικάνικη δημοφιλής μουσική.

806
00:37:02,911 --> 00:37:06,944
Είχαν αυτό το μεγάλο μανεκέν
ντυμένος με σμόκιν,

807
00:37:07,044 --> 00:37:09,944
με μακρύ,
σγουρή μαύρη περούκα

808
00:37:10,011 --> 00:37:11,544
και θα το έκαναν
βγάλε το και πες

809
00:37:11,644 --> 00:37:13,111
«Ο Μπάρι Γουάιτ
δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ απόψε

810
00:37:13,211 --> 00:37:15,278
έτσι απλά θα έχουμε
να τον κρεμάσω σε ομοίωμα».

811
00:37:15,378 --> 00:37:19,544
Θα τον κρεμούσαν,
και μετά τον χτύπησε σαν πινιάτα.

812
00:37:19,644 --> 00:37:20,912
Με ένα μεγάλο ρόπαλο.

813
00:37:21,012 --> 00:37:23,412
Και το πλήθος θα αγρίεψε
και "Σκότωσέ τον, σκότωσε τον!"

814
00:37:23,512 --> 00:37:24,479
Θα έψαλλαν,
ξέρεις.

815
00:37:24,545 --> 00:37:26,112
Και έτσι είμαστε εκτός σκηνής
σκέψη,

816
00:37:26,179 --> 00:37:28,445
«Ναι, αυτό πήγε
πολύ καλά». Ξέρεις;

817
00:37:28,512 --> 00:37:31,479
Λοιπόν, να πω
εσύ κάτι.

818
00:37:31,579 --> 00:37:32,979
Το κάναμε για λίγο

819
00:37:33,045 --> 00:37:35,245
μέχρι που το κάναμε μια φορά
σε κάποια αγροτική πόλη

820
00:37:35,345 --> 00:37:40,012
στα βόρεια της Νέας Υόρκης--
Λίμνη Carmel, το Rock Palace.

821
00:37:40,079 --> 00:37:44,179
Και κάναμε το κρέμασμα μας
του Μπάρι Γουάιτ

822
00:37:44,245 --> 00:37:46,079
και το πλήθος ξετρελάθηκε,
το αγάπησε.

823
00:37:46,145 --> 00:37:48,645
Νομίζω ότι τραβήξαμε ακόμη και το σώμα
και άρχισε να το σκίζει.

824
00:37:48,946 --> 00:37:50,346
Εννοώ ότι θα κάναμε πραγματικά
απλά μπες σε αυτό.

825
00:37:50,413 --> 00:37:54,913
Και μετά την παράσταση αυτό το πραγματικό
Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ redneck μας είπε,

826
00:37:55,013 --> 00:37:56,346
«Δεν ξέρω για
Μπάρι Γουάιτ,

827
00:37:56,413 --> 00:37:58,046
αλλά κρέμεσαι
ένας μαύρος σε αυτή την πόλη,

828
00:37:58,146 --> 00:37:59,580
είσαι εντάξει στο βιβλίο μου».

829
00:37:59,680 --> 00:38:02,180
Ξέρεις ότι είμαι σαν,
"Τι;!"

830
00:38:02,280 --> 00:38:04,446
Είπε, «Κρέμασες έναν μαύρο.
Δεν μπορείς να κάνεις λάθος!».

831
00:38:04,513 --> 00:38:06,213
Ήταν σαν, "Άγιο σκατά!"

832
00:38:06,313 --> 00:38:08,946
Ξέρεις όπως εμείς...
Long Island,

833
00:38:09,046 --> 00:38:11,980
όχι ένα κόκαλο προκατάληψης στο δικό μας
σώματα, ήταν οτιδήποτε...

834
00:38:12,080 --> 00:38:14,580
τόσο μακριά από το μυαλό μας.

835
00:38:14,646 --> 00:38:18,914
Σε κάποιο επίπεδο μπορώ να γελάσω
για αυτό και είναι παράλογο.

836
00:38:18,981 --> 00:38:22,314
Από την άλλη
Είμαι αηδιασμένος από αυτό

837
00:38:22,381 --> 00:38:25,614
και το γεγονός ότι μπορούσα
ήταν μέρος του οτιδήποτε

838
00:38:25,681 --> 00:38:30,047
που θα είχε προκαλέσει
αυτή η απάντηση από οποιονδήποτε,

839
00:38:30,147 --> 00:38:32,114
το γεγονός ότι θα κουβαλούσα
αυτή η αρνητική ενέργεια σε οποιονδήποτε,

840
00:38:32,181 --> 00:38:34,947
αλήθεια-- ξέρεις,
με αρρωσταίνει.

841
00:38:35,047 --> 00:38:37,414
Και το σταματήσαμε αμέσως
και προχώρησε.

842
00:38:37,481 --> 00:38:39,247
Και το αντίδοτό μας σε αυτό ήταν

843
00:38:39,314 --> 00:38:42,481
να φτιάξει μια ηλεκτρική καρέκλα
και τηγανίζουμε Andrea True.

844
00:38:46,948 --> 00:38:50,382
Πρέπει να ήταν περίπου δύο μήνες
στη σχέση μας,

845
00:38:50,482 --> 00:38:54,048
και φορούσα πουκάμισο
που η Ντι ξετρελάθηκε.

846
00:38:54,115 --> 00:38:55,215
Και όλα όσα μου έλεγε συνέχεια

847
00:38:55,282 --> 00:38:59,082
ήταν πόσο όμορφη φαινόταν
και πόσο όμορφο ήταν το πουκάμισο,

848
00:38:59,148 --> 00:39:03,348
και που το πήρα,
και πόσο καταπληκτική έδειχνα.

849
00:39:03,415 --> 00:39:05,448
Έτσι περίπου δύο εβδομάδες αργότερα
αποφάσισα

850
00:39:05,448 --> 00:39:06,982
ότι θα πήγαινα να τον δω

851
00:39:06,982 --> 00:39:09,148
και θα φορούσα αυτό το πουκάμισο
που τον έσκασε.

852
00:39:09,215 --> 00:39:12,448
Και δεν θα ξεχάσω ποτέ
τραβώντας μέχρι τη μπάρα.

853
00:39:12,548 --> 00:39:15,015
Και ο Ντι είναι στη σκηνή,

854
00:39:15,082 --> 00:39:19,049
και φοράει
το ίδιο πουκάμισο φοράω!

855
00:39:19,116 --> 00:39:20,183
τρόμαξα.

856
00:39:20,249 --> 00:39:22,616
εννοώ,
το χειρότερο που μπορείς να φανταστείς,

857
00:39:22,916 --> 00:39:25,416
πας κάπου και κάποιος άλλος
φοράει αυτό που φοράς.

858
00:39:25,516 --> 00:39:27,083
Ακόμα το αγόρι σου;

859
00:39:27,149 --> 00:39:30,383
Έτσι είπα, «Αυτό είναι.
Θα αρχίσω να του φτιάχνω ρούχα.

860
00:39:30,483 --> 00:39:32,583
Και αυτό δεν θα γίνει

861
00:39:32,683 --> 00:39:34,216
να είναι μια κατάσταση που είμαι
θα μπω ξανά,

862
00:39:34,283 --> 00:39:35,483
γιατί ο φίλος μου δεν μπορεί

863
00:39:35,549 --> 00:39:37,283
να φοράτε τα ίδια ρούχα
Φοράω!"

864
00:39:37,349 --> 00:39:39,649
Η Σουζέτ μου έκανε σκατά,
κοστούμια.

865
00:39:39,916 --> 00:39:41,283
Θα φορούσα ό,τι έφτιαχνε,

866
00:39:41,349 --> 00:39:43,916
και έφτιαξε μερικά
γελοία ρούχα για μένα.

867
00:39:44,016 --> 00:39:45,917
Τα παιδιά συνήθιζαν να ντρέπονται.

868
00:39:45,984 --> 00:39:48,417
Ο Έντι θα έλεγε,
«Πώς μπορείς να το φορέσεις στη σκηνή;

869
00:39:48,484 --> 00:39:50,217
Ολόκληρος ο Τζόνσον σου
κάνει παρέα».

870
00:39:50,317 --> 00:39:54,250
Ήμουν όπως τα κατάφερε η Σουζέτ,
το φοράω.

871
00:39:54,350 --> 00:39:55,484
Εκεί από νωρίς,

872
00:39:55,584 --> 00:39:58,950
ο κόσμος άρχιζε
να με αποκαλούν Twisted Sister,

873
00:39:59,017 --> 00:40:03,684
γιατί ήμουν αυτός που ντύθηκε
επάνω, και το συγκρότημα δεν ήταν.

874
00:40:03,984 --> 00:40:05,917
Ήξερα ότι δεν μου άρεσε
με το συγκρότημα.

875
00:40:06,017 --> 00:40:09,050
Ο Τζέι Τζέι ήρθε κοντά μου
και ο Τζέι Τζέι με αντιμετώπισε

876
00:40:09,150 --> 00:40:12,484
και με ρώτησε
αν θα ξεκινούσα βασικά

877
00:40:12,550 --> 00:40:15,051
φτιάχνοντας τα κοστούμια όλων
στο συγκρότημα.

878
00:40:15,151 --> 00:40:16,951
Και είπα απολύτως.

879
00:40:17,051 --> 00:40:20,918
Και ξεκίνησε όλο το συγκρότημα
επιβίβαση ένα προς ένα.

880
00:40:20,985 --> 00:40:23,951
Και σιγά σιγά ξεκίνησα
διδασκαλία σε όλους στο συγκρότημα

881
00:40:24,051 --> 00:40:25,251
πώς να κάνω μακιγιάζ,
και άρχισε να κάνει

882
00:40:25,351 --> 00:40:28,118
τα μαλλιά όλων...
τα ρούχα όλων.

883
00:40:28,218 --> 00:40:34,151
Το Twisted Sister σχεδιάστηκε
να κατακλύσει ένα κοινό.

884
00:40:34,251 --> 00:40:36,985
Ξέρεις, ήταν και άλλες μπάντες
απλά βγαίνω με μουσική.

885
00:40:37,051 --> 00:40:38,618
Λοιπόν, είχαμε και μουσική.

886
00:40:38,685 --> 00:40:41,118
Αλλά τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
αυτό ήταν παρελθόν από τη μουσική;

887
00:40:41,185 --> 00:40:44,552
Λοιπόν, το glam
μας έδωσε τα κοστούμια

888
00:40:44,619 --> 00:40:47,686
και μετά το μακιγιάζ,
και μετά αν υπήρχε σκηνοθεσία,

889
00:40:47,952 --> 00:40:49,386
ή οποιαδήποτε άλλη υλοποίηση
θα μπορούσαμε να κάνουμε...

890
00:40:49,452 --> 00:40:52,519
οτιδήποτε
θα μπορούσαμε να φέρουμε στο τραπέζι

891
00:40:52,586 --> 00:40:56,186
να ρίξει περισσότερο βάρος
προς την κατεύθυνσή μας.

892
00:40:56,252 --> 00:40:57,419
Το κάναμε.

893
00:40:57,486 --> 00:41:00,619
Έτσι όταν άλλες μπάντες
θα έβγαινε εναντίον μας

894
00:41:00,686 --> 00:41:03,386
αν μπεις,
ξέρεις, και έχεις ένα ρόπαλο,

895
00:41:03,486 --> 00:41:07,119
και ο άλλος έχει ένα ρόπαλο
και ένα όπλο και ένα μαχαίρι,

896
00:41:07,186 --> 00:41:08,352
θα χάσεις.

897
00:41:08,419 --> 00:41:10,119
Οπότε ό,τι μπορούσαν να κάνουν,

898
00:41:10,186 --> 00:41:12,220
πάντα θα καταλαβαίναμε
πώς να το ξεπεράσεις.

899
00:41:12,287 --> 00:41:14,287
Δεν ξέρω πόσο
ενός μουσικού συγκροτήματος είμαστε,

900
00:41:14,387 --> 00:41:16,353
όσο κι αν είμαστε
ένα αρπακτικό συγκρότημα.

901
00:41:16,420 --> 00:41:19,587
Που είναι,
βάλτε αυτό το ψάρι στο νερό

902
00:41:19,687 --> 00:41:21,487
και δώσε στόχο σε αυτό το ψάρι,

903
00:41:21,587 --> 00:41:24,187
και πες αυτό το ψάρι
πρέπει να σκοτώσει αυτό το ψάρι,

904
00:41:24,253 --> 00:41:27,953
και αυτό το ψάρι θα σβήσει
εκεί και σκοτώστε αυτό το ψάρι.

905
00:41:28,053 --> 00:41:32,087
Και δεν με νοιάζει
πόσο αναίσθητο ακούγεται,

906
00:41:32,187 --> 00:41:35,187
Δεν με νοιάζει πώς...

907
00:41:35,253 --> 00:41:38,987
βρεφικό που ακούγεται,
αυτός είναι ο τρόπος αυτής της μπάντας.

908
00:41:39,053 --> 00:41:40,453
Είμαστε πολύ αρπακτικά.

909
00:41:40,520 --> 00:41:43,521
Και στα μπαρ,
ήταν να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί.

910
00:41:43,588 --> 00:41:47,921
Η Zebra φημολογήθηκε ότι ήταν αυτό
δολοφονική μπάντα από τη Νέα Ορλεάνη,

911
00:41:48,021 --> 00:41:51,054
που ήταν απλά,
ξέρετε, δρακόκτονες.

912
00:41:51,154 --> 00:41:54,621
Θυμάμαι την πρώτη μέρα
Είδα το Twisted, ξέρεις,

913
00:41:54,921 --> 00:41:58,188
Είχα ακούσει για αυτούς
αλλά δεν τους είχα γνωρίσει.

914
00:41:58,254 --> 00:42:01,221
Και περιμένω
να μπουν αυτοί οι τρελοί

915
00:42:01,321 --> 00:42:03,088
και ξέρεις ότι μόλις ήρθαν
μέσα με το τζιν τους

916
00:42:03,188 --> 00:42:04,154
και κανονικά ρούχα.

917
00:42:04,221 --> 00:42:06,954
Ίσως λίγο δέρμα
ή κάτι τέτοιο.

918
00:42:07,021 --> 00:42:08,688
Αλλά ήταν απλώς ντυμένοι
κανονικό ξέρεις.

919
00:42:08,954 --> 00:42:10,422
Και είπα,
«Ω, αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση».

920
00:42:10,522 --> 00:42:14,455
Έτσι θυμάμαι εκείνο το βράδυ το συγκρότημα
ενισχύουν πραγματικά το παιχνίδι τους,

921
00:42:14,522 --> 00:42:18,455
και όλοι ντύνονται
και όλοι κάνουν μακιγιάζ.

922
00:42:18,522 --> 00:42:22,155
Εκείνο το βράδυ είμαστε κάτω
στο καμαρίνι μας

923
00:42:22,222 --> 00:42:24,389
και βλέπω τον Ντι να φεύγει
του καμαρίνι.

924
00:42:24,455 --> 00:42:27,455
Και δεν ξέρω πραγματικά
τι φορούσε,

925
00:42:27,522 --> 00:42:31,322
αλλά στο μυαλό μου φαινόταν
σαν ροζ αμέλεια.

926
00:42:31,422 --> 00:42:32,589
Καημένη ζέβρα,

927
00:42:32,689 --> 00:42:35,322
ήταν απλώς κάπως
ένα prog συγκρότημα από τη Νέα Ορλεάνη

928
00:42:35,389 --> 00:42:38,422
φορώντας τζιν και μπλουζάκια
και πολύ ταλαντούχο συγκρότημα,

929
00:42:38,489 --> 00:42:41,223
αλλά μόλις βγήκαμε
φορτωμένο για αρκούδα.

930
00:42:41,323 --> 00:42:43,956
Και απλώς τους καταστρέψαμε.

931
00:43:06,123 --> 00:43:08,357
Ήταν πραγματικά τρελό,

932
00:43:08,457 --> 00:43:11,524
Εννοώ αυτά τα αγόρια του Νότου
έπαιρναν μια πραγματική δόση.

933
00:43:17,924 --> 00:43:21,924
Ο κόσμος ερχόταν σε παραστάσεις για να παρακολουθήσει
εγώ και η Dee κάνουμε αυτό το tandem ripping,

934
00:43:21,991 --> 00:43:23,291
αλλά τι κάνει αυτό το σκίσιμο
είναι δύο πράγματα...

935
00:43:23,391 --> 00:43:26,424
δεν είναι μόνο σκίσιμο
ένα άτομο ή ένα συγκρότημα,

936
00:43:26,491 --> 00:43:28,691
είναι να δημιουργήσεις ατμόσφαιρα
ότι είμαστε οι βασιλιάδες.

937
00:43:28,957 --> 00:43:31,557
Αυτός είναι ο κόσμος μας,
κατέχουμε αυτόν τον κόσμο.

938
00:43:31,657 --> 00:43:33,424
Είμαστε το νούμερο ένα συγκρότημα
σε αυτόν τον κόσμο.

939
00:43:33,491 --> 00:43:36,691
Ξεκινήσαμε λοιπόν να καταστρέψουμε την Rat Race
Οι χορωδίες και οι καλοί αρουραίοι

940
00:43:36,958 --> 00:43:38,958
και οι Ζέβρες και οποιοσδήποτε άλλος
ρίξατε στο δρόμο μας.

941
00:43:39,058 --> 00:43:40,658
Ξέρεις, πες μας μια μπάντα
αυτό είναι πιο δημοφιλές από εμάς,

942
00:43:40,925 --> 00:43:42,658
θα βγούμε έξω,
θα κολυμπήσουμε εκεί έξω,

943
00:43:42,958 --> 00:43:43,692
θα τα φάμε.

944
00:43:43,958 --> 00:43:46,092
Ο Ντι μπορεί να σηκώθηκε
κάθε πρωί με την επιθυμία

945
00:43:46,192 --> 00:43:48,325
να με ξεστομίσει
ή να με κάνει να φάω σκατά

946
00:43:48,392 --> 00:43:50,492
ή για να αποδείξει πόσο σπουδαίο
ήταν μια χαρά.

947
00:43:50,592 --> 00:43:52,025
Σηκωνόμουν κάθε πρωί και σκεφτόμουν

948
00:43:52,125 --> 00:43:54,392
πώς θα βγάλω περισσότερα
χρήματα με φύσημα μακριά

949
00:43:54,492 --> 00:43:55,992
αυτό το συγκρότημα ή εκείνο το συγκρότημα-- ωραία.

950
00:43:56,058 --> 00:43:59,325
Όλοι είχαμε τα δικά μας
μικροί μίνι στόχοι.

951
00:44:02,692 --> 00:44:05,092
Η αδελφή ήταν σίγουρα
το είδος της μπάντας

952
00:44:05,158 --> 00:44:07,659
εκεί που θα έπρεπε να είσαι
έτοιμος να ρίξει κάτω με...

953
00:44:07,926 --> 00:44:09,326
όταν μιλούσες
με ορισμένα άτομα

954
00:44:09,426 --> 00:44:11,626
για τα συγκροτήματα και τη μουσική,

955
00:44:11,926 --> 00:44:14,193
γιατί πραγματικά υπήρχε
καμία μέση λύση μαζί τους.

956
00:44:14,259 --> 00:44:17,493
Ο κόσμος είτε τους άρεσε πολύ
ή τους μισούσε πραγματικά.

957
00:44:17,593 --> 00:44:20,059
Έφερα λίγα άτομα
να τους δω μαζί μου

958
00:44:20,126 --> 00:44:21,926
και βασικά πήγαν
μία ή δύο φορές

959
00:44:21,993 --> 00:44:23,226
και δεν ήταν για αυτούς.

960
00:44:23,326 --> 00:44:25,526
Μερικοί από τους φίλους μου
άρεσε το συγκρότημα.

961
00:44:25,626 --> 00:44:28,393
Μερικοί από τους φίλους μου δεν το έκαναν
όπως το συγκρότημα.

962
00:44:28,493 --> 00:44:30,626
Μερικοί από τους φίλους μου πραγματικά
μισούσε το συγκρότημα.

963
00:44:30,693 --> 00:44:35,294
Αυτός ο ένας φίλος κάπως αποφάσισε
ότι νόμιζε ότι ήμουν πραγματικά

964
00:44:35,394 --> 00:44:36,660
κάπως χάνω το μυαλό μου,

965
00:44:36,927 --> 00:44:38,694
σαν να χάνω κυριολεκτικά το μυαλό μου
για το γεγονός

966
00:44:38,994 --> 00:44:42,394
ότι θα πήγαινα τρία ή τέσσερα
νύχτες στη σειρά και αυτός...

967
00:44:42,460 --> 00:44:45,594
μπήκαμε σε αυτό το μεγάλο επιχείρημα
μια μέρα μπροστά στο σπίτι μου.

968
00:44:45,694 --> 00:44:48,927
Και κυριολεκτικά πήραμε
σε μια γροθιά.

969
00:44:49,027 --> 00:44:51,260
Σαν να τον χτύπησα.

970
00:44:51,360 --> 00:44:53,560
Ο κόσμος σκέφτηκε σαν τι
είσαι κούκλος ή κάτι τέτοιο;

971
00:44:53,627 --> 00:44:58,060
Ακολουθείς ένα σωρό παιδιά
φορώντας μακιγιάζ και γυναικεία ρούχα;

972
00:44:58,127 --> 00:45:01,527
Είπα βασικά fuc-- πήγαινε να δεις
και κρίνετε μόνοι σας.

973
00:45:01,627 --> 00:45:03,995
Ήμουν πολύ παθιασμένος
για το τι έκανα.

974
00:45:04,061 --> 00:45:06,028
Κανείς δεν συμμεριζόταν αυτό το πάθος...

975
00:45:06,095 --> 00:45:08,195
μαζί μου και έτσι να είναι.

976
00:45:08,295 --> 00:45:10,228
Δεν το ζήτησα από κανέναν.

977
00:45:10,295 --> 00:45:13,161
Αυτό που προσπαθούσα να τους πω είναι ότι
δεν ξέρεις τι χάνεις.

978
00:45:14,561 --> 00:45:19,561
Από τον Φεβρουάριο του '76 έως τον Αύγουστο του '78
δεν υπήρχε ελεύθερος χρόνος.

979
00:45:19,628 --> 00:45:20,928
Πέντε ή έξι μέρες την εβδομάδα,

980
00:45:21,028 --> 00:45:24,495
κάθε εβδομάδα, τέλεια παιγμένο,
κάθε παράσταση.

981
00:45:25,495 --> 00:45:27,628
Αρχίσαμε να παίζουμε ένα μέρος
που ονομάζεται Speaks,

982
00:45:27,928 --> 00:45:31,261
που κράτησε, νομίζω,
πάνω από 2.000 άτομα.

983
00:45:31,328 --> 00:45:33,629
Και θα ήταν σαν
ώμο με ώμο,

984
00:45:33,696 --> 00:45:36,162
Εννοώ απολύτως συσκευασμένη μαρμελάδα,

985
00:45:36,262 --> 00:45:39,429
και οι άνθρωποι έξω περιμένουν
να μπω να δω το συγκρότημα.

986
00:45:39,529 --> 00:45:42,296
Ήταν πραγματικά πολύ συναρπαστικό.

987
00:45:42,396 --> 00:45:44,329
Σε αυτό το διάστημα,

988
00:45:44,429 --> 00:45:47,629
μου είχε πιει το ποτό,
όπως, χειρότερα και χειρότερα.

989
00:45:47,929 --> 00:45:50,062
θα ξυπνούσα
στις 2:00 το μεσημέρι.

990
00:45:50,129 --> 00:45:53,629
Αλλά μέχρι τις 4:00 το απόγευμα
Θα άρχιζα να πίνω ήδη.

991
00:45:53,929 --> 00:45:56,496
Πολλές φορές ήταν
σαν να κρέμεσαι,

992
00:45:56,562 --> 00:45:58,229
αυτό που λένε
ασπρο-αρθρώνοντάς το.

993
00:46:10,130 --> 00:46:12,163
Μέχρι να αποφοιτήσω
γυμνασίου

994
00:46:12,263 --> 00:46:14,130
έπαιζα
νυχτερινά κέντρα σε συγκροτήματα.

995
00:46:14,197 --> 00:46:16,230
Κάνοντας όλη την αντιγραφή μουσικής
την εποχή εκείνη.

996
00:46:16,297 --> 00:46:19,263
Μια μέρα ένας ντράμερ με το όνομα
του Fred Enoch μου είπε,

997
00:46:19,330 --> 00:46:21,597
λέει, «Σου έκανα μια οντισιόν
με μια μπάντα

998
00:46:21,697 --> 00:46:23,463
«Αυτό κάνει τον γύρο του κόσμου και
κάνοντας άλμπουμ και τα πάντα».

999
00:46:23,563 --> 00:46:24,930
«Εντάξει, τι είναι;

1000
00:46:25,030 --> 00:46:26,330
Και πάει,
«Ονομάζεται Δικτάτορες».

1001
00:46:26,397 --> 00:46:27,930
Ποιος;

1002
00:46:27,997 --> 00:46:29,297
«Οι Δικτάτορες».

1003
00:46:29,363 --> 00:46:30,964
Δεν τους άκουσα ποτέ.

1004
00:46:31,064 --> 00:46:34,298
Μου πήρε το άλμπουμ,
και κοίταξα το εξώφυλλο

1005
00:46:34,364 --> 00:46:35,398
και τρόμαξα.

1006
00:46:35,498 --> 00:46:38,131
Δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι κάποιος θα είχε έναν άντρα

1007
00:46:38,231 --> 00:46:40,064
ως τραγουδιστής που δεν ξέρει να τραγουδήσει.

1008
00:46:40,131 --> 00:46:41,998
Ήταν περισσότερο
σαν ειδικό εφέ.

1009
00:46:42,064 --> 00:46:44,364
Ωστόσο δεν ήξερα τίποτα
της πανκ ροκ εκείνης της εποχής.

1010
00:46:44,431 --> 00:46:46,698
Δεν ήξερα τίποτα από αυτά
υπήρχε στην πόλη,

1011
00:46:46,964 --> 00:46:48,631
Δεν πήγα ποτέ στη Νέα Υόρκη

1012
00:46:48,698 --> 00:46:50,464
να έχει κάτι να κάνει
με τη μουσική σκηνή εκεί.

1013
00:46:50,564 --> 00:46:52,698
Για να κάνω μια μεγάλη ιστορία,

1014
00:46:52,964 --> 00:46:57,198
Πέρασα περίπου 2 1/2 χρόνια μέσα
Οι Δικτάτορες και είχαν αρκετά.

1015
00:46:57,264 --> 00:46:58,331
Έφυγα από το συγκρότημα.

1016
00:46:58,398 --> 00:47:01,065
Και είχα γίνει καλοί φίλοι
με τα παιδιά στο Twisted Sister.

1017
00:47:01,132 --> 00:47:05,232
Είπαν λοιπόν ότι ήταν
κάνοντας αυτή τη μεγάλη καλοκαιρινή περιοδεία κλαμπ.

1018
00:47:05,332 --> 00:47:09,599
Θα ήταν πολύ απασχολημένοι και
χρειάζονταν βοήθεια από το πλήρωμα.

1019
00:47:09,599 --> 00:47:11,699
Είπα, «Λοιπόν, είμαι εκτός μπάντας
και είμαι χωρίς δουλειά.

1020
00:47:11,699 --> 00:47:12,932
Θα το κάνω, γιατί όχι;»

1021
00:47:12,999 --> 00:47:16,099
Το καλοκαίρι του '78 ήταν το μεγάλο μας...

1022
00:47:16,165 --> 00:47:18,532
πρώτα πραγματικά μεγάλο
δήλωση καλοκαίρι,

1023
00:47:18,599 --> 00:47:20,499
ότι ήμασταν συγκρότημα
να είναι υπολογίσιμος.

1024
00:47:20,565 --> 00:47:22,132
Ήμασταν η μπάντα του σπιτιού
στο Speaks.

1025
00:47:22,199 --> 00:47:24,032
Ήμασταν η μπάντα του σπιτιού
στο Χάμπτονς.

1026
00:47:24,132 --> 00:47:25,932
Ήταν πραγματικά σημαντικό.

1027
00:47:26,032 --> 00:47:28,199
Βγάλαμε ένα μεγάλο ημερολόγιο
στο χαρτί...

1028
00:47:28,265 --> 00:47:30,933
η περιοδεία του καλοκαιριού του '78,
το λέγαμε.

1029
00:47:31,000 --> 00:47:32,933
Μπορούσαμε
να το κάνετε κράτηση εκ των προτέρων.

1030
00:47:33,000 --> 00:47:34,466
Και ο στόχος ήταν,

1031
00:47:34,566 --> 00:47:36,366
ότι θα παίζαμε
το Καλντερόνε,

1032
00:47:36,433 --> 00:47:39,533
το θέατρο στο Hempstead,
Απόκριες.

1033
00:47:39,633 --> 00:47:42,200
Λειτουργούσα θέατρο
στο Λονγκ Άιλαντ κάλεσε

1034
00:47:42,266 --> 00:47:43,600
το Μέγαρο Μουσικής Calderone.

1035
00:47:43,666 --> 00:47:45,566
Ήταν ένα
από τους χώρους στους οποίους δουλέψαμε.

1036
00:47:45,666 --> 00:47:47,666
Γνώρισα το συγκρότημα.

1037
00:47:47,933 --> 00:47:50,133
Έπρεπε να συζητήσουμε το σκηνικό,
φωτισμός, ήχος.

1038
00:47:50,233 --> 00:47:52,666
Δεν είχαν παίξει
σε μια θεατρική σκηνή πριν.

1039
00:47:52,933 --> 00:47:55,633
Χμ, δούλεψα στενά
με τον Τζέι Τζέι εκείνη την εποχή

1040
00:47:55,700 --> 00:47:57,701
σε όλες τις προετοιμασίες.

1041
00:47:57,967 --> 00:48:00,367
Ο Τζέι Τζέι ήθελε να το χρησιμοποιήσει
ως βιτρίνα

1042
00:48:00,434 --> 00:48:03,367
να προσπαθήσω και να φέρω
έξω κάποιοι άνθρωποι της δισκογραφικής εταιρείας.

1043
00:48:06,201 --> 00:48:08,601
Η ιδέα του Καλντερόνε
ήταν μια δήλωση.

1044
00:48:08,701 --> 00:48:11,134
Θα ήταν πρωτότυπη μουσική,
και θα το κάναμε

1045
00:48:11,234 --> 00:48:12,467
δείξουμε ότι μπορούμε να ξεπουλήσουμε
ένα θέατρο.

1046
00:48:12,534 --> 00:48:15,334
Δεν είχαμε δισκογραφική συμφωνία.
Αυτό ήταν σημαντικό.

1047
00:48:16,634 --> 00:48:20,134
Είχαμε μια τεράστια σειρά ενισχυτών
να κάνει δήλωση

1048
00:48:20,201 --> 00:48:22,567
εκείνη η Στριμμένη Αδελφή
έπρεπε να ληφθεί υπόψη,

1049
00:48:22,667 --> 00:48:24,467
με τους Black Sabbath
και οποιοσδήποτε άλλος

1050
00:48:24,534 --> 00:48:26,367
γιατί φέρνουμε
το πυροβολικό.

1051
00:48:26,434 --> 00:48:27,935
θέλαμε
να χωράει κάθε τετραγωνική ίντσα--

1052
00:48:28,035 --> 00:48:30,268
και παρεμπιπτόντως-- τα περισσότερα
ήταν συνδεδεμένο.

1053
00:48:30,335 --> 00:48:31,702
♪ Λοιπόν, μου αρέσει να πηδήξω ♪

1054
00:48:32,002 --> 00:48:34,602
♪ Και περάστε αμέσως
αυτή η πόρτα ♪

1055
00:48:36,202 --> 00:48:37,668
♪ Δεν μπορείς να σταματήσεις να κουνάς ♪

1056
00:48:37,935 --> 00:48:40,468
♪ Πάω στα πόδια κρατήστε
πατώντας το πάτωμα ♪

1057
00:48:40,535 --> 00:48:43,002
Η ίδια η παράσταση sold out.

1058
00:48:43,102 --> 00:48:49,635
Εμείς παίξαμε εκείνο το βράδυ και αυτό
ήταν μια εμπειρία που άνοιξε τα μάτια.

1059
00:48:49,935 --> 00:48:53,535
Ξέρεις,
Θυμάμαι ότι βγήκα από τη σκηνή

1060
00:48:53,635 --> 00:48:56,369
κουρασμένος και εξαντλημένος,
κυριολεκτικά τρέχοντας.

1061
00:48:56,436 --> 00:48:57,703
Αυτούς τους πόνους σαν κι εσάς
από το τρέξιμο.

1062
00:48:58,003 --> 00:48:59,003
Και δεν μπορούσα να το καταλάβω.

1063
00:48:59,103 --> 00:49:00,403
Δεν είχα ποτέ
αυτή η εμπειρία πριν.

1064
00:49:00,469 --> 00:49:03,469
Όπως αποδείχθηκε ήμασταν
στη σκηνή για πάνω από 2 1/2 ώρες,

1065
00:49:03,569 --> 00:49:05,069
που ήταν τρελό!

1066
00:49:05,169 --> 00:49:06,303
Αλλά δεν είχαμε ιδέα.

1067
00:49:06,403 --> 00:49:07,936
Απλώς βάλαμε κάθε τραγούδι που ξέραμε

1068
00:49:08,036 --> 00:49:09,703
σε ένα χαρτί και απλώς τα έπαιξε.

1069
00:49:09,969 --> 00:49:12,669
Την ώρα που είχα κάνει
Aerosmith στο Madison Square Garden

1070
00:49:12,936 --> 00:49:18,236
Black Sabbath, Kiss--
πολλές μεγάλες μπάντες απόδοσης.

1071
00:49:18,336 --> 00:49:23,503
Και τι είδα να συμβαίνει σε αυτό
σκηνή με αυτό το κοινό,

1072
00:49:23,603 --> 00:49:28,237
ήταν κάτι που μπορούσα
ίσως να το έχω δει πέντε φορές.

1073
00:49:30,670 --> 00:49:32,670
Οπότε το σόου του Καλντερόνε βγαίνει

1074
00:49:32,937 --> 00:49:36,570
και χτυπάει το τηλέφωνο
την επόμενη μέρα.

1075
00:49:36,670 --> 00:49:38,304
Και είναι ο Kenny.

1076
00:49:38,370 --> 00:49:39,704
Και λέει
κάθεσαι;

1077
00:49:40,004 --> 00:49:41,437
Και είπα...

1078
00:49:41,504 --> 00:49:43,070
"Γιατί;" Νόμιζα ότι πήγαινε
να μου πεις

1079
00:49:43,137 --> 00:49:44,470
παντρευόταν την κοπέλα του,
Κάρολ.

1080
00:49:44,570 --> 00:49:45,470
Και είπε,

1081
00:49:45,570 --> 00:49:48,970
«Λοιπόν, πρέπει να σε ενημερώσω
ότι πρέπει να φύγω από το συγκρότημα».

1082
00:49:49,070 --> 00:49:51,104
Και είπα,
«Τι λες;

1083
00:49:54,638 --> 00:49:57,571
Έτσι τελικά αποφάσισα
για να δοκιμάσετε ένα από αυτά

1084
00:49:57,671 --> 00:49:59,438
δημοφιλή προγράμματα αποκατάστασης.

1085
00:49:59,538 --> 00:50:04,271
Και άρχισα να παίρνω το μυαλό μου
γύρισε και άρχισε να...

1086
00:50:04,338 --> 00:50:06,938
γίνε... νηφάλιος.

1087
00:50:09,038 --> 00:50:10,571
Είναι επίσης σαν ένα
πνευματικό πρόγραμμα.

1088
00:50:10,671 --> 00:50:12,405
Άρχισα λοιπόν να σκέφτομαι

1089
00:50:12,471 --> 00:50:15,138
ίσως υπάρχει κάτι
περισσότερα εκεί έξω.

1090
00:50:15,205 --> 00:50:16,605
Έτσι είχα μερικούς φίλους μου

1091
00:50:16,705 --> 00:50:20,138
που ήταν στο πρόγραμμα, όπως στο
την ίδια ηλικιακή μου ομάδα και όλα αυτά,

1092
00:50:20,205 --> 00:50:22,171
που είχαν γίνει πιστοί.

1093
00:50:24,472 --> 00:50:27,472
Kenny, όπως πολλοί, ξέρεις,

1094
00:50:27,539 --> 00:50:31,539
μεταρρυθμισμένοι αλκοολικοί,
ξαναγεννιούνται.

1095
00:50:31,639 --> 00:50:33,372
Και μετά από αρκετούς μήνες

1096
00:50:33,439 --> 00:50:35,472
Ένιωσα σαν να ήμουν
κάνοντας διπλή ζωή.

1097
00:50:35,539 --> 00:50:37,572
Γιατί είχα αυτό το πράγμα
εδώ πέρα,

1098
00:50:37,672 --> 00:50:41,506
με τους νέους μου χριστιανούς φίλους,
συν ότι είχα σαν το συγκρότημα.

1099
00:50:41,572 --> 00:50:44,039
Και άρχισα να σκέφτομαι πραγματικά

1100
00:50:44,139 --> 00:50:46,439
ότι ίσως ήταν
ώρα να προχωρήσουμε.

1101
00:50:49,106 --> 00:50:50,939
Και θυμάμαι ένα
νύχτα στο Zaffy's

1102
00:50:51,006 --> 00:50:55,973
Ο Κένι κατέβασε
Το Dais, η εκκλησία του,

1103
00:50:56,073 --> 00:50:58,173
περίπου μισή ντουζίνα
έμπαιναν άνθρωποι,

1104
00:50:58,240 --> 00:50:59,973
παρακολούθησε το συγκρότημα,

1105
00:51:00,040 --> 00:51:04,307
και ήθελε την ετυμηγορία τους
σχετικά με το αν είναι στο Twisted Sister

1106
00:51:04,373 --> 00:51:06,673
συγκρούστηκε μαζί του
όντας χριστιανός.

1107
00:51:06,940 --> 00:51:09,107
Και είπαν ότι,

1108
00:51:09,173 --> 00:51:14,507
Ο Σατανάς μίλησε μέσω μερικών από
τα τραγούδια μου και το στόμα του Τζέι Τζέι.

1109
00:51:16,940 --> 00:51:20,040
Και, ναι,
ήταν μια ευθεία σύγκρουση

1110
00:51:20,107 --> 00:51:21,274
και ότι πρέπει να φύγει.

1111
00:51:23,608 --> 00:51:26,174
Και, προσέξτε, είμαστε ακόμα
πολύ στην πορεία...

1112
00:51:26,241 --> 00:51:28,274
πάμε
στην κορυφή του βουνού.

1113
00:51:28,341 --> 00:51:29,674
Περίμενε ένα λεπτό!

1114
00:51:29,974 --> 00:51:31,974
Φεύγεις από το συγκρότημα
και μου λες

1115
00:51:32,041 --> 00:51:33,108
μας αφήνεις
γιατί σου είπαν

1116
00:51:33,174 --> 00:51:35,241
ο Διάβολος μιλάει μέσα από μένα
και Dee; Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

1117
00:51:35,341 --> 00:51:37,441
Η Ντι και εγώ δεν πίνουμε.
Ο Ντι κι εγώ δεν καπνίζουμε.

1118
00:51:37,508 --> 00:51:39,608
Ο Ντι και εγώ δεν το κάνουμε
οποιοδήποτε φάρμακο.

1119
00:51:39,674 --> 00:51:40,974
Είσαι ο αλκοολικός,

1120
00:51:41,041 --> 00:51:42,541
αλλά ο Διάβολος μιλάει
μέσω εμένα και του Dee.

1121
00:51:42,608 --> 00:51:43,574
Αυτό λες;

1122
00:51:43,674 --> 00:51:45,541
Θέλω πραγματικά να πάρω
αυτό ευθύ.

1123
00:51:45,608 --> 00:51:47,441
«Λοιπόν, το ξέρω κάπως
ακούγεται περίεργο..."

1124
00:51:47,541 --> 00:51:50,242
Ναι! Το κάνει
ακούγεται περίεργο, Kenny!

1125
00:51:50,309 --> 00:51:52,342
Δεν γαμώμαι.

1126
00:51:52,442 --> 00:51:53,609
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

1127
00:51:53,609 --> 00:51:54,342
Είμαι ερμηνευτής.

1128
00:51:54,342 --> 00:51:55,642
βγαίνω εκεί έξω
και κάνω ένα schtick.

1129
00:51:55,642 --> 00:51:57,642
Κάνω μια παράσταση - ό,τι κι αν είναι.

1130
00:51:57,942 --> 00:51:59,709
Προσπαθώ λοιπόν να του μιλήσω
έξω από αυτό.

1131
00:51:59,975 --> 00:52:02,209
Και κάπως κάνω εισβολές
στο να τον κρατήσεις.

1132
00:52:04,242 --> 00:52:08,209
Μια μέρα λοιπόν στο Speaks,
μπαίνει ο ντράμερ μου, ο Τόνι,

1133
00:52:08,275 --> 00:52:11,375
και έχει έναν επίδεσμο στο δικό του
μπράτσο, και λέω, "Τι είναι αυτό;"

1134
00:52:11,442 --> 00:52:14,075
Και πάει,
«Είναι το νέο μου τατουάζ».

1135
00:52:14,142 --> 00:52:15,442
Και λέω "Τι είναι;"

1136
00:52:15,542 --> 00:52:17,942
και τραβάει στην άκρη και είναι
σαν τον δαίμονα ή κάτι τέτοιο.

1137
00:52:18,009 --> 00:52:20,310
Και είμαι σαν,
«Ωχ υπέροχα, πόσο κλισέ είναι αυτό;»

1138
00:52:20,410 --> 00:52:23,310
Και μετά πάει,
«Ξέρεις τον Μάικ Μπρούνο, το έκανε.

1139
00:52:23,410 --> 00:52:25,310
Μάικ, γιατί δεν το δείχνεις
το συγκρότημα το τατουάζ σου;"

1140
00:52:25,376 --> 00:52:28,210
Και ο Μπρούνο βγάζει το πουκάμισό του
και ολόκληρη η πλάτη του είναι ο Δαίμονας.

1141
00:52:28,276 --> 00:52:31,143
Και κοιτάζω τον Κένι να πηγαίνει,
«Κερδίζεις.

1142
00:52:31,210 --> 00:52:35,276
Υποθέτω ότι υπάρχει
Λατρεία του διαβόλου».

1143
00:52:35,343 --> 00:52:36,476
Πρόστιμο. Ξέρεις;

1144
00:52:36,543 --> 00:52:38,276
Κάπως έτσι ήταν
τι θα πεις

1145
00:52:47,110 --> 00:52:48,377
Ακριβώς πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών,

1146
00:52:48,444 --> 00:52:51,177
είχαμε κάνει
μια παράσταση το βράδυ του Σαββάτου κάπου

1147
00:52:51,277 --> 00:52:54,211
και ήμασταν όλοι σπίτι.
Και χτυπάει το τηλέφωνο στο σπίτι μου,

1148
00:52:54,311 --> 00:52:55,377
και είμαι απλά
σχετικά με τον ύπνο.

1149
00:52:55,444 --> 00:52:57,977
Είναι περίπου 8:00 ή 9:00 το πρωί,
το πρωί της Κυριακής.

1150
00:52:58,044 --> 00:53:01,177
Και ξυπνάω
και είναι ο Jay Jay French.

1151
00:53:01,244 --> 00:53:03,111
Και μου λέει «Είσαι εσύ
ακόμα ψάχνεις για συγκρότημα;»

1152
00:53:03,111 --> 00:53:04,211
Και είπα, «Ναι, φυσικά».

1153
00:53:04,311 --> 00:53:06,344
Είπα, «Ξέρεις ότι είναι διασκεδαστικό
δουλεύω μαζί σας παιδιά

1154
00:53:06,444 --> 00:53:07,611
αλλά θα προτιμούσα να είμαι μουσικός».

1155
00:53:07,677 --> 00:53:09,577
Και πάει,
«Λοιπόν, έχω ένα συγκρότημα για σένα».

1156
00:53:09,644 --> 00:53:12,277
Είπα, "Εντάξει, ποιος είναι;"
Και λέει, «Στριμμένη αδελφή».

1157
00:53:12,377 --> 00:53:14,111
Και είπα, "Ξέρεις,
μην παίζεις μαζί μου έτσι».

1158
00:53:14,211 --> 00:53:15,311
Και πάει,
«Όχι, όχι σοβαρά μιλάω.

1159
00:53:15,311 --> 00:53:18,945
Ο Κένι τα παράτησε και χρειαζόμαστε
ένας μπασίστας. Το θέλεις;»

1160
00:53:18,945 --> 00:53:20,678
Και είπα, «Ναι, θα το κάνω
πάρτο», ακριβώς έτσι.

1161
00:53:20,678 --> 00:53:23,545
Λέει, «Εντάξει, μίλα σου
αργότερα». Κλικ. Και κλείνει το τηλέφωνο.

1162
00:53:23,612 --> 00:53:28,178
Ο Μαρκ μου έμοιαζε πολύ.

1163
00:53:28,278 --> 00:53:31,278
Είμαστε πιο κοντά σε ηλικία.
Είναι ένα χρόνο μικρότερος από εμένα.

1164
00:53:31,345 --> 00:53:33,245
Είμαστε και οι δύο από τα προάστια
Long Island.

1165
00:53:33,312 --> 00:53:36,412
Ζούσαμε μόνο δυο
πόλεις μακριά η μία από την άλλη.

1166
00:53:36,478 --> 00:53:42,345
Με τα ίδια μεγαλώσαμε
τύπος αυτοκινήτου προαστιακού, τύπος ποδηλάτου.

1167
00:53:42,412 --> 00:53:45,512
Μουσικά ήμασταν συνδεδεμένοι
στα ίδια πράγματα.

1168
00:53:45,613 --> 00:53:47,413
Τελικά υπήρξε
κάποιος στο συγκρότημα

1169
00:53:47,513 --> 00:53:49,713
που ήταν συνεργάτης μου στο έγκλημα.

1170
00:53:49,979 --> 00:53:53,013
Πρέπει να σου πω,
όταν ο Μαρκ επιβιβάστηκε,

1171
00:53:53,079 --> 00:53:55,479
που μόλις ολοκληρώθηκε
η μεταμόρφωση του Dee.

1172
00:53:55,546 --> 00:53:59,146
Αυτό που δεν μπορούσε να κάνει ο Kenny,
είναι αυτό που έκανε τελικά ο Μαρκ.

1173
00:53:59,213 --> 00:54:02,146
Η μουσική του Dee ήταν βαριά
αλλά ο Κένι το έφτιαχνε.

1174
00:54:02,213 --> 00:54:05,179
Ο Μαρκ ήταν ακριβώς όπως
δένοντάς το σε ένα 747

1175
00:54:05,279 --> 00:54:06,446
και χτυπώντας το
μέσω τερματικού.

1176
00:54:21,447 --> 00:54:24,514
♪ Τόσες φορές με συγκινείς ♪

1177
00:54:24,580 --> 00:54:27,614
♪ Όταν ξέρω ότι νοιάζεσαι πραγματικά ♪

1178
00:54:27,680 --> 00:54:31,147
♪ Όταν είμαι μαζί σου πράγματα
είναι καλά ♪

1179
00:54:31,247 --> 00:54:33,647
♪ Ξέρω ότι θα είσαι εκεί ♪

1180
00:54:33,714 --> 00:54:37,114
♪ Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω
βγείτε από αυτή την πόρτα ♪

1181
00:54:37,180 --> 00:54:41,180
♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω
απλά πες αντίο ♪

1182
00:54:41,247 --> 00:54:44,181
♪ Και δεν μπορώ να σε αφήσω
βγείτε από αυτή την πόρτα ♪

1183
00:54:44,248 --> 00:54:48,015
♪ Δεν μπορώ να σε αφήσω,
ξέρεις κλαίω, κλαίω... ♪

1184
00:54:48,081 --> 00:54:50,315
Τώρα τα είχα καταφέρει
το συγκρότημα,

1185
00:54:50,381 --> 00:54:54,448
μόνος από τότε που αναμορφωθήκαμε το '75.

1186
00:54:54,515 --> 00:54:57,448
Και το βρήκα
η καθημερινότητα

1187
00:54:57,515 --> 00:54:59,648
του παιχνιδιού και της διαχείρισης
έγινε σχεδόν αδύνατο.

1188
00:54:59,715 --> 00:55:03,015
Δεν κοιμόταν καθόλου και
ήταν-- ήταν τόσο κουραστικό,

1189
00:55:03,115 --> 00:55:05,115
σχεδόν είχε
μια φυσική κατάρρευση.

1190
00:55:05,181 --> 00:55:08,315
Είπα λοιπόν: «Με θέλεις
να σε βοηθήσω να βρεις μάνατζερ;"

1191
00:55:08,415 --> 00:55:09,715
Και είπε,
«Αυτό θα ήταν υπέροχο».

1192
00:55:09,981 --> 00:55:11,715
Άρχισα να έρχομαι σε επαφή
με ανθρώπους

1193
00:55:11,981 --> 00:55:13,216
και λέγοντάς τους
για αυτό το συγκρότημα,

1194
00:55:13,316 --> 00:55:17,149
ανθρώπους που νόμιζα
είχε τη διαχειριστική ικανότητα.

1195
00:55:17,216 --> 00:55:20,482
Και ένα προς ένα
απλώς είπαν «Όχι».

1196
00:55:20,582 --> 00:55:23,649
Και ο Τζέι μου είπε μια μέρα,
«Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις;»

1197
00:55:23,949 --> 00:55:26,149
Είπα, «Λοιπόν, δεν είμαι
ένας μάνατζερ. Είμαι υποστηρικτής».

1198
00:55:26,249 --> 00:55:30,082
Και είπε, «Λοιπόν, το έκανες
περισσότερα για εμάς από οποιονδήποτε άλλον.

1199
00:55:30,149 --> 00:55:33,249
Θα πάρουμε τη βολή
αν θέλεις».

1200
00:55:33,316 --> 00:55:36,582
Το σκέφτηκα λοιπόν και, ε,
ασχολήθηκε με τη διαχείριση.

1201
00:55:39,582 --> 00:55:41,349
Δεν παίξαμε ποτέ στο Μανχάταν...

1202
00:55:41,449 --> 00:55:42,683
για διάφορους λόγους.

1203
00:55:42,950 --> 00:55:48,417
Τα κλαμπ στο Μανχάταν
ήταν μικροί και δεν πλήρωναν.

1204
00:55:48,483 --> 00:55:51,217
Νόμιζαν ότι ήταν
κάνοντας τη χάρη στα συγκροτήματα

1205
00:55:51,283 --> 00:55:52,483
για να σας επιτρέψει να παίξετε εκεί.

1206
00:55:52,583 --> 00:55:54,583
Και σκεφτήκαμε...

1207
00:55:54,650 --> 00:55:56,117
ήμασταν πολύ καλοί για αυτούς.

1208
00:55:56,217 --> 00:55:59,283
Ξέρεις, δεν θα πάμε
να παίζεις για το τίποτα σε μια τρύπα.

1209
00:55:59,383 --> 00:56:01,150
Αν κοιτάξεις τον χάρτη,
Δηλαδή, τι είμαστε;

1210
00:56:01,250 --> 00:56:03,017
Είμαστε 20 μίλια μακριά από τα CBGB;

1211
00:56:03,117 --> 00:56:05,083
Μπορεί και να ήμασταν
1.000 μίλια μακριά, σωστά;

1212
00:56:05,150 --> 00:56:06,583
Σταυρός δεν υπήρχε.

1213
00:56:06,683 --> 00:56:09,017
Περιστασιακά οι οπαδοί μας
θα έμπαινε στην πόλη

1214
00:56:09,117 --> 00:56:12,218
και γύρνα με λόγια
από μπροστά.

1215
00:56:12,284 --> 00:56:14,318
Όπως, "Ω ναι,
ήμασταν στο Mudd Club

1216
00:56:14,384 --> 00:56:16,351
«ή είδαμε
αυτό το συγκρότημα το άλλο βράδυ

1217
00:56:16,451 --> 00:56:18,384
και είδαμε τους Ramones
ή οτιδήποτε άλλο».

1218
00:56:18,451 --> 00:56:21,284
Έλεγα, «Ναι, πόσα άτομα
μάζεψαν σε αυτό το μέρος;»

1219
00:56:21,351 --> 00:56:24,118
Στη γνωριμία τους
στον τομέα της διαχείρισης,

1220
00:56:24,218 --> 00:56:27,584
Έβγαινα να δω τις παραστάσεις
και θα συνειδητοποιούσα

1221
00:56:27,651 --> 00:56:29,951
που ήταν το Λονγκ Άιλαντ
ξεπουλημένες δεσμεύσεις,

1222
00:56:30,018 --> 00:56:33,118
2.000 άτομα, 500 άτομα στη σειρά
που δεν μπορούσε να μπει.

1223
00:56:33,218 --> 00:56:35,518
Το ίδιο και στο Νιου Τζέρσεϊ,
το ίδιο και στο Westchester.

1224
00:56:35,618 --> 00:56:38,718
Είχαν τα προάστια
κυριαρχούσε πλήρως.

1225
00:56:39,018 --> 00:56:40,619
Και ένιωσα
που κανείς δεν θα το έκανε πραγματικά

1226
00:56:40,685 --> 00:56:42,219
δώστε τους την ώρα της ημέρας.

1227
00:56:42,285 --> 00:56:46,485
Λοιπόν, η στρατηγική που κατέληξα
με ήταν να τα τραβήξει

1228
00:56:46,585 --> 00:56:49,185
εκτός σκηνής για ένα διάστημα
μερικών μηνών

1229
00:56:49,285 --> 00:56:52,085
και μετά κάντε μόνο μία παράσταση
στο Μανχάταν.

1230
00:56:52,185 --> 00:56:56,219
Το κορυφαίο σημείο
στη Νέα Υόρκη ήταν το The Palladium.

1231
00:56:56,319 --> 00:56:59,185
Και νομίζω ότι ήταν
πάνω από 3.000 ή 3.200--

1232
00:56:59,252 --> 00:57:00,619
ήταν μεγαλύτερο
παρά το Καλντερόνε.

1233
00:57:00,719 --> 00:57:04,352
Και ήταν ακριβώς στην καρδιά
της δισκογραφικής βιομηχανίας.

1234
00:57:04,419 --> 00:57:07,952
Κάλεσα λοιπόν τον Ρον Ντέλσνερ που ήταν
φίλος, αλλά ανταγωνιστής,

1235
00:57:08,019 --> 00:57:09,553
και είπα, «Έχω ένα συγκρότημα

1236
00:57:09,653 --> 00:57:12,686
ότι καταφέρνω ότι θα ήθελα
να παίξω το Παλλάδιο».

1237
00:57:12,953 --> 00:57:14,186
Και είπε: "Ποιοι είναι αυτοί;"

1238
00:57:14,286 --> 00:57:15,553
Και είπα, «Στριμμένη αδελφή».

1239
00:57:15,620 --> 00:57:17,586
Και είπε,
«Τι ημερομηνία θέλεις;»

1240
00:57:17,686 --> 00:57:21,453
Η παράσταση επρόκειτο να βγει προς πώληση
μια Τρίτη.

1241
00:57:21,520 --> 00:57:23,320
Και με πήρε τηλέφωνο
το απόγευμα της Τρίτης

1242
00:57:23,386 --> 00:57:27,720
και είπε,
«Διαφημίζετε την εκπομπή;

1243
00:57:28,020 --> 00:57:29,553
Είπα, «Όχι Ρόνι,
είναι η εκπομπή σου.

1244
00:57:29,620 --> 00:57:32,620
Δεν θα το κάνω
διαφημίστε την εκπομπή σας. Γιατί;»

1245
00:57:32,686 --> 00:57:34,520
Είπε,
«Έχουν πουληθεί 1.110 θέσεις.

1246
00:57:34,620 --> 00:57:38,454
Κυκλοφόρησε σήμερα το μεσημέρι,
δεν σπάσαμε καν διαφήμιση».

1247
00:57:38,521 --> 00:57:41,121
Και την επόμενη μέρα η διαφήμιση χάλασε
στο "Village Voice"

1248
00:57:41,187 --> 00:57:44,621
και ο κλάδος τα ξέρει όλα,
που ήταν στην ωραία σκηνή,

1249
00:57:44,687 --> 00:57:46,287
γελούσαν ότι,

1250
00:57:46,354 --> 00:57:48,554
«Προσέξτε, την επόμενη εβδομάδα είναι
θα πει "ακυρώθηκε".

1251
00:57:48,621 --> 00:57:51,487
Και μέχρι την Πέμπτη
ήταν sold out.

1252
00:57:51,554 --> 00:57:54,254
Και την επόμενη εβδομάδα είπε,
"Sold Out."

1253
00:57:57,254 --> 00:58:00,154
Για να κλείσετε το Palladium,
ξεπουλήσει το Παλλάδιο,

1254
00:58:00,221 --> 00:58:04,487
στην καρδιά της Νέας Υόρκης
βασικά ήταν απλώς...

1255
00:58:05,287 --> 00:58:08,388
Το γεγονός ότι η Twisted Sister
ξεπούλησε το Παλλάδιο

1256
00:58:08,488 --> 00:58:11,655
χωρίς δισκογραφική δουλειά--

1257
00:58:11,722 --> 00:58:14,388
ξέρετε, αυτό ήταν πραγματικά τσιμέντο
στο μυαλό όλων,

1258
00:58:14,455 --> 00:58:15,522
αυτοί οι τύποι είναι ροκ σταρ!

1259
00:58:15,622 --> 00:58:18,422
Παίζοντας το Παλλάδιο ήταν
υποτίθεται ότι είναι το τελευταίο βήμα

1260
00:58:18,488 --> 00:58:21,655
στον δρόμο προς το σούπερ σταρ.

1261
00:58:21,722 --> 00:58:24,488
Το επόμενο βήμα είναι
μεγάλη δισκογραφική δουλειά,

1262
00:58:24,555 --> 00:58:27,022
παγκόσμια περιοδεία,
παγκόσμια κυριαρχία.

1263
00:58:27,088 --> 00:58:28,722
Έπρεπε να είναι τέλειο.

1264
00:58:29,022 --> 00:58:30,588
Έπρεπε να είναι σωστό.

1265
00:58:30,688 --> 00:58:34,088
Σκηνοθεσία, φωτισμός,
νέα κοστούμια,

1266
00:58:34,188 --> 00:58:37,289
πρόβες σε μια εγκατάσταση
ότι μπορούμε να κάνουμε πλήρη φώτα,

1267
00:58:37,356 --> 00:58:39,489
πλήρης ήχος, πλήρης σκηνοθεσία.

1268
00:58:39,589 --> 00:58:42,089
Έπρεπε λοιπόν να νοικιάσουμε
Το μεγαλύτερο δωμάτιο του SIR.

1269
00:58:42,189 --> 00:58:44,289
Νοικιάσαμε ακόμη και το Palladium

1270
00:58:44,389 --> 00:58:47,723
για μια πρόβα τζενεράλε
μια μέρα πριν την παράσταση.

1271
00:58:47,989 --> 00:58:49,956
Αυτό θα είναι.
Κάθε δισκογραφική έρχεται,

1272
00:58:50,023 --> 00:58:54,256
και έχουμε
μουτζούρες στις εφημερίδες-- μεγάλη υπόθεση.

1273
00:58:54,323 --> 00:58:57,556
Και μετά κατά τη διάρκεια της πρόβας...
πρόβα τζενεράλε

1274
00:58:57,623 --> 00:59:00,623
στο Παλλάδιο--
χτύπησε η καταστροφή.

1275
00:59:00,723 --> 00:59:02,423
Ήμουν κάτω προσπαθώντας
να ετοιμαστείς

1276
00:59:02,489 --> 00:59:04,457
και εγώ απλά,
Δεν θυμάμαι καν,

1277
00:59:04,557 --> 00:59:08,124
Μόλις λιποθύμησα.
Νομίζω ότι κάτι χτύπησε το κεφάλι μου.

1278
00:59:08,190 --> 00:59:10,357
Με έψαχναν
και ήμουν κάτω,

1279
00:59:10,424 --> 00:59:13,090
ξέρεις,
Είχα μια κρίση grand mal.

1280
00:59:17,190 --> 00:59:19,357
Το επόμενο που ξέρω
Είμαι σε ασθενοφόρο.

1281
00:59:19,424 --> 00:59:21,657
Άντρα που ένιωσα σαν...

1282
00:59:21,724 --> 00:59:24,390
σαν να με πυροβόλησαν από κανονάκι
και μετά πετάχτηκε

1283
00:59:24,457 --> 00:59:27,124
σε ένα κλουβί γορίλων
και είχε έναν πίθηκο 800 λιβρών

1284
00:59:27,190 --> 00:59:28,590
κέρδισε με.

1285
00:59:28,690 --> 00:59:30,057
Η παράσταση αναβλήθηκε.

1286
00:59:30,157 --> 00:59:32,290
Γιατί δεν μπορούσαν να το κάνουν
χωρίς εμένα.

1287
00:59:33,591 --> 00:59:36,191
Φίλε, κάνεις σχέδια
και δέχεσαι χτυπήματα

1288
00:59:36,258 --> 00:59:37,191
και ήταν καταστροφικό.

1289
00:59:37,258 --> 00:59:39,125
εννοώ,
ήταν απολύτως καταστροφικό.

1290
00:59:39,191 --> 00:59:42,058
πήγα βόλτες...
πώς θα επιστρέψω από αυτό;

1291
00:59:42,125 --> 00:59:43,358
Πώς θα πάμε
να επιστρέψω από αυτό;

1292
00:59:43,458 --> 00:59:45,358
Αυτή ήταν η βολή μας,
αυτή ήταν η ευκαιρία μας.

1293
00:59:45,425 --> 00:59:47,958
Άκου, κάνεις αυτό που κάνεις.

1294
00:59:48,058 --> 00:59:49,958
Μαζεύεις τον εαυτό σου,
ξεσκονιστείτε,

1295
00:59:50,025 --> 00:59:51,691
δέστε ξανά το spandex
και γύρνα εκεί έξω.

1296
00:59:57,625 --> 01:00:03,626
♪ Λένε, ρε τι είσαι
ασχολείσαι με τη ζωή σου ♪

1297
01:00:03,692 --> 01:00:06,126
♪ Γιατί δεν ηρεμείς... ♪

1298
01:00:06,192 --> 01:00:08,226
Κανείς δεν ήθελε να τελειώσει.

1299
01:00:08,326 --> 01:00:10,192
Ήμασταν όλοι περήφανοι.

1300
01:00:10,292 --> 01:00:13,192
Το συγκρότημα ήταν, ξέρετε, ευγνώμων.

1301
01:00:13,292 --> 01:00:16,226
Ηλεκτρίστηκαν.
Ήταν εξαντλημένοι.

1302
01:00:16,292 --> 01:00:19,259
Και πήραμε, ξέρετε,
η παράσταση μιας ζωής.

1303
01:00:19,626 --> 01:00:20,659
♪ λέω ♪

1304
01:00:20,959 --> 01:00:26,726
♪ Δεν θα μεγαλώσω ποτέ,
Δεν θα μεγαλώσω ποτέ. ♪

1305
01:00:35,560 --> 01:00:38,460
Ξαναπρογραμματίσαμε,
οι δισκογραφικές,

1306
01:00:38,560 --> 01:00:41,093
βασικά όλα αυτά
που υποτίθεται ότι ερχόντουσαν, δεν ήρθαν.

1307
01:00:41,193 --> 01:00:45,593
Αντί τώρα τα κεφάλια των
Τα τμήματα AandR είναι εκεί,

1308
01:00:45,693 --> 01:00:47,627
το κοινό γέμισε
με τις γραμματείς τους

1309
01:00:47,727 --> 01:00:49,393
και οι βοηθοί τους.

1310
01:00:49,493 --> 01:00:51,093
Σε ένα μήνα
οι άνθρωποι μας κοίταξαν

1311
01:00:51,193 --> 01:00:53,293
με τις μεγάλες στοίβες Marshall

1312
01:00:53,360 --> 01:00:55,460
και τα κοστούμια
και το σκηνικό,

1313
01:00:55,527 --> 01:00:57,660
και είπε ότι ήμασταν περαστικοί.

1314
01:00:58,093 --> 01:01:00,594
Είχαμε χάσει το άνοιγμα μας.

1315
01:01:01,661 --> 01:01:05,561
Το ένα άτομο
που γύρισε με ενδιαφέρον

1316
01:01:05,661 --> 01:01:08,461
ήταν η Epic Records--
Lennie Pizzi,

1317
01:01:08,561 --> 01:01:10,094
ο επικεφαλής της Epic Records.

1318
01:01:10,161 --> 01:01:12,494
Τώρα η Λένι, πάλι,

1319
01:01:12,561 --> 01:01:14,328
είχε στείλει τη γραμματέα του
ή τον βοηθό του,

1320
01:01:14,428 --> 01:01:16,161
οπότε έπρεπε να το δει
για τον εαυτό του.

1321
01:01:16,228 --> 01:01:20,461
Τώρα μπορούμε να προσφέρουμε βόλτες με λιμουζίνα
σε γεμάτα δωμάτια κάθε βράδυ.

1322
01:01:20,561 --> 01:01:22,561
Αλλά όχι, αυτό έπρεπε να είναι
στην πόλη της Νέας Υόρκης

1323
01:01:22,628 --> 01:01:24,194
την ώρα του μεσημεριανού του
μια Δευτέρα.

1324
01:01:24,261 --> 01:01:25,694
Εδώ είναι, το κεφάλι
της Epic Records

1325
01:01:25,961 --> 01:01:28,094
θέλει να δει την ίδια παράσταση

1326
01:01:28,161 --> 01:01:29,495
που μόλις βάλαμε
στο Παλλάδιο.

1327
01:01:29,595 --> 01:01:31,329
Συμφωνούμε.

1328
01:01:31,395 --> 01:01:34,362
Με αρρώστησε γιατί ξέρεις
τη Δευτέρα φεύγουμε.

1329
01:01:34,429 --> 01:01:36,162
Δευτέρα σημαίνει ότι πρέπει να έρθουμε
το βράδυ της Κυριακής,

1330
01:01:36,262 --> 01:01:37,195
προετοιμασία για την παράσταση.

1331
01:01:37,262 --> 01:01:40,995
Θα μπει το μεσημέρι
ή 1:00 την ώρα του μεσημεριανού του.

1332
01:01:41,062 --> 01:01:42,662
Είναι ταπεινωτικό.
Αλλά συμφωνούμε.

1333
01:01:42,729 --> 01:01:44,395
Τι κάναμε λοιπόν;

1334
01:01:44,462 --> 01:01:47,195
Νοικιάσαμε SIR--
νοικιάσαμε όλο τον εξοπλισμό,

1335
01:01:47,295 --> 01:01:51,062
ο ήχος, τα φώτα,
το σκηνικό, τα πάντα...

1336
01:01:51,162 --> 01:01:54,095
και έκανε παράσταση
για Lennie Pizzi στο--

1337
01:01:54,195 --> 01:01:56,162
ήταν 11:00 το πρωί;

1338
01:01:56,229 --> 01:01:57,962
Είναι στο...

1339
01:01:58,062 --> 01:02:00,496
ήταν χάραμα μέχρι εκεί
Η Twisted Sister ανησυχούσε.

1340
01:02:00,596 --> 01:02:02,963
Και μπήκε μέσα.

1341
01:02:03,030 --> 01:02:04,396
Και η κατανόηση ήταν,

1342
01:02:04,463 --> 01:02:06,463
πήγαιναν
να μας πληρώσουν τα έξοδα,

1343
01:02:06,530 --> 01:02:07,996
θα πλήρωνε για την παράσταση.

1344
01:02:08,063 --> 01:02:10,230
Νομίζω γύρω στις 12:00 ή 1:00,
Μπαίνει ο Λένι,

1345
01:02:10,296 --> 01:02:13,163
η πόρτα ανοίγει στο πίσω μέρος
του SIR, υπάρχει μια καρέκλα.

1346
01:02:13,263 --> 01:02:14,396
Κάθεται στην καρέκλα.

1347
01:02:14,463 --> 01:02:16,296
Παίζουμε ολόκληρο
Παράσταση παλλαδίου.

1348
01:02:25,730 --> 01:02:27,397
Τελειώνουμε την παράσταση,
δεν είναι εκεί.

1349
01:02:27,464 --> 01:02:30,064
Λέει στον διευθυντή μας
είχε άλλη μια συνάντηση.

1350
01:02:30,131 --> 01:02:31,664
Ποτέ δεν έχουμε νέα από αυτόν.

1351
01:02:31,964 --> 01:02:33,964
Δεν πλήρωσαν ποτέ τα χρήματα
για την παράσταση.

1352
01:02:34,064 --> 01:02:35,631
Ήμασταν από την τσέπη μας
ακόμα περισσότερα χρήματα.

1353
01:02:35,731 --> 01:02:41,331
Δεν υπογράψαμε
και... εκτροχιασθήκαμε.

1354
01:02:44,297 --> 01:02:46,264
Ως οπαδός και όχι μυημένος

1355
01:02:46,331 --> 01:02:48,464
ή κάποιος που δούλεψε
για το συγκρότημα ή με το συγκρότημα,

1356
01:02:48,564 --> 01:02:49,497
δεν το ήξερες αυτό.

1357
01:02:49,564 --> 01:02:53,131
Δεν ήξερες ότι ήταν
μια αποτυχία, να το πω έτσι.

1358
01:02:53,197 --> 01:02:55,531
Επειδή, ξέρετε,

1359
01:02:55,597 --> 01:02:58,198
ότι το επόμενο βράδυ ήταν
θα είναι στο Hammerheads

1360
01:02:58,265 --> 01:03:01,298
ή, ξέρετε, Ντιτρόιτ,
παίζοντας ξανά.

1361
01:03:03,132 --> 01:03:04,498
Judas Priest!

1362
01:03:07,432 --> 01:03:09,432
Hell Bent For Leather!

1363
01:03:13,232 --> 01:03:14,298
Μπορείς να ξεπεράσεις
αυτά τα πράγματα;

1364
01:03:14,398 --> 01:03:16,498
Είδος. Παίζεις
πέντε νύχτες την εβδομάδα.

1365
01:03:16,565 --> 01:03:18,732
Γλείφεις τις πληγές σου, ναι.

1366
01:03:19,032 --> 01:03:20,098
Το ξεπερνάς, ναι.

1367
01:03:20,165 --> 01:03:22,132
Είχαμε μια πολυτέλεια
που δεν έχουν τα περισσότερα συγκροτήματα,

1368
01:03:22,198 --> 01:03:24,698
αλλά ήταν ακόμα μια κλωτσιά
στο ηλιακό πλέγμα.

1369
01:03:25,265 --> 01:03:28,066
♪ Αναζήτησέ τον εδώ,
αναζητήστε τον στον αυτοκινητόδρομο ♪

1370
01:03:28,133 --> 01:03:30,166
♪ Δεν ξέρω ποτέ
όταν θα εμφανιστεί ♪

1371
01:03:30,233 --> 01:03:32,599
♪ Όλα περιμένουν,
ο κινητήρας τελειώνει ♪

1372
01:03:32,699 --> 01:03:34,699
♪ Ακούστε το βρυχηθμό
καθώς αισθάνονται τον φόβο ♪

1373
01:03:34,966 --> 01:03:37,366
♪ Τροχοί! ♪

1374
01:03:37,433 --> 01:03:39,366
♪ Μια λάμψη από ατσάλι
και μια λάμψη φωτός! ♪

1375
01:03:39,466 --> 01:03:41,699
♪ Κραυγές! ♪

1376
01:03:41,966 --> 01:03:44,066
♪ Από μια σειρά φωτιάς
καθώς χτυπάει! ♪

1377
01:03:44,133 --> 01:03:46,266
♪ Η κόλαση λυγισμένη,
κόλαση λυγισμένη για δέρμα ♪

1378
01:03:48,666 --> 01:03:50,999
♪ Η κόλαση λυγισμένη,
κόλαση λυγισμένη για δέρμα... ♪

1379
01:03:53,033 --> 01:03:56,434
Είδα - πήγαινα κάπου.

1380
01:03:56,500 --> 01:04:01,734
Και το μεγάλο μου εμπόδιο
ήταν αυτές οι κοπέλες.

1381
01:04:06,734 --> 01:04:08,167
Τους μισούσα.

1382
01:04:08,234 --> 01:04:10,734
Ήταν αναγκαίο κακό.
Ήταν ζεστοί.

1383
01:04:11,000 --> 01:04:13,634
Ήταν στριμωγμένοι.
Τα στάδια ήταν μικρά.

1384
01:04:13,734 --> 01:04:15,967
Δεν μου το επέτρεπαν
τι έπρεπε να κάνω.

1385
01:04:16,067 --> 01:04:17,567
Δεν με περιποιήθηκαν
σαν αστέρι.

1386
01:04:20,967 --> 01:04:22,667
Σημείο είναι...

1387
01:04:22,734 --> 01:04:26,568
θα έπαιρνα πραγματικά
πολλά σε αυτούς τους συλλόγους,

1388
01:04:26,635 --> 01:04:28,568
και θα κακοποίησα λεκτικά
οι σύλλογοι.

1389
01:04:28,668 --> 01:04:31,301
Και αν κάτι δεν πήγαινε καλά
και κάτι αηδιαστικό

1390
01:04:31,368 --> 01:04:35,001
Θα ειδοποιούσα όλους
πόσο μισούσα αυτά τα κλαμπ.

1391
01:04:36,335 --> 01:04:38,035
Ο Ντι θα τρόμαζε
σε ηχητικούς ελέγχους,

1392
01:04:38,101 --> 01:04:39,968
και θα πετούσε κόσμο έξω
των συλλόγων κατά τους ηχητικούς ελέγχους.

1393
01:04:39,968 --> 01:04:41,201
Και θα έπρεπε να πάω να μιλήσω

1394
01:04:41,201 --> 01:04:43,168
στους μπάρμαν
και κάπως τα δροσίζουν.

1395
01:04:43,235 --> 01:04:44,635
Θα άρχιζε λογομαχίες
με ιδιοκτήτες συλλόγων.

1396
01:04:44,735 --> 01:04:46,101
Ίσως να είχα
να του κλείσει το στόμα.

1397
01:04:46,168 --> 01:04:48,268
Και ήταν ένας αδύνατος μικρός
με, ε,

1398
01:04:48,368 --> 01:04:51,368
40 κιλά μαλλιά έτσι είσαι
Θα πουλάς σκατά από τη σκηνή;

1399
01:04:51,435 --> 01:04:53,102
Περίμενε μέχρι να κατέβεις
η σκηνή, φίλε.

1400
01:04:54,002 --> 01:04:56,036
♪ Η κόλαση λυγισμένη,
κόλαση λυγισμένη για δέρμα... ♪

1401
01:04:56,136 --> 01:04:57,469
Έτρεχα συνέχεια
παρεμβολές

1402
01:04:57,536 --> 01:05:01,169
για τον ταυροκέφαλο του Ντι,
γελοία συμπεριφορά.

1403
01:05:01,236 --> 01:05:05,169
Φρόντισε να είσαι άρρωστος
μαμάδες!

1404
01:05:05,269 --> 01:05:06,969
Αλλά όλοι αυτοί παιδιά
έκανε βλακείες.

1405
01:05:07,069 --> 01:05:08,436
Το πλήρωμα έκανε ανόητα πράγματα.

1406
01:05:08,502 --> 01:05:11,736
Και ως μάνατζερ
που έπρεπε να κάνει τα τηλεφωνήματα,

1407
01:05:12,036 --> 01:05:13,736
έπρεπε να κλείσω το φορτηγό,
κλείστε τον εξοπλισμό φωτισμού.

1408
01:05:14,036 --> 01:05:15,502
Θα πω ένα πράγμα για αυτό,

1409
01:05:15,569 --> 01:05:17,402
γιατί το έκανα
που κάθε μέρα,

1410
01:05:17,502 --> 01:05:18,969
γιατί δεν με πήρε ο ύπνος,

1411
01:05:18,969 --> 01:05:20,336
γιατί έπρεπε
σηκωθείτε το πρωί

1412
01:05:20,336 --> 01:05:22,270
και μιλήστε με το φορτηγό
εταιρεία, η εταιρεία φωτισμού,

1413
01:05:22,270 --> 01:05:25,003
ασχοληθεί με τη μάχη
με το πλήρωμα,

1414
01:05:25,070 --> 01:05:26,237
ασχοληθεί με τη μάχη
με το συγκρότημα,

1415
01:05:26,303 --> 01:05:28,503
ασχοληθεί με τη μάχη
με τους πράκτορες,

1416
01:05:28,570 --> 01:05:30,137
ασχοληθεί με τους πράκτορες
και οι ιδιοκτήτες του συλλόγου,

1417
01:05:30,203 --> 01:05:32,670
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω
ένας ροκ σταρ.

1418
01:05:32,670 --> 01:05:35,170
με έκλεψαν
του ροκ σταρ μου.

1419
01:05:35,303 --> 01:05:38,070
Και είπα, «Τώρα καταλαβαίνεις
τον εαυτό σας έναν διαχειριστή δρόμου

1420
01:05:38,170 --> 01:05:40,503
που θα χειριστεί αυτούς τους τύπους,
Δεν θα είμαι εκεί.

1421
01:05:40,603 --> 01:05:42,403
Δεν θέλω τις κλήσεις
στις 3:00 τα ξημερώματα

1422
01:05:42,470 --> 01:05:45,970
όταν κάποιος δεν θέλει
να σε πληρώσω, ή ό,τι άλλο είναι αυτό».

1423
01:05:46,070 --> 01:05:47,103
Έφερα λοιπόν τον Τζο.

1424
01:05:47,203 --> 01:05:49,570
Τώρα λοιπόν είχαμε τον Mark Puma
και είχαμε τον Τζο Γκέρμπερ.

1425
01:05:49,637 --> 01:05:53,171
Έτσι είχαμε σαν α-- υπήρχε
ένα σύστημα υποστήριξης εκεί.

1426
01:05:53,238 --> 01:05:56,171
Και ήταν αρκετά τηγανισμένος
όταν μπήκα γιατί

1427
01:05:56,238 --> 01:05:58,171
το μόνο που έκανε ήταν να με παρέδωσε
Ο αριθμός τηλεφώνου του Kevin Brenner--

1428
01:05:58,271 --> 01:05:59,271
ο πράκτορας--

1429
01:06:01,404 --> 01:06:03,671
μια τσάντα με αποδείξεις,

1430
01:06:03,738 --> 01:06:07,471
μια δυο φυλλόφυλλες σελίδες
των μελλοντικών ημερομηνιών,

1431
01:06:07,571 --> 01:06:10,238
και είπε: «Καλή τύχη».

1432
01:06:10,304 --> 01:06:11,571
Και αυτό ήταν.

1433
01:06:11,671 --> 01:06:15,204
Και κάπως έπρεπε
να το καταλάβω μόνος μου.

1434
01:06:15,304 --> 01:06:18,171
που ήταν το μισό...
είτε ο τρόμος είτε η διασκέδαση.

1435
01:06:18,238 --> 01:06:20,005
Αλλά ξέρεις,
ο φόβος είναι ένα μεγάλο κίνητρο.

1436
01:06:22,472 --> 01:06:24,205
Ορίστε, μωρό μου!

1437
01:06:25,239 --> 01:06:30,072
Γλείφοντας λοιπόν τις πληγές μας τώρα
πάμε από Απρίλιο, Μάιο, Ιούνιο.

1438
01:06:30,139 --> 01:06:34,339
Ωστόσο, ακούσαμε
ότι υπήρχε μια μορφή συναυλίας

1439
01:06:34,405 --> 01:06:36,405
στο λούνα παρκ Adventureland.

1440
01:06:36,505 --> 01:06:39,172
Και θα είχαν το
τα μεγαλύτερα συγκροτήματα στο Long Island

1441
01:06:39,239 --> 01:06:42,205
παίζουν κάθε Τρίτη βράδυ
για ένα μήνα.

1442
01:06:42,305 --> 01:06:44,405
Νοικιάσαμε ένα αεροπλάνο και το πετάξαμε
πάνω από την παραλία Τζόουνς

1443
01:06:44,472 --> 01:06:46,039
Σαββατοκύριακο 4 Ιουλίου λέγοντας,

1444
01:06:46,105 --> 01:06:48,205
"Twisted Sister Free Concert,
Περιπέτεια».

1445
01:06:48,306 --> 01:06:51,006
Την προηγούμενη εβδομάδα το είχε κάνει η Zebra
περίπου 6.000 άτομα, νομίζω,

1446
01:06:51,073 --> 01:06:53,240
σκέφτηκε ο υποστηρικτής
6 ή 7.000 άτομα εμφανίστηκαν.

1447
01:06:53,340 --> 01:06:54,506
Νομίζω ότι το κάναμε και εμείς.

1448
01:06:54,606 --> 01:06:57,573
Κάλεσα έναν από τους φίλους μου
και είπε, «Έλα, δωρεάν εκπομπή.

1449
01:06:57,640 --> 01:06:59,073
Πώς μπορούμε να κάνουμε λάθος;

1450
01:06:59,140 --> 01:07:02,506
Πήραμε μερικές μπύρες, μπες μέσα
το αυτοκίνητο, οδήγησε εκεί έξω».

1451
01:07:02,606 --> 01:07:04,440
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε
από όπου γινόταν η κίνηση.

1452
01:07:04,540 --> 01:07:08,540
Ποτέ δεν περιμένεις χιλιάδες
και χιλιάδες άνθρωποι.

1453
01:07:08,640 --> 01:07:10,573
Τρία έως πέντε μίλια
και προς τις δύο κατευθύνσεις.

1454
01:07:10,673 --> 01:07:13,106
Τα αυτοκίνητα μόλις εγκαταλείφθηκαν
στην άκρη του δρόμου.

1455
01:07:13,173 --> 01:07:14,340
Ήμασταν τόσο μακριά
στην πλάτη,

1456
01:07:14,440 --> 01:07:17,707
άνθρωποι ήταν πάνω από τα κτίρια
για να παρακολουθήσετε την παράσταση.

1457
01:07:17,974 --> 01:07:19,307
Ήταν ένας ζωολογικός κήπος.

1458
01:07:19,407 --> 01:07:21,641
Είχαμε ένα τρέιλερ για να ετοιμαστούμε.

1459
01:07:21,741 --> 01:07:23,607
Και είπα, «Λοιπόν, πώς είναι
κοιτάζει εκεί έξω;»

1460
01:07:23,707 --> 01:07:25,241
Και ο Τζο ήταν ασπροπρόσωπος.

1461
01:07:25,341 --> 01:07:27,007
Είναι σαν,
«Κοίτα έξω από το παράθυρο».

1462
01:07:27,074 --> 01:07:31,074
Και κοίταξα και ήταν
ένας ωκεανός, ένας ωκεανός ανθρώπων!

1463
01:07:44,674 --> 01:07:48,742
Δεν ήταν 7.000, ούτε 10.000,
όχι 12.000, όχι 15,

1464
01:07:49,042 --> 01:07:50,575
αλλά 22.000 άτομα εμφανίστηκαν.

1465
01:07:50,675 --> 01:07:55,075
23.000 άτομα σύμφωνα με
κατά την εκτίμηση της αστυνομίας,

1466
01:07:55,142 --> 01:07:56,108
περιμένει να μας χαιρετήσει.

1467
01:07:56,208 --> 01:07:59,042
Τα μικρότερα αδέρφια και αδελφές
από όλους για τους οποίους είχαμε παίξει ποτέ...

1468
01:08:08,442 --> 01:08:10,675
Υπήρχε ένα διώροφο
κτίριο γραφείων,

1469
01:08:10,975 --> 01:08:12,508
απέναντι από το πάρκινγκ
από τη σκηνή.

1470
01:08:12,575 --> 01:08:14,675
Τα παιδιά κρέμονταν παντού,
που ήταν επικίνδυνο

1471
01:08:14,742 --> 01:08:17,409
γιατί δεν υπήρχε τίποτα
αποτρέψτε τους από το να πέσουν.

1472
01:08:17,509 --> 01:08:18,409
Το μάθαμε αργότερα

1473
01:08:18,509 --> 01:08:22,576
υπήρχε επίσης ένα γελοίο
ακριβή κεραία μικροκυμάτων

1474
01:08:22,643 --> 01:08:25,309
που είχαν λυγίσει στο σχήμα
ενός "Τ" και ενός "Σ."

1475
01:08:29,743 --> 01:08:32,576
Βάλαμε αυτό το μπαράζ κατά της Ντίσκο
στο σημείο

1476
01:08:32,643 --> 01:08:34,309
όπου τα παιδιά τρέχουν
προς το αεροδρόμιο Republic,

1477
01:08:34,376 --> 01:08:36,609
ζωγραφική "Disco Sucks"
στις πλευρές των αεροπλάνων.

1478
01:08:36,676 --> 01:08:38,476
Προκαλέσαμε σχεδόν ταραχή

1479
01:08:38,543 --> 01:08:41,109
και λόγω της ζημιάς
έγινε από τους θαυμαστές μας,

1480
01:08:41,176 --> 01:08:44,009
είμαστε συνοπτικά απαγορευμένοι
από όλες τις υπαίθριες παραστάσεις στο Long Island

1481
01:08:44,109 --> 01:08:45,277
από εκείνη την ημέρα.

1482
01:08:47,077 --> 01:08:48,577
Ωχ!

1483
01:08:50,310 --> 01:08:54,010
Στην πραγματικότητα σηκώθηκες
το πρωί.

1484
01:08:54,077 --> 01:08:55,244
έφαγες.

1485
01:08:55,310 --> 01:08:58,344
Πολλές φορές
την καλοκαιρινή ώρα

1486
01:08:58,444 --> 01:09:00,077
θα πηγαίναμε στην παραλία,

1487
01:09:00,177 --> 01:09:03,077
θα γυρνούσαμε,
θα φάγαμε, θα πηγαίναμε να παίξουμε,

1488
01:09:03,144 --> 01:09:08,444
και χμ, μάλλον θα μέναμε ξύπνιοι
όλη την καταραμένη νύχτα

1489
01:09:08,510 --> 01:09:12,244
και πήγαινε σπίτι, κοιμήσου,
ξύπνα.

1490
01:09:12,310 --> 01:09:16,311
Ήταν αυτό το σταθερό πέντε
έως επτά νύχτες την εβδομάδα παίζοντας

1491
01:09:16,378 --> 01:09:18,611
και ήταν απλά
ένα διαρκές πάρτι.

1492
01:09:18,678 --> 01:09:19,678
Γιατί ήξερες κόσμο.

1493
01:09:19,745 --> 01:09:22,045
Δεν το ήξερες
αν πήγαινες σπίτι ή όχι,

1494
01:09:22,145 --> 01:09:24,211
απλά θα κατέληγες
στο σπίτι κάποιου

1495
01:09:24,211 --> 01:09:25,178
και πήγαινε στην επόμενη συναυλία.

1496
01:09:25,178 --> 01:09:28,445
Ήταν πολύ σαν, χμ,

1497
01:09:28,511 --> 01:09:30,711
«Ημέρα του γκρεμόχοιρου».

1498
01:09:30,978 --> 01:09:34,311
Οι σύλλογοι ήταν διαφορετικοί,
αλλά οι μέρες έγιναν ίδιες,

1499
01:09:34,378 --> 01:09:37,678
Ήταν αυτή η επανάληψη που πήγε
μέρα παρά μέρα

1500
01:09:37,745 --> 01:09:40,678
και βδομάδα με βδομάδα και μήνα
μετά από μήνα και χρόνο με το χρόνο.

1501
01:09:40,745 --> 01:09:42,579
Έφτασε στο κλαμπ
στις 3:00 το μεσημέρι,

1502
01:09:42,646 --> 01:09:45,012
κάνοντας τον έλεγχο ήχου,

1503
01:09:45,112 --> 01:09:48,112
παρέα μέχρι τις 10:00
το βράδυ, κάνοντας τις παραστάσεις σας,

1504
01:09:48,179 --> 01:09:50,246
επιστρέφοντας σπίτι
στις 6:00 το πρωί,

1505
01:09:50,346 --> 01:09:53,346
ξυπνώντας στη 1:00 στο
απόγευμα, κάνοντας ντους,

1506
01:09:53,412 --> 01:09:54,979
κάνοντας το όλο πράγμα
ξανά.

1507
01:09:55,046 --> 01:09:56,112
Βδομάδα με βδομάδα με βδομάδα,

1508
01:09:56,179 --> 01:09:59,646
παίζεις τα ίδια τραγούδια,
τρία σετ, τέσσερα σετ τη βραδιά.

1509
01:09:59,712 --> 01:10:01,346
Και την Τρίτη,
την Τετάρτη,

1510
01:10:01,446 --> 01:10:03,712
στην Πέμπτη, στην Παρασκευή,
το Σάββατο.

1511
01:10:03,979 --> 01:10:06,712
Απλώς θα μετρούσα αντίστροφα το
τραγούδια στο σετ-- πέντε, τέσσερα...

1512
01:10:07,012 --> 01:10:09,079
Μέχρι να καταρρεύσει το Σάββατο
βράδυ στις 6:00 π.μ.

1513
01:10:09,179 --> 01:10:11,012
Κυριακή πρωί κοιμήθηκες
όλη μέρα.

1514
01:10:11,079 --> 01:10:12,447
Είχες τις σχέσεις σου

1515
01:10:12,513 --> 01:10:14,513
με τις φίλες σου διαλύθηκε
γιατί δεν είχες ενέργεια.

1516
01:10:14,613 --> 01:10:16,980
Μια μέρα άδεια,
δύο μέρες άδεια και πάλι πίσω.

1517
01:10:17,047 --> 01:10:18,247
Το έκανα για χρόνια!

1518
01:10:18,313 --> 01:10:20,713
Ξέρεις ότι γύριζα σπίτι
μερικές νύχτες και σκέψου,

1519
01:10:20,980 --> 01:10:23,213
«Φίλε, αυτό δεν είναι ποτέ
θα τελειώσει."

1520
01:10:23,280 --> 01:10:24,747
Σαν αυτό είναι ακριβώς
ένα κακό όνειρο.

1521
01:10:25,013 --> 01:10:27,480
θα σέρναγα
σε μια μπανιέρα κάθε πρωί!

1522
01:10:27,547 --> 01:10:30,013
θα σηκωνόμουν από το κρεβάτι,
Δεν μπορούσα να μιλήσω.

1523
01:10:30,113 --> 01:10:31,513
Και μετά θα σέρνομαι σωστά
σε μια μπανιέρα.

1524
01:10:31,580 --> 01:10:33,047
Και απλά θα έπεφτα
σε μια μπανιέρα...

1525
01:10:33,147 --> 01:10:36,513
ένας 20χρονος άντρας--
και βουτήξτε σε ένα υδρομασάζ

1526
01:10:36,580 --> 01:10:39,647
για να χαλαρώσω το σώμα μου
για να πάω να το ξανακάνω!

1527
01:10:39,713 --> 01:10:42,114
Ήρθαμε στη σκηνή εκείνη την ώρα

1528
01:10:42,214 --> 01:10:43,581
ότι ήμασταν συμβασιούχοι
να βγω στη σκηνή...

1529
01:10:43,648 --> 01:10:46,281
γιατί αυτή είναι η πειθαρχία
έχουμε ως επαγγελματική μπάντα.

1530
01:10:46,348 --> 01:10:48,481
Παίξαμε μέχρι
δεν μπορούσαμε να παίξουμε άλλο,

1531
01:10:48,581 --> 01:10:50,681
Καταρρακώσαμε στη σκηνή
μέχρι που δεν έμεινε τίποτα.

1532
01:10:50,981 --> 01:10:53,448
Αλλά!

1533
01:10:53,514 --> 01:10:56,514
Ένιωθε τόσο καλά. Είναι ένα αστείο,
ένιωσα τόσο καλά όταν σταμάτησα.

1534
01:10:56,581 --> 01:11:02,114
Πάντα-- Μου άρεσε το επίτευγμα
να έχει ξεσηκώσει ένα πλήθος.

1535
01:11:02,181 --> 01:11:08,481
Αυτή η απίστευτη επιθυμία
να αποδείξει στο κοινό που πληρώνει

1536
01:11:08,581 --> 01:11:12,082
ότι ήμασταν τα καλύτερα live
μπάντα που θα μπορούσατε να δείτε ποτέ.

1537
01:11:12,182 --> 01:11:14,615
Και ότι πάμε
να μας στραγγίσει,

1538
01:11:14,715 --> 01:11:18,515
και στην πορεία, εσείς από όλους
ενέργεια για να σας πείσει.

1539
01:11:18,615 --> 01:11:20,082
Υποθέτω ότι είναι όπως κάθε αθλητής,

1540
01:11:20,182 --> 01:11:23,482
ή ένας δρομέας ή οποιοσδήποτε
ποιος υπερέχει, ξέρεις;

1541
01:11:23,549 --> 01:11:27,649
Όπως, δεν μπορείς να είσαι νικητής
εκτός αν είσαι διατεθειμένος να...

1542
01:11:27,749 --> 01:11:29,749
αν ήταν εύκολο
όλοι θα το έκαναν.

1543
01:11:32,449 --> 01:11:34,315
Αυτό είναι το single μας!

1544
01:11:34,415 --> 01:11:36,449
"Δεν θα μεγαλώσω ποτέ τώρα!"

1545
01:11:41,016 --> 01:11:44,316
♪ Λένε, καλύτερα να σταματήσεις
ονειρεύεσαι ♪

1546
01:11:44,383 --> 01:11:47,983
♪ Δεν πας πουθενά γρήγορα... ♪

1547
01:11:48,083 --> 01:11:50,216
Ένα κορίτσι εμφανίζεται κατά τη διάρκεια
έλεγχος ήχου και μου λέει,

1548
01:11:50,283 --> 01:11:51,283
«Μου είπε η μητέρα μου

1549
01:11:51,283 --> 01:11:52,750
ότι ο Έντι Κράμερ πάει
να έρθω να σε δω».

1550
01:11:52,750 --> 01:11:53,983
Και πήγα, "Έντι Κράμερ..."

1551
01:11:54,083 --> 01:11:55,650
Έντι Κράμερ... Όπως, υπάρχει
μόνο έναν Έντι Κράμερ που ξέρω,

1552
01:11:55,750 --> 01:11:58,516
ξέρεις ότι είναι ο σούπερ διάσημος
παραγωγός/μηχανικός τύπος

1553
01:11:58,616 --> 01:12:00,983
για τον Hendrix και τον Zeppelin
και οι Rolling Stones.

1554
01:12:01,083 --> 01:12:01,616
Αυτός ο Έντι Κράμερ;

1555
01:12:01,683 --> 01:12:03,683
♪ Μοιάζεις
ένα slob... ♪

1556
01:12:03,983 --> 01:12:05,316
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

1557
01:12:05,416 --> 01:12:07,251
Είπα σε όλους ότι ο Έντι Κράμερ
υποτίθεται ότι θα έρθει.

1558
01:12:07,317 --> 01:12:09,284
Ναι, σωστά, σίγουρα,
Ο Έντι Κράμερ έρχεται στο Ντιτρόιτ.

1559
01:12:09,384 --> 01:12:10,451
Ναι, σωστά, σίγουρα.

1560
01:12:10,551 --> 01:12:12,284
Λοιπόν, ιδού,
βρέχει εκείνο το βράδυ,

1561
01:12:12,384 --> 01:12:14,384
υπάρχουν 100 άτομα στο δωμάτιο.

1562
01:12:14,451 --> 01:12:16,051
Μπαίνει ο Έντι Κράμερ.

1563
01:12:16,151 --> 01:12:19,051
Βλέπει το συγκρότημα, το λατρεύει, λέει,
«Ας κάνουμε μια συμφωνία παραγωγής».

1564
01:12:19,117 --> 01:12:21,151
Αυτό είναι λοιπόν το επόμενο πράγμα μας.

1565
01:12:21,217 --> 01:12:22,584
Θα υπογράψουμε
με τον Έντι Κράμερ,

1566
01:12:22,651 --> 01:12:24,751
θα κάνουμε τραγούδια,
θα μπούμε σε ένα στούντιο,

1567
01:12:25,051 --> 01:12:26,051
θα κάνουμε ένα demo.

1568
01:12:27,084 --> 01:12:32,417
♪ Γιατί δεν ακούς
η μουσική που παίζουμε; ♪

1569
01:12:32,517 --> 01:12:37,385
♪ Πήγαινε διάλεξε κάποιον άλλο... ♪

1570
01:12:37,452 --> 01:12:38,585
Δεν είχαμε μεγάλα μπάτζετ
σε αυτό,

1571
01:12:38,685 --> 01:12:40,585
έπρεπε να μπούμε γρήγορα μέσα
και καταγράψτε αυτά τα πράγματα

1572
01:12:40,685 --> 01:12:43,018
όπως "Δεν θα μεγαλώσω ποτέ"
και "Under The Blade",

1573
01:12:43,085 --> 01:12:44,252
και "Shoot 'Em Down".

1574
01:12:44,318 --> 01:12:46,252
ήμασταν μαζί
Έντι Κράμερ. Ήταν σαν μια μεγάλη υπόθεση.

1575
01:12:46,318 --> 01:12:47,285
Άντρα, Έντι Κράμερ...

1576
01:12:47,352 --> 01:12:48,718
Πω πω, πόσο τεράστιο είναι αυτό, σωστά;

1577
01:12:48,985 --> 01:12:51,318
Και είναι ένας αγαπημένος φίλος,
και παραμένει έτσι μέχρι σήμερα,

1578
01:12:51,385 --> 01:12:52,718
αλλά δεν μπορούσε να μας κάνει συμφωνία.

1579
01:12:53,018 --> 01:12:54,985
Δεν μπορούσε να μας κάνει συμφωνία.

1580
01:12:55,085 --> 01:12:56,485
Ήρθαμε κάπως
προς αυτό το συμπέρασμα

1581
01:12:56,585 --> 01:12:57,752
ότι αν δεν μπορεί να μας πάρει
μια συμφωνία,

1582
01:12:58,018 --> 01:12:59,752
ας πιέσουμε τουλάχιστον
τους δικούς μας δίσκους

1583
01:13:00,018 --> 01:13:01,718
και σβήστε το
στην Twisted Sister Records.

1584
01:13:01,985 --> 01:13:04,285
Και τουλάχιστον χρησιμοποιήστε τα
για διαφημίσεις στο ραδιόφωνο

1585
01:13:04,385 --> 01:13:06,719
και πουλήστε κάτι -- κάτι --
δώσε τα...

1586
01:13:06,986 --> 01:13:07,986
απλά πείτε ότι κάναμε δίσκο.

1587
01:13:08,086 --> 01:13:11,986
Έπρεπε να έχουμε εμάς και τον λόγο
"ρεκόρ" κάπως λέγονται μαζί.

1588
01:13:12,053 --> 01:13:13,219
Ο λόγος που βγάλαμε single,

1589
01:13:13,286 --> 01:13:16,386
ήταν να κρατήσει τον ενθουσιασμό
για το συγκρότημα,

1590
01:13:16,453 --> 01:13:17,553
δείχνουν τις δισκογραφικές εταιρείες

1591
01:13:17,619 --> 01:13:20,153
που μπορούσαμε να απελευθερώσουμε
κάτι που πουλήθηκε.

1592
01:13:20,219 --> 01:13:22,319
Γιατί οι singles μας
ξεπούλησε όλη την ώρα.

1593
01:13:22,419 --> 01:13:25,253
Μείναμε κατάπληκτοι
σε πόσα θα πουλούσαμε.

1594
01:13:25,319 --> 01:13:28,619
Και δεν νομίζω ότι εξακολουθούσε να ενοχλείται
τις δισκογραφικές εταιρείες.

1595
01:13:28,686 --> 01:13:30,353
Δεν νομίζω ότι τους πείραξε καθόλου.

1596
01:13:34,420 --> 01:13:35,620
Πάνω από όλα τα άλλα,

1597
01:13:35,720 --> 01:13:38,520
Νομίζω ότι ξεκινήσαμε
να υποστούν πτώση

1598
01:13:38,587 --> 01:13:42,720
στα επόμενα μας
σε κάποιους συλλόγους.

1599
01:13:42,987 --> 01:13:46,687
Είχαμε πάει και σπρώξαμε
πιο έξω σε άλλες περιοχές,

1600
01:13:46,754 --> 01:13:49,420
δουλεύοντας πολύ σκληρά μέσα
μερικές από τις απομακρυσμένες περιοχές

1601
01:13:49,520 --> 01:13:51,020
να οικοδομήσουμε νέες αγορές,

1602
01:13:51,087 --> 01:13:54,120
και αφήνουμε μερικά από τα δικά μας
οι τακτικές αγορές μαλακώνουν.

1603
01:13:54,187 --> 01:13:56,020
Χρειαζόμασταν κάτι για να το πάρουμε
για το επόμενο καλοκαίρι.

1604
01:13:56,020 --> 01:13:58,220
Και ο Ντι είπε,
«Λοιπόν, έχω αυτό το νέο τραγούδι

1605
01:13:58,220 --> 01:13:59,654
ονομάζεται "Bad Boys Of Rock 'n' Roll"
και ας...

1606
01:14:00,120 --> 01:14:02,987
ίσως μπορούμε να έχουμε
το καλοκαίρι των κακών αγοριών του 1980».

1607
01:14:04,155 --> 01:14:05,755
Αυτό είναι το νέο μας single,

1608
01:14:06,021 --> 01:14:08,088
θα είναι στα καταστήματα
στις 4 Ιουνίου--

1609
01:14:08,155 --> 01:14:11,155
που ονομάζεται «Κακά αγόρια
Του Rock 'n' Roll!"

1610
01:14:11,255 --> 01:14:12,621
Ο Ντι πέταξε κάτω
το γάντι και είπε,

1611
01:14:12,688 --> 01:14:17,088
«Ας επικεντρωθούμε στη δημιουργία νέων κοστουμιών,
νέο σκηνικό, νέα όλα».

1612
01:14:17,155 --> 01:14:20,621
Και μπορούμε να επικεντρωθούμε σε
η επόμενη επίθεση στα μπαρ.

1613
01:14:20,688 --> 01:14:24,555
Το νιώθω αυτό
το «Bad Boys» ήταν πραγματικά

1614
01:14:24,621 --> 01:14:28,555
η στερεοποίηση
του δημιουργικού μου ελέγχου.

1615
01:14:28,621 --> 01:14:31,321
Βασικά μου δόθηκε
carte blanche,

1616
01:14:31,421 --> 01:14:34,622
και το συγκρότημα
δέχτηκε όλες τις ιδέες μου,

1617
01:14:34,689 --> 01:14:37,322
και φαινόταν να τους καλωσορίζει
και να τους στηρίξετε.

1618
01:14:37,389 --> 01:14:40,189
Έτσι σηκωθήκαμε πραγματικά
στην περίσταση.

1619
01:14:40,256 --> 01:14:42,189
Ανεβήκαμε σε ένα στούντιο
στις Λευκές Πεδιάδες που ονομάζεται Minot

1620
01:14:42,256 --> 01:14:44,056
και ηχογράφησε το single "Bad Boys",

1621
01:14:44,122 --> 01:14:46,422
και το Σαββατοκύριακο της Ημέρας Μνήμης
χτυπήσαμε το σημάδι,

1622
01:14:46,522 --> 01:14:49,722
έβγαλε τις διαφημίσεις στην εφημερίδα,
Twisted Sister Bad Boys 1980.

1623
01:14:49,989 --> 01:14:51,522
Νέο σκηνικό,
καινούργια ρούχα,

1624
01:14:51,589 --> 01:14:54,022
νέα τραγούδια,
νέα προσφορά και μπαμ!

1625
01:14:55,522 --> 01:14:57,756
♪ Τώρα είμαστε εμείς τα αγόρια
σε ενοχλώ ♪

1626
01:14:58,022 --> 01:15:00,456
♪ Λοιπόν, λυπούμαστε που είμαστε
με τον τρόπο σου ♪

1627
01:15:00,556 --> 01:15:03,457
♪ Δεν αντέχεις τίποτα
κάνουμε ♪

1628
01:15:03,557 --> 01:15:06,490
♪ Λοιπόν, τι θα θέλατε
να πούμε; ♪

1629
01:15:06,590 --> 01:15:09,357
♪ Θέλουμε απλώς να απολαύσουμε
τις ζωές μας ♪

1630
01:15:09,457 --> 01:15:12,023
♪ Και διασκεδάστε με
όλα αυτά που κάνουμε ♪

1631
01:15:12,090 --> 01:15:14,723
♪ Απλά περνάμε καλά
ώρα, οπότε αφήστε την επιφυλακή σας ♪

1632
01:15:14,990 --> 01:15:17,690
♪ Και αν δεν σου αρέσει,
γάμα σε ♪

1633
01:15:17,990 --> 01:15:21,290
♪ Είμαστε τα κακά παιδιά
του ροκ εν ρολ ♪

1634
01:15:21,390 --> 01:15:23,690
♪ Τρελά αγόρια εκτός ελέγχου ♪

1635
01:15:23,990 --> 01:15:28,157
♪ Bad boys of rock and roll... ♪

1636
01:15:28,257 --> 01:15:30,991
Οπότε νομίζω ότι ήταν το «Bad Boys».
μια προσπάθεια

1637
01:15:31,058 --> 01:15:34,491
να δώσει σε όλους
κάτι φρέσκο να δούμε,

1638
01:15:34,591 --> 01:15:37,458
και κάτι να δώσει κίνητρο
όλοι, συμπεριλαμβανομένου του συγκροτήματος.

1639
01:15:37,558 --> 01:15:39,024
Τότε είναι που
γίναμε δισκογραφική εταιρεία,

1640
01:15:39,091 --> 01:15:41,458
εμπορική εταιρεία,
Twisted Incorporated.

1641
01:15:41,524 --> 01:15:44,124
Όλα δεμένα,

1642
01:15:44,224 --> 01:15:45,991
Γιατί δεν μπορούσαμε να βασιστούμε
σε κανέναν άλλον,

1643
01:15:46,091 --> 01:15:47,691
και πραγματικά ξαναχτίσαμε τους εαυτούς μας.

1644
01:15:47,758 --> 01:15:50,024
Και εκεί είμαστε πραγματικά
άρχισε να επεκτείνεται-- αφίσες--

1645
01:15:50,124 --> 01:15:51,024
Τώρα Εμφανίζεται!

1646
01:15:51,124 --> 01:15:53,324
Ρεκόρ στα καταστήματα,
ραδιοφωνικά σποτ,

1647
01:15:53,391 --> 01:15:55,124
όλα όσα θα περιμένατε
από εθνική πράξη.

1648
01:15:55,224 --> 01:15:58,424
Μας έπαιζαν σε ένα
Πέμπτη και κάνοντας τις δουλειές,

1649
01:15:58,491 --> 01:16:00,759
και παίζοντας Staten Island
μια Παρασκευή

1650
01:16:01,025 --> 01:16:01,692
και κάνοντας την επιχείρηση,

1651
01:16:01,759 --> 01:16:04,559
και Queens ή Jersey
ένα Σάββατο

1652
01:16:04,625 --> 01:16:05,559
και να κάνει την επιχείρηση.

1653
01:16:05,659 --> 01:16:07,259
Νομίζω ότι έπαιξαν,
αν δεν κάνω λάθος,

1654
01:16:07,325 --> 01:16:09,392
από Τετάρτη έως Κυριακή.

1655
01:16:09,459 --> 01:16:11,992
Και κάθε βράδυ
ήταν το ίδιο πράγμα,

1656
01:16:12,059 --> 01:16:13,259
θα έκαναν επιχειρήσεις.

1657
01:16:13,325 --> 01:16:14,759
Δείτε αυτό που θα πάμε
να κάνω για σένα--

1658
01:16:15,025 --> 01:16:16,692
"Rock 'n Roll Saviors!"

1659
01:16:34,326 --> 01:16:36,660
Το κλείσιμο των Hammerheads
στο Levittown

1660
01:16:36,726 --> 01:16:37,693
ήταν στην πραγματικότητα η αρχή

1661
01:16:37,993 --> 01:16:40,760
περιόδου καταστροφής βράχου
της Twisted Sister.

1662
01:16:42,293 --> 01:16:44,326
Εμφανιζόμαστε στο κλαμπ και
Μας είπαν ότι ο σύλλογος θα πάει

1663
01:16:44,326 --> 01:16:46,460
εκτός επιχείρησης εκείνο το βράδυ...
ότι τελείωσε, έγινε.

1664
01:16:46,526 --> 01:16:48,326
Θα μετακινηθούν
σε άλλη τοποθεσία

1665
01:16:48,393 --> 01:16:50,460
και ότι οι ιδιοκτήτες του συλλόγου και
ο ιδιοκτήτης μισεί ο ένας τον άλλον.

1666
01:16:50,993 --> 01:16:52,260
Και οι ιδιοκτήτες του κλαμπ
μας έχουν πει

1667
01:16:52,260 --> 01:16:54,060
να το πούμε στους οπαδούς μας
μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

1668
01:16:54,060 --> 01:16:54,760
Μισούν τον ιδιοκτήτη.

1669
01:16:54,993 --> 01:16:56,760
Δεν τους νοιάζει,
καταστρέψει το δωμάτιο.

1670
01:16:58,261 --> 01:17:00,694
Πάρτε οτιδήποτε.
Έτσι οι οπαδοί μας αρχίζουν να παίρνουν.

1671
01:17:00,994 --> 01:17:02,394
Τι παίρνουν;

1672
01:17:02,494 --> 01:17:05,161
Παίρνουν τα ουρητήρια.
Παίρνουν τις τουαλέτες.

1673
01:17:05,261 --> 01:17:08,261
Παίρνουν τους πάγκους της τουαλέτας.
Παίρνουν τον συναγερμό πυρκαγιάς.

1674
01:17:08,327 --> 01:17:10,327
Βγάζουν τα πάντα από...

1675
01:17:10,427 --> 01:17:13,594
σκίζουν το κλαμπ
σωματικά χώρια.

1676
01:17:13,661 --> 01:17:17,494
Θυμάμαι ότι το μπάνιο ήταν...
οι τοίχοι ισοπεδώνονται,

1677
01:17:17,594 --> 01:17:20,461
μόλις βγαίνει
και βλέποντας νερό και ένα μπολ,

1678
01:17:20,561 --> 01:17:22,361
και οι νεροχύτες είχαν φύγει.

1679
01:17:22,461 --> 01:17:24,627
Άκουσα το αυτί κάποιου
ξεσκίστηκε...

1680
01:17:24,694 --> 01:17:27,395
ήταν απλώς πανδαιμόνιο!

1681
01:17:27,695 --> 01:17:32,528
♪ Είμαστε το ροκ εν ρολ
σωτήρες ♪

1682
01:17:33,528 --> 01:17:38,228
♪ Rock 'n' roll
θα υπερασπιστούμε ♪

1683
01:17:38,295 --> 01:17:41,495
Και το τελευταίο πράγμα που έμεινε,
στις 4:00 το πρωί,

1684
01:17:41,562 --> 01:17:42,762
είναι το σύστημα κλιματισμού.

1685
01:17:43,028 --> 01:17:45,662
Και στις 3:55,
κάποιος φτάνει ψηλά

1686
01:17:45,728 --> 01:17:49,328
και τραβάει
ολόκληρη η ψευδοροφή κάτω.

1687
01:17:49,395 --> 01:17:51,462
Ολόκληρος ο κλιματισμός
ρωγμές συστήματος.

1688
01:17:51,562 --> 01:17:53,028
Ο σωλήνας του νερού ραγίζει.

1689
01:17:53,095 --> 01:17:54,328
Το δωμάτιο γεμίζει νερό.

1690
01:17:54,428 --> 01:17:56,263
Ουρλιάζουμε «Φύγε!»

1691
01:17:59,396 --> 01:18:01,196
Όλα όσα ξέρω
είναι ότι σταμάτησαν να παίζουν,

1692
01:18:01,263 --> 01:18:02,629
και γύρισα

1693
01:18:02,696 --> 01:18:05,529
και το ταβάνι του συλλόγου
ήταν βασικά στο πάτωμα.

1694
01:18:07,529 --> 01:18:08,996
Πόσο έσπασα;

1695
01:18:09,063 --> 01:18:11,163
Ήμουν στη σκηνή και έπαιζα,
Δεν μπορούσα να σπάσω τίποτα.

1696
01:18:11,263 --> 01:18:12,296
ήθελα να.

1697
01:18:12,363 --> 01:18:15,163
♪ Αλλά η Ντίσκο πέθανε,
ήταν νεκρό ♪

1698
01:18:15,263 --> 01:18:16,563
♪ Λοιπόν, μωρό μου, είναι νεκρό ♪

1699
01:18:16,663 --> 01:18:18,429
♪ Νεκρός, νεκρός, νεκρός... ♪

1700
01:18:18,496 --> 01:18:23,129
Κατά τη διάρκεια της περιοδείας Bad Boys,
είχαμε την ευκαιρία να κλείσουμε,

1701
01:18:23,196 --> 01:18:26,630
ή να ξαναβαφτιστεί,
η Ντίσκο του 2001.

1702
01:18:26,730 --> 01:18:30,364
Αυτό ήταν πολύ σημαντικό,
πολύ συμβολικό,

1703
01:18:30,464 --> 01:18:31,764
είναι το νυχτερινό κέντρο διασκέδασης

1704
01:18:32,064 --> 01:18:34,497
που χόρεψε ο Τζον Τραβόλτα
τον θρυλικό του χορό

1705
01:18:34,597 --> 01:18:35,997
στο «Saturday Night Fever».

1706
01:18:36,097 --> 01:18:38,330
Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ είπε,
«Έχετε τους θαυμαστές σας να μπαίνουν

1707
01:18:38,397 --> 01:18:43,130
«και βασικά να ξορκίσει την Ντίσκο
από το δωμάτιό μας

1708
01:18:43,130 --> 01:18:44,297
και να το μετατρέψει σε ροκ κλαμπ».

1709
01:18:44,297 --> 01:18:45,730
Έλμο, ανάψτε όλα τα φώτα!

1710
01:18:46,030 --> 01:18:48,230
Αυτό το σημάδι ήταν
το αρχικό σήμα που χρησιμοποιήθηκε

1711
01:18:48,297 --> 01:18:52,764
όταν έφτιαξαν όλες τις αφίσες
για το "Saturday Night Fever!"

1712
01:18:53,065 --> 01:18:56,431
Ας το χαιρετίσουμε,
κυρίες και κύριοι!

1713
01:18:56,498 --> 01:19:01,231
Ήρθε η ώρα να φωνάξετε το παλιό,
και φέρτε το νέο!

1714
01:19:01,298 --> 01:19:04,765
Γιατί έχουμε κάτι
να πω για αυτό!

1715
01:19:09,731 --> 01:19:12,131
Άρρωστη μαμά!

1716
01:19:12,198 --> 01:19:13,698
Αυτό είμαστε!

1717
01:19:13,998 --> 01:19:15,431
Γάμα "Πυρετός το βράδυ του Σαββάτου!"

1718
01:19:15,531 --> 01:19:21,565
Τώρα ζητώ να τραγουδήσω μαζί μας
σαν αυτό - όλοι τώρα!

1719
01:19:21,665 --> 01:19:24,766
Αυτή η καταστροφή του συλλόγου,

1720
01:19:25,032 --> 01:19:28,566
οδήγησε σε ένα τηλεφώνημα από άλλον
ιδιοκτήτης του κλαμπ που είπε,

1721
01:19:28,632 --> 01:19:30,466
«Φεύγω από το συμβόλαιό μου.

1722
01:19:30,532 --> 01:19:32,699
Δεν με νοιάζει, έχετε τους θαυμαστές σας
έλα να καταστρέψεις το δωμάτιο».

1723
01:19:32,766 --> 01:19:37,766
Και έβγαλε διαφημίσεις...
"Το RIP του Emmett-- Αναπαύσου εν ειρήνη."

1724
01:19:38,066 --> 01:19:40,332
Τι είμαστε; Το καταστροφικό--
ερχόμαστε,

1725
01:19:40,399 --> 01:19:42,766
«Εντάξει, αυτή είναι η τελευταία νύχτα,
πάρε ότι θέλεις!»

1726
01:19:43,032 --> 01:19:45,266
Οι οπαδοί διαλύουν αυτό το δωμάτιο.

1727
01:19:45,366 --> 01:19:46,766
Ντίσκο 2000;

1728
01:19:47,032 --> 01:19:48,399
Αποσυναρμολογήστε αυτό το δωμάτιο.

1729
01:19:48,499 --> 01:19:50,532
Σαπουνοποιείο στο Τζέρσεϊ--

1730
01:19:50,599 --> 01:19:52,000
που ήταν το τελευταίο.

1731
01:20:18,533 --> 01:20:20,268
Θέλει κανείς
να μας ακούσεις να παίζουμε μουσική;

1732
01:20:22,434 --> 01:20:25,668
Για μένα αυτά τα πράγματα
ήταν κολλητός,

1733
01:20:25,734 --> 01:20:30,401
ήταν διασκεδαστικό, έφερε
άνθρωποι μέσα, σίγουρα.

1734
01:20:30,468 --> 01:20:32,301
Αλλά ήξερα ότι δεν ήταν
το είδος του πράγματος

1735
01:20:32,401 --> 01:20:35,434
αυτό θα έκανε
Η Twisted Sister είναι παγκοσμίως γνωστή.

1736
01:20:35,501 --> 01:20:40,201
Χρειαζόταν κάτι περισσότερο
το συγκρότημα, περισσότερα για τη μουσική.

1737
01:20:40,301 --> 01:20:44,101
Χρειαζόταν να ενσωματωθεί
αυτές τις ιδέες και εστιάστε τις.

1738
01:20:44,201 --> 01:20:45,634
The Sick Motherfucking
Friends of Twisted Sister

1739
01:20:45,701 --> 01:20:49,402
αναπτύχθηκε επίσημα
την εποχή των Bad Boys,

1740
01:20:49,502 --> 01:20:53,169
με κάρτες μέλους,
και μια επιστολή καλωσορίσματος.

1741
01:20:53,269 --> 01:20:56,669
Οι φίλοι μας ξέρουν ότι αναφερόμαστε
στους φίλους μας

1742
01:20:56,735 --> 01:20:59,635
ως οι άρρωστοι μαμάδες,
βλέπεις;

1743
01:21:02,069 --> 01:21:04,735
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαστε
άρρωστες μαμάδες.

1744
01:21:05,035 --> 01:21:07,735
Αυτό που κάναμε λοιπόν είναι ότι ξεκινήσαμε
έναν οργανισμό,

1745
01:21:08,035 --> 01:21:11,502
αντί να το καλέσει
το Twisted Sister Fan Club,

1746
01:21:11,602 --> 01:21:13,769
γιατί αυτό ακούγεται σαν σκασμό μουνί,
ξέρεις τι λέω;

1747
01:21:14,069 --> 01:21:15,235
Είμαι θαυμαστής της Twisted Sister, ωχ!

1748
01:21:15,335 --> 01:21:17,502
Αυτό είναι μαλακία.

1749
01:21:17,569 --> 01:21:21,103
Το λέμε το Sick Motherfucking
Οι φίλοι της Twisted Sister!

1750
01:21:23,103 --> 01:21:25,270
Έχω πολλή θλίψη
από ανθρώπους,

1751
01:21:25,370 --> 01:21:27,570
όπως ξέρεις, "Σου αρέσουν;!"

1752
01:21:27,670 --> 01:21:31,603
Και νομίζω ότι το συγκρότημα το γύρισε
προς όφελός τους, ξέρεις;

1753
01:21:31,703 --> 01:21:34,136
Είσαι ένας από εμάς.
Είσαι ένας χωμάτινος σάκος.

1754
01:21:34,203 --> 01:21:37,003
Είσαι ποδηλάτης. Είσαι S.M.F.,
ξέρεις. Είσαι ένας από εμάς!

1755
01:21:37,070 --> 01:21:39,036
Και ένωσε τους ανθρώπους.

1756
01:21:39,103 --> 01:21:42,403
Είχα ένα μίσος
για όλα τα είδη των ανθρώπων

1757
01:21:42,470 --> 01:21:44,470
που θα κοιτούσε κάτω
σε μένα με περιφρόνηση.

1758
01:21:44,536 --> 01:21:46,103
Ασχολήθηκα μαζί τους
όλη μου τη ζωή.

1759
01:21:46,203 --> 01:21:49,737
Και ανακάλυψε ότι υπήρχε
περισσότερα από τα «μέσα» στον κόσμο

1760
01:21:50,004 --> 01:21:51,371
από ό,τι υπήρχε
των κουλ ανθρώπων.

1761
01:21:51,437 --> 01:21:54,504
Ολόκληρη η Σ.Μ.Φ. το πράγμα είναι
για όλους αυτούς τους ανθρώπους

1762
01:21:54,604 --> 01:21:56,237
ερχόμενοι μαζί
και βρίσκοντας ο ένας τον άλλον...

1763
01:21:57,671 --> 01:22:01,137
και δημιουργώντας "cool"
όπου δεν υπάρχει κανένα.

1764
01:22:01,237 --> 01:22:04,271
Αν θέλεις να χειροκροτήσεις και να φωνάξεις,
παλαμάκια και φωνάζουν!

1765
01:22:04,371 --> 01:22:07,171
Αν θέλεις να πηδήξεις πάνω κάτω
και φύγε από το μυαλό σου,

1766
01:22:07,237 --> 01:22:08,737
φύγε από το μυαλό σου!

1767
01:22:09,037 --> 01:22:10,737
"Γιατί δεν γελάει"
θέμα!

1768
01:22:11,037 --> 01:22:14,004
Δεν πειράζει
τι πιστεύουν οι άλλοι,

1769
01:22:14,071 --> 01:22:15,504
το μόνο πράγμα
αυτό το γαμημένο έχει σημασία

1770
01:22:15,604 --> 01:22:17,272
είναι αυτό που πιστεύεις!

1771
01:22:17,338 --> 01:22:21,072
Κι αν σου αρέσει αυτό που είσαι,
γαμήστε όλους!

1772
01:22:21,172 --> 01:22:24,105
Οι όμορφοι άνθρωποι.
Οι όμορφοι άνθρωποι,

1773
01:22:24,205 --> 01:22:28,505
οι κουλ άνθρωποι,
και οι άνθρωποι μαζί,

1774
01:22:28,572 --> 01:22:29,605
είναι η μειοψηφία.

1775
01:22:29,672 --> 01:22:33,272
Η πλειοψηφία από εμάς είμαστε δίκαιοι
κανονικό Joes and Janes.

1776
01:22:33,338 --> 01:22:35,738
Και είμαστε φτιαγμένοι να νιώθουμε λιγότερο
από όλους τους άλλους...

1777
01:22:36,005 --> 01:22:38,505
όχι στον κόσμο της Twisted Sister.

1778
01:22:39,705 --> 01:22:42,038
θα καθόμουν σπίτι
και σκεφτείτε,

1779
01:22:42,138 --> 01:22:44,605
εντάξει, θα μπορούσα να βγω έξω
με τους φίλους μου σε ένα μπαρ

1780
01:22:44,705 --> 01:22:48,406
στην περιοχή πέντε μίλια μακριά
και δείτε κάποιο άλλο συγκρότημα,

1781
01:22:48,473 --> 01:22:52,606
ή οδηγείτε 40 μίλια
το χιόνι να πάω να δω την αδελφή,

1782
01:22:52,706 --> 01:22:55,339
ξέρεις,
στο Emmett's down στο Τζέιμμπεργκ.

1783
01:22:55,406 --> 01:22:56,773
Και για μένα
ήταν μια εύκολη απόφαση.

1784
01:22:57,039 --> 01:22:59,406
Βροχή, χιόνι, χιονόνερο, χαλάζι,
δεν είχε σημασία.

1785
01:22:59,506 --> 01:23:01,173
Μόλις πάμε!
Μπαίνουμε στο αυτοκίνητο.

1786
01:23:01,239 --> 01:23:04,339
Πήραμε κατσαρόλα. Πήραμε λεφτά για μπύρα.
Πήραμε χρήματα για να μπούμε.

1787
01:23:04,406 --> 01:23:05,639
Θα το πάμε στο Ντιτρόιτ!

1788
01:23:05,706 --> 01:23:08,639
Είχαμε χαλάσει αυτοκίνητα.
Έπρεπε να αφήσουμε αυτοκίνητα εκεί

1789
01:23:08,706 --> 01:23:11,006
και βασικά είχε
να στοιβάξουν επτά άτομα

1790
01:23:11,106 --> 01:23:13,039
σε ένα Firebird
να οδηγείτε στο σπίτι.

1791
01:23:13,106 --> 01:23:15,074
Και ήταν ακόμα
αξίζει το ταξίδι.

1792
01:23:15,174 --> 01:23:19,374
Ας πούμε ότι θα πήγαινα
κατά μέσο όρο τρεις νύχτες την εβδομάδα.

1793
01:23:19,440 --> 01:23:20,707
Ίσως τέσσερις.

1794
01:23:20,774 --> 01:23:24,040
Θυμάμαι ένα μεγάλο μέρος
από αυτό το κοινό που έρχεται

1795
01:23:24,107 --> 01:23:25,740
από το Farmingdale του Long Island.

1796
01:23:26,040 --> 01:23:27,607
Και Farmingdale, Long Island

1797
01:23:27,707 --> 01:23:30,774
είναι καλές τρεισήμισι ώρες
μακριά από την τελική εξέταση.

1798
01:23:31,074 --> 01:23:32,274
Δεν θα πήγαινα στο Farmingdale.

1799
01:23:32,374 --> 01:23:34,374
Ίσως για να δω τον Σινάτρα,
αλλά μέχρι εκεί.

1800
01:23:34,474 --> 01:23:37,107
Και για ένα παιδί από το Τζέρσεϊ εκεί
ήταν πάντα αυτός ο κανόνας των δύο ποταμών.

1801
01:23:37,174 --> 01:23:39,374
Εννοώ ότι θα διασχίσεις ένα ποτάμι
στο Μανχάταν,

1802
01:23:39,440 --> 01:23:42,140
διασχίζοντας όμως δύο ποτάμια
στο Λονγκ Άιλαντ,

1803
01:23:42,240 --> 01:23:43,375
αυτό σήμαινε ότι ήταν πολύ μακριά.

1804
01:23:43,441 --> 01:23:46,075
Και πηγαίναμε και χτυπιόμασταν
και έλα έξω,

1805
01:23:46,175 --> 01:23:47,041
ξέρεις μετά την παράσταση,

1806
01:23:47,041 --> 01:23:48,275
και μπες στο αμάξι
και λιποθυμούν

1807
01:23:48,275 --> 01:23:50,008
και το πρωί
ξυπνήστε και οδηγήστε σπίτι.

1808
01:23:50,075 --> 01:23:52,041
Πολλές φορές με έπεφταν
μακριά στη δουλειά.

1809
01:23:52,108 --> 01:23:54,341
Βασικά πλένω το πρόσωπό μου,
οκτώ ώρες εργασίας,

1810
01:23:54,441 --> 01:23:56,608
κοιμήσου μερικές ώρες και κάνε
το όλο θέμα ξανά.

1811
01:23:59,441 --> 01:24:00,608
Γελάς.
Αυτό κάναμε.

1812
01:24:03,741 --> 01:24:05,241
Αν σας αρέσει αυτό που κάνουμε,

1813
01:24:05,308 --> 01:24:08,608
δείξε μας τι σου αρέσει
κάνουμε μωρέ!

1814
01:24:11,008 --> 01:24:12,542
Ή αν δεν θέλετε
να το κάνεις αυτό,

1815
01:24:12,609 --> 01:24:15,309
μπορείς να γυρίσεις,
κατέβα από το γαμημένο τον κώλο σου,

1816
01:24:15,409 --> 01:24:16,676
και φύγε από εδώ,

1817
01:24:16,776 --> 01:24:19,576
και πήγαινε κάπου αλλού
όπου θα εκτιμηθείς περισσότερο

1818
01:24:19,676 --> 01:24:22,476
γιατί δεν μπορούσαμε να δώσουμε
δυο μαλακίες για σένα!

1819
01:24:23,642 --> 01:24:27,609
Άρχισα να γίνομαι θυμωμένος
φίλε, αυτό ήταν το πράγμα μου στη σκηνή.

1820
01:24:27,709 --> 01:24:30,742
Ο Τζέι Τζέι ήταν ο αφηγητής,

1821
01:24:31,042 --> 01:24:33,609
το είδος του χαλαρού είδους
του άντρα, ξέρεις.

1822
01:24:33,709 --> 01:24:37,076
Αλλά εγώ ήμουν αυτός που ήμουν
θυμώνω με το κοινό,

1823
01:24:37,142 --> 01:24:38,109
και φωνάζοντας στο κοινό,

1824
01:24:38,209 --> 01:24:40,076
και να ξεσκίζει τους ανθρώπους
στο κοινό.

1825
01:24:40,142 --> 01:24:44,343
♪ Πέρασε τη ζωή του
ένας σιωπηλός φρουρός ♪

1826
01:24:44,410 --> 01:24:47,077
♪ Για να φοβούνται όλοι ♪

1827
01:24:47,143 --> 01:24:49,777
♪ Περπατάει, μιλάει,
σκέφτεται, νιώθει ♪

1828
01:24:50,043 --> 01:24:53,143
♪ Αλλά κανείς δεν τολμά να πλησιάσει ♪

1829
01:24:53,210 --> 01:24:56,177
♪ Παίρνει όλα όσα βλέπει ♪

1830
01:24:56,277 --> 01:24:59,477
♪ Τίποτα δεν ξεφεύγει από το βλέμμα του ♪

1831
01:24:59,577 --> 01:25:01,210
♪ Και όταν χτυπάει ♪

1832
01:25:01,310 --> 01:25:04,643
♪ Χτυπάει για το δικαίωμα,
ένα ένδοξο θέαμα ♪

1833
01:25:04,743 --> 01:25:11,244
♪ Καταστροφέας, καταστροφέας,
είναι στην πόλη... ♪

1834
01:25:11,344 --> 01:25:14,178
Ταίωσα τον Τζέι Τζέι
με το να είσαι ιεροκήρυκας.

1835
01:25:14,244 --> 01:25:16,678
Θα μπορούσε να κάνει τους ανθρώπους να κλαίνε
και ουρλιάζοντας.

1836
01:25:16,744 --> 01:25:18,411
Είχε ένα δώρο το γκαμπ.

1837
01:25:18,511 --> 01:25:20,244
Ήταν σαν ιεροκήρυκας.

1838
01:25:20,311 --> 01:25:22,011
Ο Ντι δεν ήταν τόσο πολύ
σαν ιεροκήρυκας,

1839
01:25:22,111 --> 01:25:24,011
Ο Ντι ήταν σαν διάβολος.

1840
01:25:24,078 --> 01:25:26,178
Ξέρεις. Αν δεν το έκανες,
θα σε σκότωνε.

1841
01:25:26,278 --> 01:25:29,278
Συνήθιζε να επιλέγει ανθρώπους που
θα στεκόταν εκεί, ξέρεις,

1842
01:25:29,344 --> 01:25:31,711
«Α, δεν πρόκειται να μπω
Twisted Sister. Είμαι πολύ κουλ».

1843
01:25:31,778 --> 01:25:33,044
Αυτό ήταν.

1844
01:25:33,144 --> 01:25:35,211
Ο Ντι έβαλε τα βλέμματά του
σε αυτούς τους ανθρώπους

1845
01:25:35,311 --> 01:25:38,078
και τους γυρίσαμε τα φώτα
και έγιναν κομμάτια.

1846
01:25:38,178 --> 01:25:40,079
Αν ήσουν αυτός ο τύπος
που απλώς στεκόταν εκεί.

1847
01:25:40,145 --> 01:25:41,145
- Σε πήρε.
- Ναι.

1848
01:25:41,212 --> 01:25:43,512
-Σίγουρα σε κατάλαβα.
- Ήμασταν πολύ επιμελείς

1849
01:25:43,612 --> 01:25:46,479
ότι βγαίναμε έξω
του μυαλού μας τρελό ανά πάσα στιγμή.

1850
01:25:46,545 --> 01:25:50,512
Έτσι ο Ντι δεν μας έπιασε να χασμουριόμαστε,
ή σαν να μην τρελαθώ μια φορά.

1851
01:25:50,579 --> 01:25:52,712
Αν κοίταζε την κατεύθυνση μας,
ήμασταν σαν να!

1852
01:25:54,012 --> 01:25:54,745
♪ Θα έρθει μια μέρα ♪

1853
01:25:55,012 --> 01:25:59,579
♪ Θα παρασυρθείτε
το κέντρο της πόλης σας ♪

1854
01:25:59,679 --> 01:26:01,345
«Ναι, εσύ εκεί πίσω!

1855
01:26:01,445 --> 01:26:03,612
Θέλω να σε δω να βάζεις
τα χέρια σου ενωμένα!"

1856
01:26:03,712 --> 01:26:07,345
Και αν δεν το έκαναν
ανταποκριθεί θετικά,

1857
01:26:07,445 --> 01:26:10,046
τότε η Ντι θα προσκαλούσε τους υπόλοιπους
του κοινού

1858
01:26:10,113 --> 01:26:12,346
να τους νουθετεί,
γυρίζοντας,

1859
01:26:12,413 --> 01:26:15,246
αντιμετωπίστε αυτόν τον τύπο
στο πίσω μέρος του δωματίου εκεί,

1860
01:26:15,346 --> 01:26:18,013
και στο μέτρημα των τριών
θέλουμε να ουρλιάξεις,

1861
01:26:18,113 --> 01:26:20,480
"Φύγε έξω!"

1862
01:26:20,546 --> 01:26:24,046
«Φύγε έξω!
Πάρε το-- και θα είσαι-

1863
01:26:24,146 --> 01:26:25,546
Ο ήχος θα ήταν εκκωφαντικός.

1864
01:26:25,613 --> 01:26:27,746
«Φύγε έξω! Πάρε το--"

1865
01:26:28,013 --> 01:26:30,713
Αυτοί οι άνθρωποι κυριολεκτικά θα...
θα τα έβλεπες να αρχίζουν να σέρνονται σε μια γωνία

1866
01:26:31,013 --> 01:26:32,746
γιατί τώρα είναι όλοι
κοιτάζοντάς τους,

1867
01:26:33,046 --> 01:26:34,680
το συγκρότημα
τους κοροϊδεύει,

1868
01:26:34,746 --> 01:26:36,713
Δηλαδή μετά από τρεις
ή τέσσερα λεπτά από αυτό

1869
01:26:36,780 --> 01:26:38,214
απλώς θα συνθλίβονταν.

1870
01:26:38,781 --> 01:26:40,614
Καλύτερα να μείνεις έξω
είναι τρελό.

1871
01:26:40,714 --> 01:26:44,081
Θα σου χτυπήσει τον κώλο.

1872
01:26:44,147 --> 01:26:45,681
Ναι!

1873
01:26:59,347 --> 01:27:00,281
Τους έπαιρνα όλους

1874
01:27:00,381 --> 01:27:02,714
σε ένα μέρος για να αντιδράσει
απειλώντας τους.

1875
01:27:03,014 --> 01:27:04,281
Αλλά φοβήθηκαν,

1876
01:27:04,381 --> 01:27:07,082
όχι μόνο από εμένα,
αλλά των ανθρώπων γύρω τους.

1877
01:27:07,182 --> 01:27:09,148
Ότι αν δεν απαντούσες,

1878
01:27:09,215 --> 01:27:13,548
ότι αυτό το πολύ έντονο πλήθος
μπορεί να τους ενεργοποιήσει.

1879
01:27:13,615 --> 01:27:16,648
Κάτι σαν "Day Of The Locust"
μια στιγμή.

1880
01:27:16,748 --> 01:27:18,448
Έτσι οι άνθρωποι στο κοινό,

1881
01:27:18,515 --> 01:27:20,615
αν και έπαιρνα
100% συμμετοχή,

1882
01:27:20,715 --> 01:27:22,548
οι καρδιές τους δεν ήταν
αληθινά σε αυτό.

1883
01:27:22,648 --> 01:27:25,282
Απλώς φοβήθηκαν.

1884
01:27:32,282 --> 01:27:34,582
Είχες το Mad Hatter
στο Stonybrook.

1885
01:27:34,682 --> 01:27:36,783
Είχες Hammerheads
στο Levittown.

1886
01:27:37,049 --> 01:27:39,449
Είχες Δίδυμο
στο Yorktown Heights.

1887
01:27:39,549 --> 01:27:42,183
Μετά το επόμενο επίπεδο
παραπάνω ήταν το Speaks σου.

1888
01:27:42,283 --> 01:27:44,649
Το Speaks ήταν η κορυφαία αιτία
χωρούσε 2.000 άτομα.

1889
01:27:44,716 --> 01:27:46,349
Και θα αρχίζατε να το κάνετε αυτό.

1890
01:27:46,683 --> 01:27:49,449
Όταν άνοιξαν οι νέοι Hammerheads,
η ιεραρχία των δωματίων

1891
01:27:49,449 --> 01:27:51,749
ήταν ως εξής -
Long Island Hammerheads II,

1892
01:27:52,049 --> 01:27:53,516
3.300 άτομα.

1893
01:27:53,616 --> 01:27:56,283
Καζίνο Glen Island,
3.300 άτομα.

1894
01:27:56,383 --> 01:27:58,649
Και μετά τόσο
όπως μπορούσε να χωρέσει το Σαπουνοποιείο,

1895
01:27:58,716 --> 01:28:01,149
2.500 σε πολλούς ορόφους,

1896
01:28:01,249 --> 01:28:03,116
ο μεγάλος μπαμπάς
ήταν το Fountain Casino.

1897
01:28:03,216 --> 01:28:05,384
5.000 άτομα.

1898
01:28:05,617 --> 01:28:07,517
Αν μπορούσες τίτλος
αυτά τα δωμάτια,

1899
01:28:07,517 --> 01:28:08,517
ήσασταν τα μεγαλύτερα συγκροτήματα.

1900
01:28:08,584 --> 01:28:11,550
Έτσι μέχρι το 1981
επιτέλους φτάσαμε στο στόχο μας,

1901
01:28:11,617 --> 01:28:13,717
και όχι μόνο ήμασταν τίτλοι
καθένα από αυτά,

1902
01:28:14,017 --> 01:28:16,050
ξεπερνούσαμε
όλοι οι άλλοι.

1903
01:28:16,117 --> 01:28:18,050
Ήμασταν η νούμερο ένα ισοπαλία
στο Συντριβάνι.

1904
01:28:18,117 --> 01:28:19,584
Ήμασταν η νούμερο ένα ισοπαλία
στο νησί Glen.

1905
01:28:19,684 --> 01:28:21,617
Ήμασταν η νούμερο ένα ισοπαλία
στο Hammerheads.

1906
01:28:21,684 --> 01:28:24,517
Και πού μας άφησε αυτό;

1907
01:28:24,617 --> 01:28:27,517
Αν δεν βγαίναμε,
θα πεθαίναμε.

1908
01:28:27,617 --> 01:28:31,684
Τα συγκροτήματα στο συγκεκριμένο
αγορά έβγαζαν τόσα πολλά χρήματα

1909
01:28:31,784 --> 01:28:35,651
που ήταν πολύ δύσκολο για
να προσπαθήσουν ακόμη και να διακλαδιστούν,

1910
01:28:35,718 --> 01:28:38,285
πες πήγαινε στην Καλιφόρνια,
πηγαίνετε στο L.A.

1911
01:28:38,351 --> 01:28:39,785
Δεν είχε νόημα...
θα πήγαιναν στο L.A.

1912
01:28:40,051 --> 01:28:41,618
Μάλλον θα είχαν
να πληρώσει για να παίξει.

1913
01:28:41,685 --> 01:28:43,685
Πού σε αυτή την αγορά
έφτιαχναν τρία,

1914
01:28:43,751 --> 01:28:46,151
πέντε, επτά χιλιάδες δολάρια
μια νύχτα.

1915
01:28:46,218 --> 01:28:48,485
Το Twisted έκανε δέκα χιλιάδες
σε ορισμένα σημεία.

1916
01:28:48,585 --> 01:28:49,551
Ήταν τρελό!

1917
01:28:49,618 --> 01:28:53,351
Θα μπορούσες να βγάλεις τόσα πολλά χρήματα...
σε ορισμένες περιπτώσεις-- σε αυτό το κύκλωμα,

1918
01:28:53,451 --> 01:28:56,618
που το είδαν πολύς κόσμος
καθώς πετυχαίνει σε αυτό το κύκλωμα

1919
01:28:56,685 --> 01:28:58,085
ήταν αυτοσκοπός.

1920
01:28:58,185 --> 01:29:01,085
Θα έπρεπε να το καλέσω
η «βελούδινη θηλιά».

1921
01:29:01,151 --> 01:29:02,119
Που, ξέρεις,

1922
01:29:02,219 --> 01:29:06,052
θα ήταν πολύ άνετο
αλλά θα κολλούσες ακόμα στο τέλος.

1923
01:29:06,119 --> 01:29:08,019
Σίγουρα μπορείς να πέσεις σε μια κατάσταση

1924
01:29:08,119 --> 01:29:10,486
εκεί που αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ,
ξέρεις;

1925
01:29:10,552 --> 01:29:12,419
Εννοώ ποιος θα είχε
κάθισε σε ένα τραπέζι

1926
01:29:12,519 --> 01:29:14,619
και είπε, τι θα γινόταν αν
αλλάζει η ηλικία κατανάλωσης αλκοόλ;

1927
01:29:14,686 --> 01:29:16,652
Γιατί για μένα
αυτό έγινε.

1928
01:29:16,719 --> 01:29:19,452
Αυτό το σκότωσε. εννοώ,
όταν μπήκε η εποχή του ποτού,

1929
01:29:19,519 --> 01:29:22,019
τότε είχες τα μικρότερα παιδιά
που μπορεί να ήταν σε αυτό,

1930
01:29:22,086 --> 01:29:23,486
δεν μπορούσαν να πάνε
στους συλλόγους πλέον.

1931
01:29:23,586 --> 01:29:29,219
Ξέρω ότι το κομμάτι των ανθρώπων,
δεξιά, από 18 έως 21,

1932
01:29:29,319 --> 01:29:31,187
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσα

1933
01:29:31,253 --> 01:29:34,720
δηλαδή σε διάστημα τριών ετών
που δεν μπορεί να έρθει σε ένα νυχτερινό κέντρο,

1934
01:29:34,787 --> 01:29:37,720
δεν μπορείς να μπεις σε μπαρ,
δεν μπορεί να πάει σε ένα ποτοπωλείο.

1935
01:29:37,787 --> 01:29:39,453
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στο Μπρούκλιν,

1936
01:29:39,520 --> 01:29:41,787
όπως είπα πριν,
οπότε ήμουν πάντα 18.

1937
01:29:42,053 --> 01:29:44,220
Και στα 18 αυτό σημαίνει ότι ήσουν
πίνοντας στα 16.

1938
01:29:44,287 --> 01:29:47,653
Έτσι η ροκ σκηνή άρχισε να πεθαίνει
λίγο. Άρχισε να πεθαίνει.

1939
01:29:47,720 --> 01:29:50,220
Και οι σύλλογοι δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά
τα συγκροτήματα

1940
01:29:50,287 --> 01:29:52,753
όπως η Twisted Sister
ή Zebra ή Rat Race,

1941
01:29:53,053 --> 01:29:54,487
αλλά χρειάζονταν αυτές τις μπάντες.

1942
01:29:54,587 --> 01:29:56,220
Γιατί δεν μπορούσαν να επιβιώσουν
χωρίς αυτούς.

1943
01:29:56,320 --> 01:29:59,387
Θα καθόμασταν
και κάντε κράτηση για έξι μήνες.

1944
01:29:59,453 --> 01:30:01,254
Και θα λέγαμε
δώστε μας Twisted

1945
01:30:01,354 --> 01:30:03,721
κάθε έξι εβδομάδες γιατί χρειαζόμαστε
να πληρώσει το ενοίκιο.

1946
01:30:03,788 --> 01:30:05,388
Ξέραμε λοιπόν
ότι το Twisted ήταν εκεί μέσα,

1947
01:30:05,488 --> 01:30:07,454
θα περάσατε μια γεμάτη νύχτα,
τα μητρώα θα χτυπήσουν,

1948
01:30:07,521 --> 01:30:09,054
και θα πληρώσεις
το ενοίκιο από αυτούς!

1949
01:30:17,454 --> 01:30:18,421
Τα λεφτά που βγάλαμε

1950
01:30:18,488 --> 01:30:22,021
επανατέθηκε με συνέπεια
στο γρανάζι, στα demos,

1951
01:30:22,088 --> 01:30:23,621
και στη διαφήμιση.

1952
01:30:23,688 --> 01:30:24,788
Και το διαφημιστικό κομμάτι

1953
01:30:25,054 --> 01:30:27,088
Δεν μπορώ να κάνω έκπτωση
γιατί το διαφημιστικό κομμάτι

1954
01:30:27,188 --> 01:30:28,521
είναι αυτό που έδωσε στον κόσμο την ιδέα

1955
01:30:28,588 --> 01:30:29,755
εκείνη η Στριμμένη Αδελφή
ήταν παντού.

1956
01:30:30,389 --> 01:30:32,055
♪ Είσαι σε γωνία
στο δρομάκι ♪

1957
01:30:32,155 --> 01:30:34,489
♪ Ξέρεις ότι είσαι ολομόναχος ♪

1958
01:30:34,555 --> 01:30:36,489
♪ Ξέρεις ότι θα γίνει
τελειώστε με αυτόν τον τρόπο ♪

1959
01:30:36,589 --> 01:30:38,589
♪ Η ψύχρα φεύγει
μέχρι το κόκαλο ♪

1960
01:30:38,655 --> 01:30:41,022
♪ Τώρα έρχεται
εκείνο το αστραφτερό φως ♪

1961
01:30:41,089 --> 01:30:43,155
♪ Μπαίνει στο πλάι σου ♪

1962
01:30:43,255 --> 01:30:45,255
♪ Έρχεται η μαυρίλα,
Απόψε είναι η νύχτα ♪

1963
01:30:45,355 --> 01:30:47,255
♪ Η Blade θα καβαλήσει ♪

1964
01:30:47,355 --> 01:30:51,755
♪ Γιατί είσαι κάτω
η λεπίδα, ωχ ♪

1965
01:30:52,022 --> 01:30:54,789
♪ Είσαι κάτω από τη λεπίδα... ♪

1966
01:30:55,055 --> 01:30:57,555
Ήμασταν στην πρωτεύουσα των μέσων ενημέρωσης
του κόσμου, Νέα Υόρκη,

1967
01:30:57,655 --> 01:30:59,556
και δεν είχαμε
μια δισκογραφική δουλειά.

1968
01:30:59,623 --> 01:31:01,456
Αλλά μπορούσαμε να αγοράσουμε χρόνο ραδιοφώνου.

1969
01:31:01,556 --> 01:31:04,556
Airplay, που είναι πραγματικά αυτό,
εκείνες τις μέρες,

1970
01:31:04,623 --> 01:31:07,556
οδήγησε εντελώς τα πάντα
στη μουσική επιχείρηση--

1971
01:31:07,623 --> 01:31:11,756
Αναπαραγωγή FM--
ήταν πέρα από τις δυνατότητές μας.

1972
01:31:12,056 --> 01:31:17,623
Αυτό που προσπαθήσαμε να κάνουμε για να γεμίσουμε
η τρύπα ήταν δημιουργία χτυπημάτων.

1973
01:31:17,690 --> 01:31:19,123
Τι κάναμε λοιπόν;

1974
01:31:19,223 --> 01:31:21,290
Αρχίσαμε να αγοράζουμε χρόνο εκπομπής
με τους συλλόγους.

1975
01:31:21,390 --> 01:31:26,690
Θα αγοράζαμε 30, 40, 50-- 30 δευτερόλεπτα
ή σημεία ενός λεπτού το Σαββατοκύριακο,

1976
01:31:31,257 --> 01:31:33,057
Λοιπόν τι παίρνετε
για τα 30 δολάρια το λεπτό;

1977
01:31:33,157 --> 01:31:34,524
Λοιπόν μπορείς να γράψεις
ένα πραγματικά χαριτωμένο μέρος,

1978
01:31:34,591 --> 01:31:36,324
ή μπορείτε να πάρετε
τη δική σας μουσική και παίξτε την

1979
01:31:36,391 --> 01:31:38,157
για όλο το λεπτό
και απλά κάντε tag την αρχή

1980
01:31:38,224 --> 01:31:39,691
και το τέλος του διαφημιστικού

1981
01:31:39,757 --> 01:31:42,091
με το Twisted Sister να παίζει Speaks,

1982
01:31:42,157 --> 01:31:44,291
και ακούγεται σαν του Twisted Sister
το τραγούδι είναι στο ραδιόφωνο.

1983
01:31:48,524 --> 01:31:50,324
Πολύς κόσμος λοιπόν
σκέφτηκε ότι τα τραγούδια μας

1984
01:31:50,391 --> 01:31:52,524
παίζονταν στο ραδιόφωνο
όταν στην πραγματικότητα ήταν μόλις

1985
01:31:52,624 --> 01:31:54,691
η συνεχής τυμπανοκρουσία
των διαφημίσεων.

1986
01:31:54,791 --> 01:31:57,158
Και άκουσαν όλοι
αυτές οι διαφημίσεις.

1987
01:31:57,225 --> 01:31:59,592
Όταν το Twisted θα έκανε,
πες, ξέρεις, θα έπαιζα

1988
01:31:59,692 --> 01:32:01,758
"Bad Boys of Rock 'n' Roll"--
ό,τι κι αν είναι,

1989
01:32:02,025 --> 01:32:04,058
το τραγούδι που έπαιξαν...
ο κόσμος θα τρελαινόταν

1990
01:32:04,158 --> 01:32:06,358
γιατί ήταν σαν διασκευή τραγουδιού
που άκουσαν στο ραδιόφωνο.

1991
01:32:06,458 --> 01:32:07,725
Και άκουσαν
το στο ραδιόφωνο!

1992
01:32:26,026 --> 01:32:29,393
Ήμασταν τα παιδιά της αφίσας
για την ανυπόγραφη πράξη.

1993
01:32:29,459 --> 01:32:31,693
Και οι άνθρωποι θα έλεγαν όλα τα είδη
των υποτιμητικών πραγμάτων

1994
01:32:31,759 --> 01:32:33,626
για εμάς με βάση το κύκλωμα
που παίξαμε,

1995
01:32:33,693 --> 01:32:35,493
χωρίς να μας έχει δει ποτέ.

1996
01:32:35,559 --> 01:32:37,059
Ήταν δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία.

1997
01:32:37,159 --> 01:32:42,193
Ξέρεις τις ταμπέλες που
θέλαμε δεν μας ενδιέφερε τόσο.

1998
01:32:42,293 --> 01:32:44,726
Οι ετικέτες που ήρθαν
στο τραπέζι,

1999
01:32:44,793 --> 01:32:48,626
ήταν αυτό...
θα έκανες μια συμφωνία,

2000
01:32:48,726 --> 01:32:50,193
θα έδινες τα χέρια
και τα πάντα.

2001
01:32:50,259 --> 01:32:52,593
Και μετά όπως δεν θα ακούσεις ποτέ
πάλι από αυτούς.

2002
01:32:52,659 --> 01:32:57,360
Τώρα χαμηλώναμε
τα αξιοθέατα μας στις Ινδίες.

2003
01:32:57,427 --> 01:33:00,560
Θυμάμαι τη συμφωνία Handshake.
Όταν πήραμε τα συμβόλαια,

2004
01:33:00,660 --> 01:33:03,294
ήταν βασικά
δεσμευμένη δουλεία.

2005
01:33:03,394 --> 01:33:05,760
Κυριολεκτικά, ο τύπος
πήρε τα πάντα

2006
01:33:06,027 --> 01:33:09,527
και θα θέλαμε απλά,
κάποιου είδους μισθός.

2007
01:33:09,594 --> 01:33:11,160
Και έπρεπε να πούμε «Όχι».

2008
01:33:11,260 --> 01:33:12,727
Υπήρχαν πράγματα
επιπλέουν τριγύρω.

2009
01:33:12,794 --> 01:33:16,127
Αλλά η συμφωνία Hansa ή Handshake
δεν λειτούργησε.

2010
01:33:16,194 --> 01:33:19,027
Αλλά η συμφωνία με αυτό
Η γερμανική εταιρεία X, έκανε.

2011
01:33:19,094 --> 01:33:22,694
Και αυτός ο τύπος αγαπούσε τα πράγματά μας
και διαπραγματευτήκαμε

2012
01:33:22,761 --> 01:33:24,161
μια ολόκληρη δισκογραφική δουλειά μαζί του.

2013
01:33:24,228 --> 01:33:27,395
Μια ολόκληρη συμφωνία.
Και την άνοιξη του '81,

2014
01:33:27,495 --> 01:33:31,261
πετούσε από το L.A.
στη Νέα Υόρκη πίσω στη Γερμανία.

2015
01:33:31,328 --> 01:33:32,761
Και τον συναντήσαμε στο αεροδρόμιο

2016
01:33:33,028 --> 01:33:34,495
και παραδώσαμε
τα τελευταία χαρτιά του.

2017
01:33:34,561 --> 01:33:35,528
Του δώσαμε τα νέα demos.

2018
01:33:35,595 --> 01:33:38,295
Μας παρέδωσε
τα οριστικά συμβόλαια.

2019
01:33:38,361 --> 01:33:40,395
Και σκεφτήκαμε
αυτή ήταν η συμφωνία μας.

2020
01:33:40,461 --> 01:33:42,261
Και μετά παίρνω
τηλεφώνημα την επόμενη μέρα.

2021
01:33:42,261 --> 01:33:43,328
Ο δικηγόρος μου είπε,
— Κάθεσαι;

2022
01:33:43,328 --> 01:33:46,095
"Ναι, γιατί;" Είπε, «Λοιπόν
ο παραγωγός δίσκων κατέρρευσε

2023
01:33:46,095 --> 01:33:48,061
στο αεροπλάνο που πετούσε για Γερμανία.
Είχε έμφραγμα».

2024
01:33:48,161 --> 01:33:49,195
Η συμφωνία τελείωσε. Bang.

2025
01:33:49,261 --> 01:33:52,062
Όλοι λένε πόσο δύσκολο
είναι να γίνει μια συμφωνία τώρα.

2026
01:33:52,129 --> 01:33:53,562
Πάντα ήταν
δύσκολο να επιτευχθεί συμφωνία.

2027
01:33:53,629 --> 01:33:55,029
Πάντα υπήρχε
καποιος λογος...

2028
01:33:55,096 --> 01:33:57,096
ήταν πάντα κάτι
λάθος με την οικονομία.

2029
01:33:57,196 --> 01:33:58,629
Έτσι είναι ο κόσμος.

2030
01:33:58,729 --> 01:34:00,696
Δηλαδή, ξέρεις,
τα παρατάς;

2031
01:34:00,762 --> 01:34:02,129
Όχι. Δεν τα παρατάς.

2032
01:34:02,229 --> 01:34:04,796
Συνεχίζεις μέχρι να συμβεί.

2033
01:34:05,096 --> 01:34:06,262
Ή πεθαίνεις προσπαθώντας.

2034
01:34:09,396 --> 01:34:12,129
Το Twisted Sister έσβησε
το σινγκλ "I'll Never Grow Up".

2035
01:34:12,196 --> 01:34:13,562
Αρχικά ο Joe Gerber θα έκανε

2036
01:34:13,662 --> 01:34:15,329
πουλήστε τα
του πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του,

2037
01:34:15,429 --> 01:34:18,196
γνωρίζετε στα τοπικά καταστήματα
στην περιοχή Tri-State,

2038
01:34:18,296 --> 01:34:23,197
πού έπαιξαν, πού
θα πωλούνταν, σε συναυλίες.

2039
01:34:23,263 --> 01:34:26,597
Και δούλευα για
Σημαντικοί διανομείς δίσκων.

2040
01:34:26,663 --> 01:34:28,763
Και σκέφτηκα
ήταν καλή ιδέα,

2041
01:34:29,030 --> 01:34:32,430
Γιατί μου άρεσε τόσο πολύ η μπάντα
να προσπαθήσει να πάρει τον διανομέα

2042
01:34:32,497 --> 01:34:35,397
να τα πουλήσει
έξω από το μετρό της Νέας Υόρκης.

2043
01:34:35,497 --> 01:34:38,397
Έτσι ήταν σαν, ε,
αυτό το μονόκλινο σινγκλ...

2044
01:34:38,463 --> 01:34:40,430
γιατί μπλέκουμε;
Κανείς δεν νοιάστηκε.

2045
01:34:40,530 --> 01:34:42,430
Λοιπόν, δουλεύοντας
για διανομέα δίσκων

2046
01:34:42,530 --> 01:34:45,597
που ασχολούνταν με την εισαγωγή μουσικής,
δεν ήταν μόνο δίσκοι,

2047
01:34:45,697 --> 01:34:48,763
θα έπαιρνες όλα τα μουσικά χαρτιά...
"Νέο Μουσικό Εξπρές"

2048
01:34:49,030 --> 01:34:53,131
"Sounds", "Melody Maker", το οποίο
ήταν όλες εβδομαδιαίες μουσικές εφημερίδες.

2049
01:34:53,198 --> 01:34:56,098
Το "Sounds" ήταν προσανατολισμένο
λίγο πιο σκληρό ροκ.

2050
01:34:56,198 --> 01:34:59,698
Έτσι έστειλα μερικά singles
στο περιοδικό "Sounds",

2051
01:34:59,764 --> 01:35:02,631
έγραψε λίγο χειρόγραφα
επιστολή, «Αυτό είναι το μεγαλύτερο,

2052
01:35:02,731 --> 01:35:04,364
το μεγαλύτερο συγκρότημα μπαρ
στη Νέα Υόρκη.

2053
01:35:04,431 --> 01:35:06,731
Επόμενος σούπερ σταρ--"
ό,τι έγραψα.

2054
01:35:06,798 --> 01:35:09,598
Ιδού,
τρεις ή τέσσερις εβδομάδες αργότερα,

2055
01:35:09,664 --> 01:35:10,731
Το Twisted Sister's στο διάγραμμα.

2056
01:35:10,798 --> 01:35:12,331
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι υπέροχο!

2057
01:35:12,398 --> 01:35:14,498
Την επόμενη εβδομάδα,
είναι πάλι στο γράφημα.

2058
01:35:14,564 --> 01:35:17,431
Ξαφνικά,
στον διανομέα,

2059
01:35:17,531 --> 01:35:20,099
δεν πουλούσαμε τα single
στους ανθρώπους στην Αμερική,

2060
01:35:20,165 --> 01:35:21,699
αλλά εξάγαμε
οι single--

2061
01:35:21,765 --> 01:35:24,799
άρχισε να τα εξάγει
στην Ευρώπη, στη Βρετανία!

2062
01:35:25,065 --> 01:35:26,565
Γιατί υπήρχε
μια ζήτηση εκεί.

2063
01:35:26,632 --> 01:35:27,765
Αυτό που είχατε στο "Sounds"

2064
01:35:28,065 --> 01:35:30,099
είχατε τις προσωπικές λίστες αναπαραγωγής
των συγγραφέων,

2065
01:35:30,199 --> 01:35:33,165
που κάθε εβδομάδα θα διαλέγαμε τρεις
τραγούδια που ακούγαμε.

2066
01:35:33,232 --> 01:35:34,499
Και μπορεί να είναι τρία τραγούδια

2067
01:35:34,599 --> 01:35:36,299
που ουσιαστικά κυκλοφόρησαν.

2068
01:35:36,299 --> 01:35:38,032
Μαζί μου τόσο συχνά ή όχι
ήταν μια κασέτα επίδειξης.

2069
01:35:38,099 --> 01:35:41,232
Ή μερικές φορές θα έβαζες κιόλας
ένα κομμάτι που είχατε δει ζωντανά.

2070
01:35:41,299 --> 01:35:44,199
Δεν ήταν επιστημονικό.
Ήταν εντελώς λαϊκιστικό.

2071
01:35:44,265 --> 01:35:45,399
Νιώσαμε ότι ήταν ο δικός μας τρόπος

2072
01:35:45,465 --> 01:35:47,032
της άμεσης επικοινωνίας
με τους αναγνώστες.

2073
01:35:47,032 --> 01:35:49,033
Και υπάρχουν πολλοί αναγνώστες πίσω
τότε καταλαβαίνετε τι εννοώ;

2074
01:35:49,033 --> 01:35:51,733
Το «Sounds» τότε ήταν κοντά
σε ένα τέταρτο του εκατομμυρίου πωλήσεις,

2075
01:35:52,033 --> 01:35:54,066
άρα το αναγνωστικό κοινό
ήταν πιθανώς τετραπλάσιο.

2076
01:35:54,166 --> 01:35:56,733
Έτσι κι αν ένας στους δέκα από αυτούς
έλαβε γνώση της λίστας αναπαραγωγής,

2077
01:35:57,033 --> 01:35:59,433
είναι ακόμα αρκετός κόσμος για να πάει
έξω και να γίνει κάτι.

2078
01:35:59,500 --> 01:36:04,300
Λαμβάνουμε ένα τηλέφωνο που το λέει αυτό
Το περιοδικό "Sounds" στην Αγγλία,

2079
01:36:04,366 --> 01:36:07,100
έχει αυτήν τη λίστα αναπαραγωγής,

2080
01:36:07,200 --> 01:36:10,600
και ένας από τους συγγραφείς
έβαλε το "Under The Blade"

2081
01:36:10,666 --> 01:36:14,366
ως το νούμερο ένα τραγούδι του
στην προσωπική του λίστα αναπαραγωγής.

2082
01:36:14,466 --> 01:36:15,566
Σε μια πραγματική εφημερίδα,

2083
01:36:15,666 --> 01:36:18,401
σε ένα μουσικό χαρτί
αυτό δεν είναι χαρτί του Long Island!

2084
01:36:18,467 --> 01:36:20,401
Στην πραγματικότητα δεν είναι
ακόμα και αμερικάνικο χαρτί!

2085
01:36:20,467 --> 01:36:21,534
Είναι αγγλικό χαρτί!

2086
01:36:21,601 --> 01:36:24,034
Δεν μας ξέρουν. Δεν το κάνουν
ξέρετε τίποτα για εμάς.

2087
01:36:24,101 --> 01:36:25,167
Τίποτα.

2088
01:36:25,267 --> 01:36:27,434
Και επικοινωνούμε με το "Sounds"

2089
01:36:27,501 --> 01:36:30,301
και στέλνουν έναν συγγραφέα,
Γκάρι Μπουσέλ.

2090
01:36:30,401 --> 01:36:33,234
Οπότε είχα κατέβει
σε κάποια εγκαταλειμμένη τρύπα,

2091
01:36:33,334 --> 01:36:36,134
εμ, Γουέστσεστερ--
Πολιτεία Γουέστσεστερ.

2092
01:36:36,201 --> 01:36:37,601
Και ήταν φοβερό!

2093
01:36:37,667 --> 01:36:40,067
Βλέποντας την Twisted Sister
και το κοινό τους,

2094
01:36:40,134 --> 01:36:42,201
σε αυτό που θα λέγαμε
μια παμπ σούβλας και πριονιδιού,

2095
01:36:42,267 --> 01:36:43,767
σαν ένα τραχύ, τραχύ παλιό κλαμπ.

2096
01:36:44,034 --> 01:36:46,302
Και ήταν
σαν τους σωστούς άγριους ανθρώπους...

2097
01:36:46,368 --> 01:36:48,235
το κοινό--
το πήγαιναν πραγματικά.

2098
01:36:48,335 --> 01:36:51,035
Στριμμένη αδελφή,
Εννοώ ότι είχαν το glam look,

2099
01:36:51,135 --> 01:36:53,302
αλλά επειδή ήταν
τόσο μεγάλο και τόσο χασάπικο,

2100
01:36:53,402 --> 01:36:55,268
κοίταξαν
σαν λιμενεργάτες σε έλξη.

2101
01:36:55,368 --> 01:36:56,568
Δεν ήταν σαν
πανέμορφα αγόρια.

2102
01:36:56,668 --> 01:36:59,302
Ήταν σαν να ήταν άσχημη η Σταχτοπούτα
αδελφές που έχουν μια συνέλευση.

2103
01:36:59,368 --> 01:37:00,468
Ήταν συγκλονιστικό!

2104
01:37:00,568 --> 01:37:02,402
Και γράφει
αυτή η απίστευτη ιστορία

2105
01:37:02,468 --> 01:37:04,068
που λέγεται «Αδελφή Βαριοπούλα».

2106
01:37:04,168 --> 01:37:07,302
Και, ξέρετε, μιλήστε για
Θέλοντας να φύγω από αυτό το παγόβουνο--

2107
01:37:07,368 --> 01:37:09,068
αυτό το πράγμα δημοσιεύεται
το '81,

2108
01:37:09,135 --> 01:37:11,435
Δεν μπορώ να το πιστέψω,
τι θα μπορούσε να συμβεί;

2109
01:37:11,502 --> 01:37:14,602
Το επόμενο πράγμα που ακούτε είναι
που αυτή η δισκογραφική ονόμασε Secret Records--

2110
01:37:14,669 --> 01:37:16,436
μια πανκ ετικέτα--
θέλει να υπογράψει το συγκρότημα.

2111
01:37:16,503 --> 01:37:18,769
Μας λέει ο διευθυντής μας
πετάει μέσα

2112
01:37:19,036 --> 01:37:22,436
για να μας δεις στο
το Mid-Hudson Civic Center.

2113
01:37:22,536 --> 01:37:25,403
Είμαστε πρωτοσέλιδο και, χμ,
ξέρεις;

2114
01:37:25,503 --> 01:37:27,369
Αυτό είναι το πόσο κυνικοί είμαστε.

2115
01:37:27,436 --> 01:37:30,803
Είπα, το αεροπλάνο του άντρα θα γίνει
συντριβή πριν προσγειωθεί.

2116
01:37:31,069 --> 01:37:32,403
Αλλά ακόμα κι αν προσγειωθεί,

2117
01:37:32,469 --> 01:37:34,569
θα πεθάνει σε τροχαίο
στο δρόμο για τη συναυλία.

2118
01:37:34,636 --> 01:37:38,203
Αλλά ακόμα κι αν φτάσει εκεί,
η Π.Α. θα πέσει στο κεφάλι του.

2119
01:37:38,303 --> 01:37:40,103
Αλλά ακόμα κι αν είμαστε υπέροχοι,

2120
01:37:40,203 --> 01:37:42,369
θα πεθάνει στην επιστροφή
προς το αεροδρόμιο.

2121
01:37:42,469 --> 01:37:43,403
Αλλά ακόμα κι αν ζει,

2122
01:37:43,469 --> 01:37:46,737
θα πεθάνει όταν το αεροπλάνο
πέφτει στη θάλασσα

2123
01:37:46,804 --> 01:37:49,170
όταν η I.R.A. βόμβα
το ανατινάζει.

2124
01:37:49,237 --> 01:37:51,704
Πήρα την κοπέλα μου και το κάναμε
ήταν σε ένα πάρτι το προηγούμενο βράδυ

2125
01:37:51,770 --> 01:37:53,237
και δεν είχαμε κοιμηθεί.

2126
01:37:53,304 --> 01:37:57,204
Και πιάσαμε κόκκινα μάτια
εκεί έξω και δεν κοιμήθηκε.

2127
01:37:57,270 --> 01:38:00,337
Και φτάσαμε εκεί
και ήμασταν απλά ένα χάος.

2128
01:38:00,404 --> 01:38:03,337
Και ο Μαρκ μας πήρε
και, ε,

2129
01:38:03,404 --> 01:38:05,170
με ό,τι καλύτερο
στον κόσμο,

2130
01:38:05,270 --> 01:38:08,037
Ο Μαρκ μπορεί να μιλήσει σε Ολυμπιακό επίπεδο.

2131
01:38:08,104 --> 01:38:12,504
Και μόλις μου έβγαλε το αυτί
μέχρι το Poughkeepsie.

2132
01:38:12,604 --> 01:38:14,071
Και Poughkeepsie--

2133
01:38:14,171 --> 01:38:15,605
Δεν είχα καν ακούσει ποτέ
του Poughkeepsie,

2134
01:38:15,705 --> 01:38:17,271
και είναι στη μέση
του πουθενά

2135
01:38:17,338 --> 01:38:19,205
και είχε πυκνό χιόνι.

2136
01:38:19,305 --> 01:38:21,505
Απλώς είχα παραισθήσεις,
Ήμουν τόσο κουρασμένος.

2137
01:38:21,605 --> 01:38:26,505
Και φτάσαμε εκεί
και ο χώρος ήταν... τεράστιος.

2138
01:38:26,605 --> 01:38:29,238
Κάπως περίμενα
ένα μικρό κλαμπ.

2139
01:38:29,305 --> 01:38:31,271
Και ήταν ακριβώς σαν μια μεγάλη αίθουσα.

2140
01:38:31,338 --> 01:38:35,071
Και μπαίνουμε εκεί και εκεί
ήταν μερικές χιλιάδες άτομα.

2141
01:38:35,138 --> 01:38:36,505
Και σκέφτομαι,
"Αυτό είναι τρελό!"

2142
01:38:36,571 --> 01:38:39,105
Αυτή είναι μια μπάντα που δεν έχει
πήρε μια δισκογραφική δουλειά,

2143
01:38:39,171 --> 01:38:41,205
πως το κανουν αυτο

2144
01:38:43,639 --> 01:38:46,206
Και η αντίδραση
από τα παιδιά ήταν θεαματική.

2145
01:38:46,272 --> 01:38:48,739
Εννοώ ότι ήταν απλά
τρελαίνομαι.

2146
01:38:49,039 --> 01:38:53,372
Λοιπόν, κοίταξα απέναντι μου
φίλη και το λατρεύει.

2147
01:38:53,472 --> 01:38:56,406
Και σκέφτομαι,
«Μπορούμε να κάνουμε κάτι με αυτό.

2148
01:38:56,506 --> 01:38:57,572
Αυτό είναι λαμπρό».

2149
01:39:00,772 --> 01:39:03,672
Στο τέλος της παράστασης
Πήγα στα παρασκήνια να δω το συγκρότημα

2150
01:39:03,739 --> 01:39:07,172
και κάθονταν
γύρω από ένα τραπέζι.

2151
01:39:07,272 --> 01:39:08,706
Και είχαν περισσότερα χρήματα
σε αυτό το τραπέζι

2152
01:39:08,806 --> 01:39:10,039
από ό,τι είχα δει ποτέ στη ζωή μου.

2153
01:39:10,139 --> 01:39:12,507
Σε μετρητά, σωροί από αυτό
από το merchandising.

2154
01:39:12,573 --> 01:39:15,107
Και όλο το merchandising
είχε φτάσει με ένα μεγάλο φορτηγό,

2155
01:39:15,173 --> 01:39:16,807
και πήγαινε
εντελώς άδεια,

2156
01:39:17,073 --> 01:39:19,140
Νομίζω ότι υπήρχε μια σκισμένη αφίσα
στο κάτω μέρος.

2157
01:39:19,207 --> 01:39:22,807
Και, ε, και ψάχνω
σε αυτή τη σκέψη,

2158
01:39:23,073 --> 01:39:25,173
«Μπα! Δεν πρόκειται να γίνω ποτέ
μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτό το συγκρότημα!».

2159
01:39:25,240 --> 01:39:26,607
Και ένας από αυτούς
γύρισε και είπε,

2160
01:39:26,673 --> 01:39:29,440
«Γεια σου φίλε, πρέπει να μας υπογράψεις.
Είμαστε πραγματικά φθηνοί!»

2161
01:39:29,507 --> 01:39:32,773
Εμφανίζεται λοιπόν. Αγαπάει
το συγκρότημα. Λέει ότι η μπάντα,

2162
01:39:33,040 --> 01:39:35,040
θέλει να μας υπογράψει.
Δεν αντιδρούμε καθόλου.

2163
01:39:35,107 --> 01:39:38,507
Ήμασταν απλά
κάπως σαν, ε, εντάξει.

2164
01:39:38,573 --> 01:39:41,341
Ήταν σαν, ξέρετε,
Νομίζω ότι ο Μάρτιν Χούκερ,

2165
01:39:41,408 --> 01:39:42,741
Το όνομά του ήταν, ήταν σαν,

2166
01:39:42,808 --> 01:39:44,608
«Μόλις είπα
Θέλω να υπογράψω στο συγκρότημα».

2167
01:39:44,708 --> 01:39:46,308
Και ο Mark Puma ήταν σαν,

2168
01:39:46,408 --> 01:39:48,641
«Ναι, κάπως έχουν ακούσει
αυτό μερικές φορές πριν.

2169
01:39:48,708 --> 01:39:50,674
«Μην ανησυχείς,
θα διασκεδάσουν

2170
01:39:50,741 --> 01:39:52,274
όταν είναι στην πραγματικότητα
στο αεροπλάνο».

2171
01:40:00,074 --> 01:40:01,508
Έλα μωρό μου!

2172
01:40:01,574 --> 01:40:03,774
Ήρθε η ώρα να το σκίσετε!

2173
01:40:07,174 --> 01:40:10,142
♪ Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω
περίμενε το Σάββατο το βράδυ ♪

2174
01:40:10,209 --> 01:40:12,675
♪ Δούλεψα όλη μέρα, σκλάβωσα
μακριά, πρέπει να το ρυθμίσω σωστά ♪

2175
01:40:12,742 --> 01:40:14,675
♪ Θα βγω στους δρόμους,
κρουαζιέρα γύρω από ♪

2176
01:40:14,775 --> 01:40:16,075
♪ Πρέπει να βρω κάποια δράση ♪

2177
01:40:16,142 --> 01:40:19,542
♪ Δεν θα σταματήσω μέχρι να πέσω
ή να πάρετε κάποια ικανοποίηση ♪

2178
01:40:19,609 --> 01:40:21,075
Δυστυχώς υπήρχαν
κάποια προβλήματα

2179
01:40:21,175 --> 01:40:24,375
με τον ντράμερ μας Tony Petrie,
και ε...

2180
01:40:25,742 --> 01:40:27,242
έφυγε από το συγκρότημα.

2181
01:40:27,342 --> 01:40:29,642
Του ζητήθηκε να φύγει από το συγκρότημα
με άλλα λόγια.

2182
01:40:29,742 --> 01:40:33,075
Υπήρχαν πολλά πράγματα κάπως
οδηγεί σε αυτό με βία,

2183
01:40:33,175 --> 01:40:36,175
λίγο σαν επιθετικό
και βίαιη συμπεριφορά, ξέρεις.

2184
01:40:36,242 --> 01:40:38,110
Ήταν δύσκολο για όλους.

2185
01:40:38,176 --> 01:40:41,676
♪ Θα το σκίσω,
σκίστε το ♪

2186
01:40:41,776 --> 01:40:44,410
Περάσαμε
μια σειρά από ντράμερ.

2187
01:40:44,476 --> 01:40:45,810
Είχαμε τον Τζόι Μπράιτον

2188
01:40:46,076 --> 01:40:49,410
και μετά είχαμε τον Ritchie Teeter
συμπληρώστε προσωρινά

2189
01:40:49,476 --> 01:40:50,543
μέχρι που βρήκαμε κάποιον.

2190
01:41:00,643 --> 01:41:03,043
Όλοι όσοι δοκιμάσαμε
ήταν ικανός, ξέρεις;

2191
01:41:03,110 --> 01:41:07,544
Καλοί παίκτες, αλλά απλά...
για κάποιο λόγο-- δεν γέλαζε,

2192
01:41:07,644 --> 01:41:10,377
Και μετά το λεπτό
δοκιμάσαμε τον A.J. Pero,

2193
01:41:10,477 --> 01:41:11,377
Το κατάλαβα αμέσως.

2194
01:41:11,477 --> 01:41:14,477
Κοίταξα τον Ντι και εκείνος κοίταξε
εγώ, και πήγαμε σαν, "Ω ναι!"

2195
01:41:14,544 --> 01:41:15,677
Ολοι!

2196
01:41:15,777 --> 01:41:18,777
Στα ντραμς ο A.J. Αλλά!

2197
01:41:20,144 --> 01:41:21,611
Ήταν σαν να ήμουν
ο κρίκος που λείπει.

2198
01:41:21,677 --> 01:41:24,077
Ήμουν αυτό που χρειάζονταν.
Εγώ ήμουν η δύναμη.

2199
01:41:24,144 --> 01:41:26,577
Ήμουν η επιπλέον χρέωση,
ξέρεις;

2200
01:41:26,644 --> 01:41:28,111
Φόρτωσέ τα, μπουμ!

2201
01:41:29,177 --> 01:41:30,311
Υπογράφουμε τη συμφωνία.

2202
01:41:30,411 --> 01:41:34,477
Κάνουμε την αποχαιρετιστήρια συναυλία μας
στην περιοχή της Νέας Υόρκης τον Ιούνιο.

2203
01:41:34,577 --> 01:41:36,512
Έξι χρόνια δουλεύουμε,

2204
01:41:36,612 --> 01:41:39,212
παίζοντας, χτυπώντας τον κώλο μας,

2205
01:41:39,278 --> 01:41:42,512
παίζοντας για κάθε άρρωστο
μαμά στο Λονγκ Άιλαντ,

2206
01:41:42,578 --> 01:41:44,512
Νέα Υόρκη, Νιου Τζέρσεϊ,
Κονέκτικατ!

2207
01:41:44,612 --> 01:41:48,745
Δουλεύοντας τις μπάλες μας
για να μας βγάλουν μια δισκογραφική δουλειά

2208
01:41:48,812 --> 01:41:51,545
έτσι θα μπορούσαμε να γίνουμε
αυτό που έπρεπε να είμαστε...

2209
01:41:51,645 --> 01:41:53,778
το μεγαλύτερο, το πιο βαρύ,

2210
01:41:54,045 --> 01:41:57,578
η πιο δυναμική ροκ εν ρολ μπάντα
στον κόσμο!

2211
01:41:59,612 --> 01:42:02,778
Και τώρα ήρθε η ώρα.

2212
01:42:03,045 --> 01:42:07,479
Αυτή είναι η τελευταία μας παράσταση
πριν φύγουμε την Παρασκευή το βράδυ

2213
01:42:07,546 --> 01:42:10,346
να πετάξει στην Αγγλία
να ηχογραφήσουμε το πρώτο μας άλμπουμ.

2214
01:42:10,413 --> 01:42:13,079
Και όλοι το κάνατε δυνατό,
έτσι είναι!

2215
01:42:17,146 --> 01:42:19,813
Κάνοντας το "Under The Blade"
για την Secret Records στην Αγγλία.

2216
01:42:20,113 --> 01:42:23,379
Το ηχογραφήσαμε σε μια φάρμα
κάτω στη νότια Αγγλία

2217
01:42:23,446 --> 01:42:25,413
σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Battle.

2218
01:42:25,513 --> 01:42:28,179
Μείναμε σε ένα ξενοδοχείο του 16ου αιώνα

2219
01:42:28,279 --> 01:42:33,379
που ήταν στοιχειωμένο και ηχογραφημένο
το μεγαλύτερο μέρος του άλμπουμ σε έναν αχυρώνα.

2220
01:42:33,446 --> 01:42:37,714
Τα διαφράγματα μας για να κρατούν τον ήχο μέσα
ήταν μπάλες σανού.

2221
01:42:37,814 --> 01:42:40,080
Καλά; Κοτόπουλα τρέχουν τριγύρω.

2222
01:42:40,147 --> 01:42:44,147
Το λένε όταν έπαιζα
το μπάσο μου για εκείνο το άλμπουμ,

2223
01:42:44,214 --> 01:42:47,780
οι κότες γεννούσαν τα περισσότερα αυγά
και οι αγελάδες

2224
01:42:48,047 --> 01:42:49,647
έδωσε το περισσότερο γάλα
που έκαναν ποτέ.

2225
01:42:49,714 --> 01:42:51,647
Ήταν καλή διασκέδαση
απλά να είσαι μακριά.

2226
01:42:51,714 --> 01:42:54,047
Μερικές φορές όταν λείπεις
και ηχογράφηση,

2227
01:42:54,114 --> 01:42:56,247
μόνο αυτό είσαι εκεί για να κάνεις.

2228
01:42:56,314 --> 01:42:57,747
Έτσι δεν υπάρχουν περισπασμοί,

2229
01:42:57,814 --> 01:42:59,747
ξέρετε, δεν μπορείτε να πάρετε μια κλήση
από το σπίτι όπως,

2230
01:42:59,814 --> 01:43:02,180
«Άκου, η βρύση
έσπασε μπορείς να βγεις και..."

2231
01:43:02,280 --> 01:43:04,215
Αντιμετωπίστε το!

2232
01:43:04,281 --> 01:43:06,515
Ξέρεις, ασχολήσου με αυτό.
Όπως, "Ωχ ο αδερφός σου με χτύπησε!"

2233
01:43:06,581 --> 01:43:09,515
Ξέρεις όπως... εγώ... ξέρεις,
είναι σαν,

2234
01:43:09,581 --> 01:43:10,515
"Δεν μπορώ. Είμαι στην Αγγλία."

2235
01:43:15,715 --> 01:43:18,748
Οι Motorhead ήταν πρωτοσέλιδοι
ένα φεστιβάλ στην Ουαλία,

2236
01:43:18,815 --> 01:43:20,481
το Φεστιβάλ Ρέξαμ.

2237
01:43:20,581 --> 01:43:23,481
Και ήμασταν κάτω,
"Από τις ΗΠΑ Twisted Sister."

2238
01:43:23,548 --> 01:43:26,315
Και ήταν η πρώτη μας συναυλία
ανατολικά των Χάμπτονς.

2239
01:43:26,381 --> 01:43:30,448
Και συνεχίζαμε, δεν το κάνω
ξέρεις, μάλλον για το μεσημέρι;

2240
01:43:30,548 --> 01:43:35,116
Από εκεί και πέρα, μπάντες μακιγιάζ
ήταν εντελώς εκτός μόδας.

2241
01:43:35,182 --> 01:43:40,382
Δεν υπήρχε απλώς αντίσταση,
αλλά υπήρχε μίσος για τα glam συγκροτήματα.

2242
01:43:40,449 --> 01:43:42,716
Και εδώ είναι η Twisted Sister--
πλήρες μακιγιάζ.

2243
01:43:42,782 --> 01:43:45,416
Οι KISS είχαν βγάλει το μακιγιάζ τους,
προσοχή σε αυτό το σημείο.

2244
01:43:45,482 --> 01:43:48,482
Αυτό δεν είναι--κανείς--
δεν υπάρχει Motley Crue.

2245
01:43:48,549 --> 01:43:54,716
Αυτή είναι η Twisted Sister που μεταφέρει
ο πυρσός για γκλίτερ ροκ...

2246
01:43:54,782 --> 01:43:58,782
συνεχίζεται πριν από τους Motorhead,
ένα από τα πιο άσχημα,

2247
01:43:59,082 --> 01:44:00,650
οι πιο άσχημες μπάντες
στον κόσμο,

2248
01:44:00,750 --> 01:44:02,250
το αστείο θα ήταν
που θα προτιμούσες να έχεις

2249
01:44:02,350 --> 01:44:05,183
σεξ με τους άντρες στο πλήθος τους
από τα κορίτσια...

2250
01:44:05,283 --> 01:44:07,117
ήταν πολύ πιο όμορφες.

2251
01:44:07,183 --> 01:44:08,450
Και αυτό δεν σημαίνει
είναι όμορφοι.

2252
01:44:08,550 --> 01:44:10,250
Και είναι σκληροί.

2253
01:44:10,317 --> 01:44:11,750
Και είναι θυμωμένοι.

2254
01:44:12,050 --> 01:44:16,083
Και δεν ήμασταν σίγουροι

2255
01:44:16,183 --> 01:44:18,283
πώς θα τα πήγαινε όλα
ξαφνικά.

2256
01:44:18,350 --> 01:44:22,350
Το συγκρότημα ήταν τρομοκρατημένο...
και...

2257
01:44:22,450 --> 01:44:23,750
στο σημείο που εκεί
έγινε συζήτηση

2258
01:44:23,817 --> 01:44:27,583
κατά τη λήψη του μακιγιάζ
και τα κοστούμια έξω.

2259
01:44:27,650 --> 01:44:31,218
Και τα παιδιά ήθελαν
για να συνεχίσω με ρούχα του δρόμου.

2260
01:44:31,284 --> 01:44:34,684
Και είπα
«Δεν το κάνω αυτό.

2261
01:44:34,784 --> 01:44:36,518
Το έχουμε φορέσει αυτό
μακιγιάζ και κοστούμια

2262
01:44:36,584 --> 01:44:39,184
εδώ και επτά χρόνια,
εξίμισι χρόνια;»

2263
01:44:39,284 --> 01:44:42,384
Είπα, "Έχουμε τελειώσει...
Έχω αγωνιστεί για αυτό, έχουμε...

2264
01:44:42,451 --> 01:44:45,751
Φοβάμαι όσο κανένας
αλλα αλλα δεν ειμαι...

2265
01:44:46,051 --> 01:44:48,451
Δεν ήρθα αυτό
πολύ για να υποχωρήσω».

2266
01:44:49,251 --> 01:44:52,218
Πάντα αστειευόμουν ότι ο Lemmy ήξερε
τη μυρωδιά των ανθρώπινων περιττωμάτων.

2267
01:44:52,318 --> 01:44:54,351
Καθώς περνούσε μπροστά
την πόρτα του καμαρίνι μας

2268
01:44:54,418 --> 01:44:57,684
μύριζε ανθρώπους
σκασμό στο παντελόνι τους.

2269
01:44:57,751 --> 01:45:00,752
Και μπήκε μέσα και είπε:
«Θα σε φέρω».

2270
01:45:01,052 --> 01:45:02,119
Κανείς δεν ήξερε ποιοι ήμασταν.

2271
01:45:02,219 --> 01:45:03,652
Και ξαφνικά
είμαστε στη σκηνή

2272
01:45:03,719 --> 01:45:05,252
και ήταν σαν
«Night Of The Living Dead».

2273
01:45:05,319 --> 01:45:08,719
Δηλαδή, άνθρωποι που κάθονταν
σηκωθείτε και ψάχνουν,

2274
01:45:08,785 --> 01:45:11,319
και περπατάνε
απέναντί μας σαν...

2275
01:45:11,419 --> 01:45:12,519
Ορκίζομαι ότι μπορούσες να δεις

2276
01:45:12,585 --> 01:45:14,685
τα μπουκάλια των ανθρώπων γυρίζουν πίσω
όπως αυτό,

2277
01:45:14,785 --> 01:45:16,552
ήταν έτοιμοι
να αρχίσω να πετάω σκατά,

2278
01:45:16,619 --> 01:45:19,485
και ο Lemmy βγήκε έξω και είπε--

2279
01:45:23,319 --> 01:45:25,185
Μεταφράζω, γιατί εσύ
δεν μπορώ να καταλάβω τον Lemmy,

2280
01:45:25,252 --> 01:45:27,252
αλλά «Αυτοί είναι κάποιοι φίλοι
δικό μου,

2281
01:45:27,352 --> 01:45:30,153
δώστε τους μια ακρόαση.
Από την Αμερική, άκου τους».

2282
01:45:30,220 --> 01:45:32,486
Και αυτό ακριβώς μας έδωσε
αρκετός χώρος

2283
01:45:32,553 --> 01:45:36,253
να βγω εκεί έξω
και κάνουμε αυτό που κάναμε.

2284
01:45:36,320 --> 01:45:39,320
Και εμείς απλά
το έσκισε στο διάολο.

2285
01:45:40,453 --> 01:45:41,820
Ξεσήκωσε τους πάντες.

2286
01:45:42,120 --> 01:45:44,786
Ήταν ένα
από τα μεγάλα χειροκροτήματα του...

2287
01:45:45,053 --> 01:45:46,386
τη ζωή μου.

2288
01:45:46,453 --> 01:45:48,120
Αφού βγήκαμε από τη σκηνή,

2289
01:45:48,186 --> 01:45:49,720
και γυρίσαμε πίσω
στο καμαρίνι,

2290
01:45:49,820 --> 01:45:51,453
που ήταν ένα ντουλάπι,

2291
01:45:51,520 --> 01:45:54,353
και δέκα λεπτά
αφού ήμασταν εκτός σκηνής,

2292
01:45:54,453 --> 01:45:56,320
κάποιος είπε «Άκου».

2293
01:45:56,420 --> 01:45:58,421
Και μπορούσες να ακούσεις το πλήθος

2294
01:45:58,487 --> 01:46:02,754
ακόμα ψέλνει,
«Στριμμένο... Αδερφή...

2295
01:46:02,821 --> 01:46:06,254
Στριμμένο... Αδερφή...

2296
01:46:06,354 --> 01:46:07,121
Στριφογυρισμένο..."

2297
01:46:07,154 --> 01:46:08,821
Παράτησα την ιδέα
της επιθυμίας να γίνεις ροκ σταρ

2298
01:46:08,821 --> 01:46:11,254
περίπου την ώρα που άκουσα
ο πρώτος δίσκος του Van Halen,

2299
01:46:11,354 --> 01:46:14,754
και αποφάσισα ότι χρειαζόμουν
για εναλλαγή πλευρών του γραφείου.

2300
01:46:14,821 --> 01:46:17,821
Οπότε σκέφτηκα ότι χρειαζόμουν
να βρω συγκρότημα.

2301
01:46:18,121 --> 01:46:21,187
Έτσι ανακάλυψα τη Ζέβρα
μέσα από μια αξιοσημείωτη χορδή

2302
01:46:21,287 --> 01:46:23,587
των συγχρονικοτήτων
και κάθε λογής άλλα πράγματα.

2303
01:46:23,687 --> 01:46:25,722
Και ο Ράντι Τζάκσον,
ποιος ήταν ο τραγουδιστής από τη Zebra,

2304
01:46:25,788 --> 01:46:27,122
μου λέει μια μέρα που πάει,

2305
01:46:27,188 --> 01:46:29,288
«Φλομ, πρέπει
δείτε το Twisted Sister».

2306
01:46:29,355 --> 01:46:31,155
Λέει: «Είναι οι καλύτεροι
ζωντανή μπάντα στον κόσμο.

2307
01:46:31,222 --> 01:46:34,622
Δεν μπορούμε να τους αγγίξουμε,
κανείς δεν μπορεί».

2308
01:46:34,688 --> 01:46:36,522
Είπα λοιπόν,
«Λοιπόν, ωραία θέλω να τους δω».

2309
01:46:36,622 --> 01:46:38,522
Είπε, «Λοιπόν, ανοίγουμε
για αυτούς την Τετάρτη,

2310
01:46:38,622 --> 01:46:41,255
στο Mid-Hudson Civic Center
στο Poughkeepsie».

2311
01:46:41,355 --> 01:46:44,588
Το Mid-Hudson Civic Center
χωράει 3.000 άτομα.

2312
01:46:44,655 --> 01:46:46,455
Ήμουν ότι, πρώτα απ 'όλα είναι
περίεργο που ανοίγει η Ζέβρα

2313
01:46:46,522 --> 01:46:48,288
όταν υπέγραψε η Ζέβρα
και η Twisted Sister δεν είναι,

2314
01:46:48,388 --> 01:46:50,322
και δεύτερον
αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος.

2315
01:46:50,422 --> 01:46:53,655
Οπότε οδήγησα μέχρι εκεί
μια Τετάρτη.

2316
01:46:53,722 --> 01:46:56,623
Η Ζέβρα έπαιξε,
ευγενικό χειροκρότημα.

2317
01:46:56,689 --> 01:46:59,189
Και όταν η Twisted Sister
ανέβηκε στη σκηνή,

2318
01:46:59,256 --> 01:47:01,123
αυτοί οι 3.000 άνθρωποι
ξεσπούσαν.

2319
01:47:04,423 --> 01:47:05,589
Και η Ντι σηκώνεται
στη σκηνή και λέει,

2320
01:47:05,656 --> 01:47:09,223
«Εντάξει, Νέα Υόρκη
μαμάδες!»

2321
01:47:09,323 --> 01:47:12,089
Λέει: «Μόλις επιστρέψαμε
από την αιματηρή γαμημένη Αγγλία

2322
01:47:12,189 --> 01:47:13,756
και είμαστε άρρωστοι και γαμημένοι
βαρέθηκα να ακούω αυτά τα λάιμ

2323
01:47:13,823 --> 01:47:15,656
λέγοντάς μας
πόσο καλοί είμαστε!»

2324
01:47:15,756 --> 01:47:18,789
Λέει, «Τι κάνεις Νέα Υόρκη
έχουν να πουν οι μαμάδες;"

2325
01:47:19,089 --> 01:47:23,557
Και τα 3.000 παιδιά πάνε,
"Στριμμένη γαμημένη αδερφή!"

2326
01:47:23,657 --> 01:47:26,724
Και ήμουν σαν, αυτό είναι.
τελείωσα. δεν με νοιάζει.

2327
01:47:26,824 --> 01:47:30,390
Αυτό είναι όλο.
Αυτή είναι η θρησκεία.

2328
01:47:30,457 --> 01:47:31,824
Και ήταν.

2329
01:47:32,090 --> 01:47:36,057
Και έπαιξαν
και απλά δεν είχα τα μυαλά μου,

2330
01:47:36,057 --> 01:47:37,590
Ανυπομονούσα να πάρω
στο γραφείο την επόμενη μέρα

2331
01:47:37,590 --> 01:47:39,190
να το πω σε όλους
αυτό που είχα δει.

2332
01:47:40,157 --> 01:47:41,557
Η αντίδραση ήταν,
«Χρειάζεσαι ύπνο».

2333
01:47:41,624 --> 01:47:44,324
Και το έκανα, αλλά...

2334
01:47:44,390 --> 01:47:47,090
«Αυτό το συγκρότημα είναι ένα αστείο
και όλοι

2335
01:47:47,190 --> 01:47:49,324
στη Βιομηχανία ξέρει
σχετικά με αυτούς. Είναι ηλίθιοι.

2336
01:47:49,390 --> 01:47:52,458
Ντύνονται με κοριτσίστικα ρούχα
και δεν είναι τίποτα

2337
01:47:52,525 --> 01:47:54,525
πρέπει να είσαι
εμπλέκοντας τον εαυτό σου με».

2338
01:47:54,591 --> 01:47:58,491
Και η σκέψη μου ήταν, θα έπρεπε
πήγαινε να τους δεις ξανά απόψε

2339
01:47:58,558 --> 01:48:00,291
στο Καζίνο Fountain
στο Νιου Τζέρσεϊ,

2340
01:48:00,391 --> 01:48:02,691
που ήταν σχεδόν δύο ώρες
προς την άλλη κατεύθυνση.

2341
01:48:02,758 --> 01:48:07,091
Στέρηση ύπνου λοιπόν
και μάλλον πολύ μπερδεμένο,

2342
01:48:07,191 --> 01:48:08,625
Τελείωσα προς τα κάτω
στο Καζίνο Fountain.

2343
01:48:08,725 --> 01:48:10,191
Και ήταν το ίδιο πράγμα.

2344
01:48:10,258 --> 01:48:12,791
Και μόλις πήγα,
αυτό είναι όσο αληθινό μπορεί να είναι!

2345
01:48:13,091 --> 01:48:15,625
Τα παιδιά δίνουν
εμένα τον οδικό χάρτη.

2346
01:48:15,691 --> 01:48:17,391
Μου άρεσε πάντως,

2347
01:48:17,491 --> 01:48:19,625
Μου άρεσε η μουσική τους,
αλλά δεν με ένοιαζε αν το αγαπούσα

2348
01:48:19,691 --> 01:48:21,692
γιατί είδα τον ενθουσιασμό
με τα παιδιά.

2349
01:48:21,792 --> 01:48:24,492
Και πήγα,
Μπορώ να το πλασάρω αυτό. Αυτό λειτουργεί.

2350
01:48:24,559 --> 01:48:26,559
Δεν τίθεται θέμα.

2351
01:48:26,659 --> 01:48:29,426
Πήγα λοιπόν στο γραφείο

2352
01:48:29,526 --> 01:48:32,059
να συναντηθούν
την ίδια απάντηση.

2353
01:48:32,159 --> 01:48:33,792
Και θα ήταν χλιαρό
πολύ ωραία λέξη.

2354
01:48:34,059 --> 01:48:36,192
Η απάντηση ήταν,
«Φύγε στο διάολο από εδώ!

2355
01:48:36,292 --> 01:48:38,592
Δεν το υπογράφουμε αυτό.
Είναι σκατά!"

2356
01:48:41,326 --> 01:48:42,459
Ήταν λοιπόν μέρος της ιδέας

2357
01:48:42,526 --> 01:48:45,292
για να τους πάρει μπροστά
όσο το δυνατόν περισσότερων ανθρώπων.

2358
01:48:45,359 --> 01:48:48,226
Καταφέραμε να τους πάρουμε
στο Φεστιβάλ Ανάγνωσης,

2359
01:48:48,326 --> 01:48:52,460
που ήταν η μεγάλη συναυλία για
ροκ συγκροτήματα εκείνων των ημερών,

2360
01:48:52,527 --> 01:48:55,527
Εννοώ ότι έχεις 70 ή 80.000
άνθρωποι σε ένα χτύπημα.

2361
01:48:55,593 --> 01:48:57,327
Καλησπέρα!

2362
01:49:00,260 --> 01:49:02,393
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή μας!

2363
01:49:02,460 --> 01:49:08,593
Το Φεστιβάλ Ανάγνωσης ήταν
θρυλικό για τους οπαδούς που πετούν.

2364
01:49:08,693 --> 01:49:10,627
Οι άνθρωποι θα πετούσαν πράγματα
στα συγκροτήματα.

2365
01:49:10,693 --> 01:49:13,393
Αυτό λέγεται
"Σκούταρε το 'Em Down!"

2366
01:49:13,460 --> 01:49:15,693
Ήταν 40.000 άνθρωποι
στο Reading.

2367
01:49:15,760 --> 01:49:17,460
Ήταν 10.000 άνθρωποι
που σου άρεσε

2368
01:49:17,527 --> 01:49:18,693
και 30.000 που δεν το έκαναν.

2369
01:49:18,760 --> 01:49:20,094
Έτσι, κάθε συγκρότημα που συνέχιζε

2370
01:49:20,194 --> 01:49:22,694
είχαν τις 10.000 και τις 30.000
αυτό δεν έγινε.

2371
01:49:22,761 --> 01:49:24,294
Και όλοι είχαν καρπό.

2372
01:49:25,828 --> 01:49:27,461
Ξέρεις ότι ήταν
ροδάκινα και αχλάδια

2373
01:49:27,528 --> 01:49:32,394
και μήλα και μπανάνες
και Kotex και μπουκάλια πις!

2374
01:49:32,494 --> 01:49:34,794
Και, εννοώ, όχι μικρά μπουκάλια,
μεγάλα γαμημένα μπουκάλια!

2375
01:49:35,094 --> 01:49:36,494
Και αρκετό καπάκι,

2376
01:49:36,561 --> 01:49:40,328
οπότε πέρασε από άκρη σε άκρη
μέχρι να χτυπήσει κάτι και να χτυπήσει!

2377
01:49:40,428 --> 01:49:45,761
Υπήρχαν απλώς κύματα πραγμάτων
ερχόμενος. Και ο Ντι λέει,

2378
01:49:46,061 --> 01:49:48,228
"Ουάου! Σταμάτα, σταμάτα!"

2379
01:49:48,328 --> 01:49:50,129
Πήγε μπροστά και είπε...

2380
01:49:50,195 --> 01:49:57,095
Υπάρχουν μερικοί μάγκες
πετώντας μας πράγματα.

2381
01:49:57,195 --> 01:49:58,095
μουνιά.

2382
01:49:58,195 --> 01:50:00,429
Ήμουν έξαλλη
στα πράγματα που πετιούνται.

2383
01:50:00,495 --> 01:50:04,062
τρελάθηκα.
Ήμουν σοβαρός και είπα.

2384
01:50:04,129 --> 01:50:08,195
Όλοι οι άνθρωποι που θέλουν να ρίξουν
κάτι στο Twisted Sister,

2385
01:50:08,262 --> 01:50:12,429
μετά την παράσταση,
συναντήστε μας εκεί - όλοι σας,

2386
01:50:12,529 --> 01:50:17,496
Δεν με νοιάζει - και μετά μπορείς
πες μας ότι ρουφάμε τα μούτρα μας.

2387
01:50:17,563 --> 01:50:20,130
Μπορείτε να δοκιμάσετε και να ρίξετε κάτι
στο πρόσωπό μου.

2388
01:50:20,196 --> 01:50:21,596
Αλλά μην είσαι μάγκας.

2389
01:50:21,696 --> 01:50:23,296
Μην πετάς κάτι
και χτυπάμε ανθρώπους

2390
01:50:23,363 --> 01:50:25,163
εδώ κάτω μπροστά, εντάξει;

2391
01:50:25,230 --> 01:50:26,530
Απλά κατέβα!

2392
01:50:26,630 --> 01:50:28,730
Είμαστε έτοιμοι!
Είστε έτοιμοι;!

2393
01:50:30,630 --> 01:50:32,563
Και άλλαξε τελείως
το όλο πράγμα.

2394
01:50:32,630 --> 01:50:35,330
Δεν υπήρχε ρίψη μετά
ότι, ο κόσμος επευφημούσε.

2395
01:50:35,396 --> 01:50:37,263
Και κατέληξαν
κλέβοντας όλη την παράσταση.

2396
01:50:41,763 --> 01:50:43,263
Πήγα στο πλάι
της σκηνής

2397
01:50:43,330 --> 01:50:46,464
για να δούμε αν κάποιος--για κάθε περίπτωση
κάποιος ήθελε να με πολεμήσει.

2398
01:50:46,564 --> 01:50:48,164
Πήγα λοιπόν και δεν υπήρχε.

2399
01:50:48,231 --> 01:50:50,097
Μόνο θαυμαστές,
«Είμαστε μαζί σου, Ντι!»

2400
01:50:50,164 --> 01:50:53,331
Όλοι ήταν έτοιμοι
για μια σκόνη αλλά για κανέναν--

2401
01:50:53,397 --> 01:50:55,197
κανείς δεν ήταν...
δεν υπήρχαν λήπτες.

2402
01:50:55,297 --> 01:50:56,831
Είχαμε κερδίσει τη μέρα.

2403
01:50:58,764 --> 01:51:00,564
Οπότε καθόμαστε εκεί πίσω
και απλά θαυμάζω

2404
01:51:00,631 --> 01:51:02,764
για την ποσότητα των πραγμάτων
που πετάχτηκε στο συγκρότημα.

2405
01:51:03,064 --> 01:51:04,764
Δεν το είχαμε ζήσει ποτέ
ότι πριν.

2406
01:51:04,831 --> 01:51:08,097
Είχαμε αυτόν τον μεγάλο Σκωτσέζο τύπο
δουλεύει για εμάς και πάει σαν,

2407
01:51:08,197 --> 01:51:10,131
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος πέταξε ένα σκασμό!

2408
01:51:10,231 --> 01:51:12,431
Και πάμε σαν...
Τι είπε ο Ντι;

2409
01:51:12,531 --> 01:51:14,597
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι κάποιος πέταξε ένα σκασμό!

2410
01:51:14,664 --> 01:51:16,232
"Μια σκατά;"

2411
01:51:16,298 --> 01:51:20,565
Λέει, "Μια σκατά! Κάποιος
πέταξε ένα σκασμό στη σκηνή!».

2412
01:51:20,632 --> 01:51:22,565
Όσο γεμάτο μίσος κι αν είμαι,

2413
01:51:22,632 --> 01:51:25,465
θα μπορούσα πραγματικά να σηκώσω
ένα ανθρώπινο σκατά και να το πετάξω;

2414
01:51:25,565 --> 01:51:27,498
Και μετά,
που το παίρνετε;

2415
01:51:27,598 --> 01:51:29,598
Τα κατάφερε κάποιος;
Είναι δικό σου;

2416
01:51:29,665 --> 01:51:31,665
είναι...
το φυλάς για αργότερα;

2417
01:51:31,732 --> 01:51:33,665
Το αγοράζετε στο...
υπάρχει κάποιο περίπτερο,

2418
01:51:33,765 --> 01:51:35,265
Ξέρεις, ή ένα σκατά;

2419
01:51:35,365 --> 01:51:38,398
Μπορώ να έχω κάποια σκατά που μπορώ να πετάξω
στο συγκρότημα;

2420
01:51:38,498 --> 01:51:41,265
Ζεστό σε παρακαλώ,
με λίγο τσίλι από πάνω.

2421
01:51:41,365 --> 01:51:44,198
Απλώς προσπαθώ να φανταστώ το...
τι--

2422
01:51:44,265 --> 01:51:47,599
πώς αυτό έφτασε στο σημείο
εκεί που είναι στην πραγματικότητα στη σκηνή.

2423
01:51:47,666 --> 01:51:49,833
Αλλά ναι, κάποιος πέταξε
ανθρώπινα σκατά στο συγκρότημα.

2424
01:51:50,133 --> 01:51:53,166
Αυτό είναι -- αυτό είναι -- εσύ πραγματικά
Πρέπει να μισώ μια μπάντα για να το κάνει αυτό.

2425
01:51:57,166 --> 01:51:59,766
Όταν επιστρέψαμε,
ήταν μια θριαμβευτική επιστροφή,

2426
01:52:00,066 --> 01:52:02,099
και, ε, έπαιξε για νομίζω
ήταν κάνα δυο μήνες

2427
01:52:02,199 --> 01:52:03,499
όταν ήμασταν
υποτίθεται ότι θα επιστρέψει

2428
01:52:03,599 --> 01:52:09,599
και κυκλοφορήσει τον δίσκο εκεί
και κάντε μια μίνι περιήγηση.

2429
01:52:09,666 --> 01:52:12,266
Σκοπεύαμε να τους φέρουμε
να κάνουμε άλλη μια μεγάλη περιοδεία

2430
01:52:12,366 --> 01:52:16,600
και πραγματικά κολλάς μέσα
με πολλές συνεχόμενες ημερομηνίες

2431
01:52:16,667 --> 01:52:20,834
που θα έπαιρνε
σε ένα τεράστιο κοινό και...

2432
01:52:21,134 --> 01:52:24,200
Μόλις κάναμε μια συμφωνία
με την Virgin

2433
01:52:24,300 --> 01:52:26,667
ώστε η διανομή
θα ήταν υπέροχο.

2434
01:52:26,734 --> 01:52:27,700
Είχαμε μια τεράστια προκαταβολή.

2435
01:52:27,767 --> 01:52:30,467
Υπήρχαν λοιπόν πολλά χρήματα
στην τράπεζα έτοιμος να τα κάνει όλα.

2436
01:52:30,567 --> 01:52:32,767
Βασικά γυρνάμε σπίτι,
και βγάζουμε περισσότερες διαφημίσεις.

2437
01:52:33,067 --> 01:52:34,267
Twisted Sister Big Tour
της Ευρώπης.

2438
01:52:34,334 --> 01:52:35,400
Ευχαριστώ πολύ.
Αντίο Νέα Υόρκη.

2439
01:52:35,467 --> 01:52:37,100
Ήταν υπέροχο,
μπλα μπλα μπλα.

2440
01:52:37,200 --> 01:52:40,500
Και λέμε, «Αντίο, Λονγκ Άιλαντ.
Αντίο, Νιου Τζέρσεϊ.

2441
01:52:40,567 --> 01:52:42,635
Σας ευχαριστώ για 10 υπέροχα χρόνια.

2442
01:52:42,735 --> 01:52:44,368
Πάμε να δούμε τον μάγο.

2443
01:52:44,435 --> 01:52:45,768
Είμαστε έξω από εδώ.

2444
01:52:45,835 --> 01:52:48,335
Ευχαριστώ, καληνύχτα.

2445
01:52:48,401 --> 01:52:49,635
Γιατί αυτό είναι!

2446
01:52:49,701 --> 01:52:51,401
Εμείς πάμε!

2447
01:52:51,468 --> 01:52:53,701
Θα πάμε Αγγλία.

2448
01:52:53,801 --> 01:52:56,301
Και όπως μας διώχνεις
στο άγριο γαλάζιο εκεί πέρα,

2449
01:52:56,401 --> 01:52:59,735
ενημερώστε μας πώς νιώθετε
για το ροκ εν ρολ.

2450
01:53:01,501 --> 01:53:02,635
Τώρα ετοιμαστείτε!

2451
01:53:04,335 --> 01:53:05,501
Είστε έτοιμοι;

2452
01:53:07,101 --> 01:53:09,101
Είστε έτοιμοι;!

2453
01:53:09,201 --> 01:53:10,801
Όταν βγάλαμε τον δίσκο

2454
01:53:11,068 --> 01:53:12,569
πήγε κατευθείαν
στον εθνικό χάρτη.

2455
01:53:12,636 --> 01:53:14,469
Ήταν το top 75 την πρώτη εβδομάδα.

2456
01:53:14,536 --> 01:53:18,669
Και για να το κάνουμε αυτό από το κουτί,
αυτό δεν είναι εύκολο.

2457
01:53:18,769 --> 01:53:22,136
Και ειδικά για ένα μέταλλο
ρεκόρ εκείνων των ημερών.

2458
01:53:22,236 --> 01:53:26,269
Ετοιμαστείτε να φύγετε
για την Ευρώπη, Σεπτέμβριος '82.

2459
01:53:26,336 --> 01:53:28,069
Και με παίρνει τηλέφωνο ο δικηγόρος μου.

2460
01:53:28,136 --> 01:53:29,202
«Κάθεσαι;»

2461
01:53:29,269 --> 01:53:31,569
«Ναι».

2462
01:53:31,636 --> 01:53:33,569
«Η Secret Records χρεοκόπησε».

2463
01:53:33,636 --> 01:53:34,769
«Πλάκα κάνεις».

2464
01:53:34,836 --> 01:53:36,202
«Όχι. Βγήκε το άλμπουμ

2465
01:53:36,302 --> 01:53:38,102
και έφυγε η ετικέτα
χρεοκοπήσει την επόμενη μέρα».

2466
01:53:38,169 --> 01:53:40,437
Απλώς εξαφανίστηκε μέσα σε μια νύχτα.

2467
01:53:40,503 --> 01:53:43,303
Ο σύντροφός μου εξαφανίστηκε
με τα λεφτά,

2468
01:53:43,370 --> 01:53:45,537
και μαζί με αυτό πήγε
η παρέα μου.

2469
01:53:45,603 --> 01:53:49,070
Και έμεινα με... ε,

2470
01:53:49,137 --> 01:53:53,503
λιγότερο από τίποτα και, ε,
το συγκρότημα δεν έμεινε χωρίς περιοδεία.

2471
01:53:54,770 --> 01:53:57,803
Άρα δεν μπορούμε να παίξουμε

2472
01:53:58,070 --> 01:54:00,237
γιατί έχουμε τώρα
είπε σε όλους ότι είμαστε σε περιοδεία.

2473
01:54:00,303 --> 01:54:01,803
Άρα δεν μπορούμε να παίξουμε.

2474
01:54:02,103 --> 01:54:05,370
Άρα δεν το κάνουμε. Κρυβόμαστε στα δικά μας
σπίτια για, περίπου, δύο μήνες.

2475
01:54:05,437 --> 01:54:08,670
Ήταν ένας μακρύς, κρύος χειμώνας.

2476
01:54:10,504 --> 01:54:13,071
Κάπου γύρω
την 50η φορά

2477
01:54:13,138 --> 01:54:15,338
Μου είπαν να σιωπήσω
για το Twisted Sister.

2478
01:54:15,438 --> 01:54:17,804
Με κάλεσαν στο γραφείο
του προέδρου

2479
01:54:18,071 --> 01:54:20,204
της Atlantic Records,
Νταγκ Μόρις.

2480
01:54:20,271 --> 01:54:23,271
Μου είπαν ότι
αν ανέφερα ποτέ

2481
01:54:23,371 --> 01:54:25,338
το όνομα Twisted Sister ξανά,

2482
01:54:25,404 --> 01:54:27,671
Θα με απέλυαν από τη δουλειά μου.

2483
01:54:27,771 --> 01:54:31,438
Αυτό λοιπόν ήταν ένα πρόβλημα.

2484
01:54:31,538 --> 01:54:34,804
Και έτσι η λύση
που βρήκα ήταν...

2485
01:54:35,071 --> 01:54:39,272
μια μέρα είδα έναν τύπο με το όνομα
Ο Φιλ Κάρσον στο γραφείο.

2486
01:54:39,339 --> 01:54:42,239
Δεν τον ήξερα, αλλά ήξερα
ήταν ένας πολύ σημαντικός τύπος.

2487
01:54:42,305 --> 01:54:46,605
Και ήταν από την Αγγλία,
από την αγγλική εταιρεία μας.

2488
01:54:46,705 --> 01:54:49,205
Και σκέφτηκα ότι ίσως
θα με βοηθήσει.

2489
01:54:49,305 --> 01:54:54,272
Οπότε τον έκανα
στο διάδρομο.

2490
01:54:54,372 --> 01:54:56,339
Και έφτιαξα μια κασέτα.

2491
01:54:56,405 --> 01:54:58,839
Και είχα ένα μάτσο
από χειρόγραφα φύλλα χαρτιού,

2492
01:54:59,105 --> 01:55:00,305
γιατί δεν ήξερα πώς
να πληκτρολογήσετε.

2493
01:55:00,372 --> 01:55:03,272
Και είπα, «Φιλ δεν ξέρεις
Εμένα, πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε.

2494
01:55:03,339 --> 01:55:05,405
Αυτό είναι σαν,
αυτή είναι η απάντηση.

2495
01:55:05,472 --> 01:55:07,740
Πρέπει να υπογράψεις αυτούς τους τύπους».

2496
01:55:07,806 --> 01:55:10,140
Και με παραδίδει
αυτός ο φάκελος μανίλιας

2497
01:55:10,206 --> 01:55:12,673
και το έβαλα στην τσάντα μου.

2498
01:55:12,740 --> 01:55:15,806
Και πήγα να πάρω
στο κάθισμα της πρώτης τάξης μου

2499
01:55:16,073 --> 01:55:19,106
και να πιω την πρώτη μου σαμπάνια.

2500
01:55:19,206 --> 01:55:21,406
Και μετά την απογείωση της πτήσης
σκέφτηκα,

2501
01:55:21,473 --> 01:55:23,840
«Ω, θα ακούσω
στην κασέτα του μικρού Τζέισον».

2502
01:55:24,106 --> 01:55:28,440
Και πρώτα από όλα τραβάω
αυτό το χειρόγραφο σημείωμα

2503
01:55:28,506 --> 01:55:30,106
από τον Ιάσονα σε μένα,

2504
01:55:30,206 --> 01:55:33,740
και πρέπει να ήταν ανοιχτό
12 σελίδες στενογράφου

2505
01:55:33,806 --> 01:55:35,406
με πολύ μικρή γραφή.

2506
01:55:35,473 --> 01:55:38,774
Και το κοιτάω, και δεν είμαι
θα το ξεπεράσω αυτό.

2507
01:55:38,841 --> 01:55:43,341
Και μετά βγάζω την εικόνα
αυτού του συγκροτήματος που είχε.

2508
01:55:43,407 --> 01:55:46,507
Και ήταν ντυμένοι αυτή η ομάδα
σε γυναικεία ρούχα!

2509
01:55:46,574 --> 01:55:48,607
Θεέ μου, ξέρεις;!

2510
01:55:48,707 --> 01:55:51,674
Οπότε το βάζω ολόκληρο
σε μια σακούλα σκουπιδιών άρρωστη με αέρα

2511
01:55:51,741 --> 01:55:54,074
και δεν άκουσε ποτέ την κασέτα
και το πέταξε.

2512
01:55:59,507 --> 01:56:01,441
Δεν είχε μείνει μέρος να πάμε.

2513
01:56:01,507 --> 01:56:04,641
Σε αυτό το σημείο, μετά τη λήψη του
εδώ και 10 χρόνια,

2514
01:56:04,741 --> 01:56:06,208
είχε φτάσει στο τέλος.

2515
01:56:06,275 --> 01:56:09,808
Είχαμε εξαντλήσει τις αγορές μας
στις Η.Π.Α.

2516
01:56:10,108 --> 01:56:14,142
Είχαμε δημιουργήσει όλο αυτό το hype
στο Η.Β.

2517
01:56:14,208 --> 01:56:17,442
που επρόκειτο να μην
να είναι σε θέση να εξαργυρώσει

2518
01:56:17,508 --> 01:56:18,642
και να καταστρέψει τη φήμη μας εκεί.

2519
01:56:18,708 --> 01:56:22,708
Ήμασταν έτοιμοι να φυσήξουμε το δικό μας
φήμη σε δύο ηπείρους.

2520
01:56:22,808 --> 01:56:24,575
Και καθόμαστε εκεί
φρικάρα πηγαίνοντας,

2521
01:56:24,675 --> 01:56:27,075
«Τι θα κάνουμε;
Τι στο διάολο θα κάνουμε;»

2522
01:56:27,175 --> 01:56:28,642
Και ο διευθυντής μας είπε,
«Ξέρεις τι;

2523
01:56:28,742 --> 01:56:30,208
Εσείς βάλατε αυτές τις βάσεις
στην Αγγλία.

2524
01:56:30,208 --> 01:56:32,175
Είχατε αυτή τη δισκογραφική δουλειά
Μυστικό που δεν πέτυχε.

2525
01:56:32,175 --> 01:56:33,542
Ίσως μπορούμε κάτι
στην Αγγλία».

2526
01:56:33,642 --> 01:56:37,509
Κάπως η ετικέτα,
πριν ανέβουν τα βυζιά,

2527
01:56:37,609 --> 01:56:40,576
είχε καταφέρει
για να κάνουμε μια εμφάνιση για εμάς

2528
01:56:40,643 --> 01:56:43,276
σε ζωντανή τηλεοπτική εκπομπή
που ονομάζεται «The Tube».

2529
01:56:43,376 --> 01:56:46,709
Δεν θυμάμαι να υπάρχει
μια σημαντική συζήτηση

2530
01:56:46,809 --> 01:56:51,309
εκτός από αυτό ήταν ένα μοναδικό
ευκαιρία,

2531
01:56:51,409 --> 01:56:56,576
και ελπίζουμε ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
να δημιουργήσει κάποιο ενδιαφέρον για να μας ωθήσει,

2532
01:56:56,676 --> 01:57:02,309
ξέρετε, για να κλείσετε μια νέα συμφωνία,
ή κάτι, ξέρεις;

2533
01:57:02,376 --> 01:57:03,610
Δεν είχαμε τίποτα άλλο.

2534
01:57:03,677 --> 01:57:06,144
Έχουμε κολλήσει εδώ.
Πρέπει να φτάσουμε εκεί.

2535
01:57:06,210 --> 01:57:09,310
Είναι πραγματικά-- είναι το μόνο πράγμα
αυτό είναι λογικό.

2536
01:57:09,377 --> 01:57:10,810
Πώς όμως το κάνουμε;

2537
01:57:11,110 --> 01:57:12,210
Χρειαζόμαστε χρήματα.

2538
01:57:12,277 --> 01:57:16,610
Πηγαίνουμε λοιπόν σε φίλους και συγγενείς,
όσο μπορούμε,

2539
01:57:16,677 --> 01:57:18,777
και πάρτε ένα μικρό ποσό,
αλλά δεν είναι αρκετά κοντά.

2540
01:57:18,844 --> 01:57:22,077
Και έτσι ο Τζέι Τζέι και εγώ πάμε στο...
Πιστεύω ότι ήταν...

2541
01:57:22,144 --> 01:57:24,277
τρεις ομάδες που έχουμε πολύ
καλές σχέσεις με.

2542
01:57:24,344 --> 01:57:27,444
Σκληρά παιδιά, σκληρά παιδιά.

2543
01:57:27,544 --> 01:57:30,310
Μερικοί από τους οποίους ήταν άνθρωποι που νομίζω
είχε δανείσει χρήματα, μετρητά πριν.

2544
01:57:30,410 --> 01:57:33,178
Όχι όμως με αυτούς τους όρους.

2545
01:57:33,245 --> 01:57:34,845
Κάτω από το «άκου θα το δώσουμε
πίσω σε σένα

2546
01:57:35,111 --> 01:57:37,211
«Αν όλα λειτουργούν σωστά.
Διαφορετικά θα...

2547
01:57:37,278 --> 01:57:38,611
θα παίξουμε μερικά ραντεβού
για σένα δωρεάν».

2548
01:57:38,711 --> 01:57:40,078
Ξέρεις,
ήμασταν φίλοι μαζί τους.

2549
01:57:40,145 --> 01:57:41,778
Ξέρεις
μετά από λίγο ασχολείσαι

2550
01:57:41,845 --> 01:57:43,778
με κάποιον για,
ξέρεις, κάνα δυο χρόνια...

2551
01:57:44,078 --> 01:57:44,845
ήμασταν φίλοι μαζί τους.

2552
01:57:45,111 --> 01:57:46,345
Μας ρώτησαν
να τους δανείσει κάποια χρήματα

2553
01:57:46,411 --> 01:57:49,445
να τα μεταφέρουν
και τους βοηθήσαμε.

2554
01:57:49,545 --> 01:57:52,445
Πετάξαμε μόνοι μας
πάνω σαν σε βοοειδή.

2555
01:57:52,545 --> 01:57:54,711
Δεν ήταν καν προπονητής.

2556
01:57:54,811 --> 01:57:56,245
Υπήρχε πρώτη τάξη,

2557
01:57:56,311 --> 01:57:59,411
business class, προπονητής και μετά
που βάζεις τα σκυλιά.

2558
01:57:59,478 --> 01:58:00,245
Εκεί ήμασταν.

2559
01:58:08,079 --> 01:58:11,479
Την εβδομάδα πριν τα Χριστούγεννα
επιτέλους φτάνουμε στην Αγγλία

2560
01:58:11,579 --> 01:58:15,379
να κάνω "The Tube"
σε ζωντανή βρετανική τηλεόραση.

2561
01:58:15,446 --> 01:58:18,246
Λοιπόν, γεια και καλησπέρα
στο «The Tube».

2562
01:58:18,312 --> 01:58:20,446
Σήμερα το απόγευμα θα πάμε
να έχει μια σειρά από συγκροτήματα

2563
01:58:20,512 --> 01:58:22,212
οι οποίοι είναι εγγυημένοι
για να αιμορραγούν τα αυτιά σας.

2564
01:58:23,346 --> 01:58:27,579
Είμαστε εμείς, Τίγρεις του Παντάνγκ,
και ο Ίγκι Ποπ.

2565
01:58:27,679 --> 01:58:30,613
Το μόνο πρόβλημα
είναι ζωντανή τηλεόραση.

2566
01:58:30,713 --> 01:58:32,747
Έτσι σαν να μην έχουμε
αρκετά άλλα για να ανησυχείς.

2567
01:58:32,847 --> 01:58:35,147
Έχουμε μόνο 20 λεπτά
για να καταλάβουμε την άποψη μας,

2568
01:58:35,213 --> 01:58:37,247
και μιλώντας για απόκτηση
το σημείο μας απέναντι,

2569
01:58:37,313 --> 01:58:39,613
ω, παρεμπιπτόντως,
δεν μπορείς να βρίζεις.

2570
01:58:39,680 --> 01:58:41,613
Λοιπόν πάει
το μισό λεξιλόγιο του Dee.

2571
01:58:41,680 --> 01:58:43,213
Έξω από την πόρτα.

2572
01:58:43,280 --> 01:58:44,747
Ποια είναι όμως η μεγάλη υπόθεση;

2573
01:58:44,813 --> 01:58:47,213
Είναι μόνο το πιο
σημαντική παράσταση που έχουμε

2574
01:58:47,280 --> 01:58:50,347
ή θα παίξει ποτέ
στη ζωή του συγκροτήματος.

2575
01:58:52,680 --> 01:58:54,680
Μοιάζουν με γυναίκες,
παίζουν σαν άντρες,

2576
01:58:54,780 --> 01:58:57,547
και είναι οι μεγαλύτεροι
μάτσο κολαστήρια

2577
01:58:57,613 --> 01:58:58,747
να βγούμε από τις πολιτείες!

2578
01:58:58,813 --> 01:59:00,714
Είναι Twisted Sister!

2579
01:59:03,448 --> 01:59:05,314
Καλησπέρα!

2580
01:59:07,848 --> 01:59:09,748
Καλώς ήρθατε στην εκπομπή μας!

2581
01:59:09,848 --> 01:59:12,348
Ήμουν όλη μέρα στο στούντιο

2582
01:59:12,448 --> 01:59:16,148
και είχε συναυλίες
προς πώληση στην Αμερική.

2583
01:59:16,214 --> 01:59:17,748
Και έκανα τις κλήσεις μου,

2584
01:59:17,848 --> 01:59:22,381
και ο Φιλ Κάρσον
από την Atlantic Records ήταν εκεί.

2585
01:59:22,481 --> 01:59:25,514
Και ήταν στο διπλανό γραφείο
κάνοντας το ίδιο πράγμα.

2586
01:59:25,614 --> 01:59:27,348
Ρώτησα λοιπόν τι έκανε,
και είπε,

2587
01:59:27,414 --> 01:59:29,382
«Λοιπόν, διαχειρίζομαι αυτήν την ομάδα
που ονομάζεται Twisted Sister"

2588
01:59:29,449 --> 01:59:30,715
που δεν είχα ακούσει ποτέ.

2589
01:59:30,815 --> 01:59:34,215
Και είδα όλους αυτούς τους ανθρώπους
κινείται προς τα πίσω και προς τα εμπρός

2590
01:59:34,282 --> 01:59:36,715
που είχαν ύψος σαν επτά πόδια
και σκέφτηκα,

2591
01:59:36,815 --> 01:59:37,849
"Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;"

2592
01:59:38,115 --> 01:59:41,582
Και μετά κατάλαβα, φυσικά,
ότι είναι Twisted Sister.

2593
01:59:41,682 --> 01:59:46,715
Το οποίο, ξέρετε,
δεν μου τα αγαπησα,

2594
01:59:46,782 --> 01:59:49,249
Ήμουν αρκετά σοβαρός
για το ροκ εν ρολ μου.

2595
01:59:52,082 --> 01:59:55,715
♪ Αυτό που δεν ξέρεις
σίγουρα μπορεί να σε πληγώσει ♪

2596
01:59:55,782 --> 01:59:59,650
♪ Αυτό που δεν μπορείτε να δείτε
σε κάνει να ουρλιάζεις ♪

2597
01:59:59,750 --> 02:00:03,816
♪ Αυτό που δεν ξέρεις
σίγουρα μπορεί να σε πληγώσει ♪

2598
02:00:04,083 --> 02:00:09,083
♪ Αυτό που δεν έχεις είναι αυτό
ονειρεύεσαι, αυτό που ονειρεύεσαι ♪

2599
02:00:09,150 --> 02:00:11,283
♪ Όνειρο, όνειρο, όνειρο... ♪

2600
02:00:34,117 --> 02:00:36,684
Ο Μαρκ μου είπε ότι είχαν
καλοί ακόλουθοι στην Αμερική

2601
02:00:36,784 --> 02:00:38,551
και θα ερχόμουν να τους δω.

2602
02:00:38,651 --> 02:00:41,517
Καλησπέρα!

2603
02:00:41,584 --> 02:00:43,851
Καλώς ήρθατε στο "The Tube"
στο Κανάλι 4!

2604
02:00:44,117 --> 02:00:49,251
Είμαστε Twisted Sister!

2605
02:00:49,317 --> 02:00:52,151
κατέβηκα
και παρακολούθησα λίγο από το σετ.

2606
02:00:52,217 --> 02:00:53,751
Και σκέφτηκα,
«Α, δεν είναι μισοί κακοί».

2607
02:00:54,284 --> 02:00:55,818
Πιάσε τα χέρια σου...

2608
02:01:09,685 --> 02:01:11,285
Στο στούντιο

2609
02:01:11,352 --> 02:01:14,318
υπήρχαν σίγουρα
μερικοί οπαδοί του heavy metal εκεί,

2610
02:01:14,418 --> 02:01:17,185
που ήταν πολύ αντιδραστικοί
και ανταποκρίνεται πολύ στο συγκρότημα.

2611
02:01:17,252 --> 02:01:21,485
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος του δωματίου
δεν ανταποκρινόταν.

2612
02:01:21,585 --> 02:01:24,118
Και είχαμε τρία τραγούδια.

2613
02:01:24,186 --> 02:01:27,153
Και έπρεπε να προσεγγίσω το κοινό.

2614
02:01:27,219 --> 02:01:29,419
Έχουμε όλο το μπροστινό τμήμα
πηγαίνοντας εδώ.

2615
02:01:29,486 --> 02:01:33,086
Αλλά νομίζω ότι το πίσω τμήμα

2616
02:01:33,153 --> 02:01:34,853
και μέρος του μπαλκονιού πρέπει να είναι
σε Quaaludes ή κάτι τέτοιο,

2617
02:01:35,119 --> 02:01:38,219
γιατί είναι όλοι όρθιοι
εκεί πάει, "Ε..."

2618
02:01:38,286 --> 02:01:44,586
Και πάλι, το Twisted Sister είχε πάντα
η στάση που ξέρεις,

2619
02:01:44,686 --> 02:01:45,819
δεν πολεμήσαμε δίκαια.

2620
02:01:46,086 --> 02:01:47,519
Δεν νομίζω
αυτό είναι αρκετά καλό.

2621
02:01:47,586 --> 02:01:50,153
Και νομίζω ότι το πρόβλημα είναι εδώ
είναι ότι χρειαζόμαστε βοήθεια.

2622
02:01:50,253 --> 02:01:52,219
Πρέπει να βγάλουμε έξω
το πυροβολικό καταλαβαίνεις;

2623
02:01:52,319 --> 02:01:55,287
Και τηλεφωνήσαμε στον Lemmy,
που είναι τώρα φίλος μας

2624
02:01:55,354 --> 02:01:57,187
και τον ρώτησε αν θα ερχόταν
έξω και παίξε μαζί μας

2625
02:01:57,287 --> 02:01:59,254
Και αυτός και ο Μπράιαν Ρόμπινσον
έβγαιναν.

2626
02:01:59,354 --> 02:02:00,754
Ναί! Είναι ο Robbo!

2627
02:02:00,854 --> 02:02:02,487
Ο Lemmy και ο Robbo από τους Motorhead!

2628
02:02:02,487 --> 02:02:03,420
Μπορούμε να το ακούσουμε για αυτούς;!

2629
02:02:03,420 --> 02:02:05,087
Έλα τώρα.
Ας το ακούσουμε για αυτούς.

2630
02:02:06,220 --> 02:02:08,220
Έτοιμοι πάμε, έλα!

2631
02:02:16,087 --> 02:02:17,420
Λοιπόν, εντάξει!

2632
02:02:26,855 --> 02:02:28,588
Έλα να το ακούσουμε τώρα!

2633
02:02:28,688 --> 02:02:31,188
Το κοινό δεν ήταν πραγματικά
αντιδρώντας τόσο καλά.

2634
02:02:31,288 --> 02:02:33,088
Δεν έπαιρναν όλοι
σε αυτό,

2635
02:02:33,188 --> 02:02:35,488
και αν αυτό το κοινό,
στο δωμάτιο,

2636
02:02:35,555 --> 02:02:37,221
αποκτώντας το πλήρες αποτέλεσμα
της Twisted Sister

2637
02:02:37,321 --> 02:02:39,721
δεν απαντούσε,
τι θα έκαναν οι άνθρωποι

2638
02:02:39,788 --> 02:02:41,655
καθισμένοι στις άνετες καρέκλες τους
στο σπίτι--

2639
02:02:41,721 --> 02:02:42,788
ποια ήταν η αντίδρασή τους;

2640
02:02:42,855 --> 02:02:47,255
Έχουμε την Twisted Sister
σε όλη τη διαδρομή από την Αμερική.

2641
02:02:47,321 --> 02:02:50,521
Έχουμε Motorhead.

2642
02:02:50,588 --> 02:02:52,489
Αλλά φαίνεται ακόμα
να είναι πρόβλημα.

2643
02:02:52,556 --> 02:02:54,789
Μας λείπουν ακόμα άνθρωποι
στο κοινό.

2644
02:02:54,856 --> 02:02:58,156
Και εκεί μίλησα,
και πάλι μην παλεύεις δίκαια.

2645
02:02:58,222 --> 02:03:00,556
Μπορείτε να κάνετε κάτι όπου
μπορείτε να μιλήσετε στο κοινό

2646
02:03:00,622 --> 02:03:01,856
και μεταδώστε τα συναισθήματά σας.

2647
02:03:01,856 --> 02:03:03,322
Αλλά νομίζω ότι εσείς θέλετε
κάτι άλλο

2648
02:03:03,322 --> 02:03:04,856
πριν μας δώσετε αυτό που χρειαζόμαστε.

2649
02:03:05,122 --> 02:03:07,089
Νομίζω ότι έχεις λίγο
κλείστε το τηλέφωνο, κάποιοι από εσάς.

2650
02:03:07,156 --> 02:03:08,789
Νομίζω ότι υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
εκεί έξω

2651
02:03:09,089 --> 02:03:12,322
που δεν μπορεί να πάρει το Twisted Sister,
λόγω της εμφάνισης.

2652
02:03:12,389 --> 02:03:14,722
Αυτό είναι το πρόβλημα,
δεν είναι τώρα;

2653
02:03:14,789 --> 02:03:16,089
Και απλά δεν θα το κάνετε
ακούστε μας,

2654
02:03:16,089 --> 02:03:17,656
δεν θα μας δώσεις σημασία
εκεί έξω, τώρα θέλεις;

2655
02:03:17,656 --> 02:03:19,456
Όχι, δεν θα δώσεις σημασία.

2656
02:03:19,522 --> 02:03:22,323
Επειδή κάναμε μακιγιάζ,
αυτό φαίνεται να είναι το πρόβλημα.

2657
02:03:22,423 --> 02:03:24,557
Πρέπει λοιπόν να πάρουμε τη μάρκα
σηκωθείτε, τώρα έτσι δεν είναι;

2658
02:03:24,657 --> 02:03:26,290
Είπα στον οδηγό μου,

2659
02:03:26,357 --> 02:03:30,657
Είπα: «Πάρε το κουτάκι μου
ντεμακιγιάζ και πετσέτα,

2660
02:03:30,723 --> 02:03:35,123
και να το έχεις στο πλάι
της σκηνής, αν το ζητήσω».

2661
02:03:35,190 --> 02:03:38,723
Δεν μίλησα με το συγκρότημα
για αυτό, δεν το συζήτησα.

2662
02:03:38,790 --> 02:03:42,223
Απλώς... στο πίσω μέρος του μυαλού μου,
είχε μια ιδέα.

2663
02:03:42,290 --> 02:03:43,457
Δώσε αυτά τα πράγματα.

2664
02:04:00,191 --> 02:04:02,258
Αυτό είναι το πρόβλημα, φίλε;
Έκανα πολύ μακιγιάζ, φίλε;

2665
02:04:02,324 --> 02:04:03,324
Δεν μπορείς να με πάρεις στα σοβαρά;

2666
02:04:03,424 --> 02:04:04,358
Δεν είμαι αρκετά τρελός για σένα;

2667
02:04:04,358 --> 02:04:05,724
Λοιπόν τώρα δεν έχω
χωρίς μακιγιάζ,

2668
02:04:05,724 --> 02:04:07,124
λοιπόν τώρα τι θα κάνεις;

2669
02:04:07,124 --> 02:04:08,458
Τώρα πρέπει να δώσεις τον εαυτό σου
σε μένα, εντάξει;

2670
02:04:08,558 --> 02:04:09,558
Μη με απογοητεύεις,

2671
02:04:09,624 --> 02:04:11,524
Έκανα κάτι για σένα.
Είναι η εποχή των Χριστουγέννων.

2672
02:04:11,591 --> 02:04:13,324
Δώσε στο Twisted Sister
ότι θέλουν!

2673
02:04:13,391 --> 02:04:15,658
Και ο τόπος ξετρελάθηκε.

2674
02:04:15,758 --> 02:04:17,491
Αχ!

2675
02:04:31,092 --> 02:04:32,625
Ερχομαι!

2676
02:04:43,259 --> 02:04:45,292
Σας ευχαριστώ!

2677
02:04:45,359 --> 02:04:47,393
Robbo Robinson!

2678
02:04:47,493 --> 02:04:50,493
- Και ο Λέμι!
- Twisted Sister-- εντάξει!

2679
02:04:50,560 --> 02:04:55,526
Έτσι κατέστρεψαν το κοινό
και ήταν μια παράσταση που κόβει την ανάσα.

2680
02:04:55,593 --> 02:04:59,426
Γύρισα λοιπόν στον Μαρκ. Και είπα,
«Εντάξει, θα τους υπογράψω».

2681
02:04:59,526 --> 02:05:02,126
Και με κοίταξε και είπε:
«Στον Ατλαντικό;»

2682
02:05:02,193 --> 02:05:03,693
Και είπα, «Λοιπόν αυτό είναι
που δουλεύω, ξέρεις.

2683
02:05:03,793 --> 02:05:05,460
Θα τους υπογράψω
στον Ατλαντικό».

2684
02:05:05,560 --> 02:05:06,626
Δεν είπε άλλη λέξη.

2685
02:05:06,693 --> 02:05:08,593
Και μετά είπε: «Ελάτε
επιστρέψτε και γνωρίστε το συγκρότημα».

2686
02:05:08,693 --> 02:05:09,793
Είπα, «Απολύτως όχι».

2687
02:05:09,860 --> 02:05:12,860
Ποιος θέλει να συναντήσει αυτή την παρτίδα;
«Είπα ότι θα τους υπογράψω».

2688
02:05:13,160 --> 02:05:14,693
Είπε: «Δεν θα πάνε ποτέ
να με πιστέψεις!»

2689
02:05:14,760 --> 02:05:16,261
Και πάει,
«Atlantic Records».

2690
02:05:16,327 --> 02:05:18,827
Και σκέφτομαι, «Υπάρχει
χίλιες δισκογραφικές!

2691
02:05:19,094 --> 02:05:22,694
Η μία ετικέτα στην οποία το απόσπασμα
από τη δισκογραφική εταιρεία ήταν πρόεδρος,

2692
02:05:22,761 --> 02:05:25,827
«Το επόμενο άτομο
που αναφέρει αυτό το συγκρότημα!'"

2693
02:05:26,094 --> 02:05:28,394
Δεν ήθελα να πω τίποτα
γιατί -- αλλά εγώ --

2694
02:05:28,494 --> 02:05:29,661
Έφυγε.

2695
02:05:29,761 --> 02:05:31,327
«Είμαστε γαμημένοι,
δεν θα υπογράψουμε!»

2696
02:05:31,394 --> 02:05:34,494
Και την επόμενη μέρα ο Φιλ Κάρσον
μπαίνει και φεύγει,

2697
02:05:34,561 --> 02:05:36,427
«Λοιπόν, παιδιά, θα σας υπογράψω
στην Atlantic Records,

2698
02:05:36,527 --> 02:05:38,561
«Αλλά πρέπει να σου πω ένα πολύ
ενδιαφέρουσα συζήτηση που είχα.

2699
02:05:38,627 --> 02:05:40,761
Γνωρίζετε αυτό το άτομο
ονόματι Νταγκ Μόρις;»

2700
02:05:40,827 --> 02:05:41,761
«Ναι».

2701
02:05:41,827 --> 02:05:44,661
Τηλεφώνησα την Τρίτη
μετά το Σαββατοκύριακο

2702
02:05:44,727 --> 02:05:48,395
Είχα δει το Twisted Sister
και είπε,

2703
02:05:48,395 --> 02:05:50,328
"Ω, έχω ένα νέο συγκρότημα,
Μόλις υπέγραψα ένα συγκρότημα.

2704
02:05:50,328 --> 02:05:53,262
Είναι η πρώτη φορά
Έχω υπογράψει ένα αμερικάνικο συγκρότημα

2705
02:05:53,362 --> 02:05:56,462
αλλά έτυχε να τελειώσουν
και ήταν πολύ καλοί».

2706
02:05:56,528 --> 02:06:00,395
Και ο Νταγκ Μόρις είπε,
«Πώς λέγονται;

2707
02:06:00,495 --> 02:06:02,128
Είπα, «Στριμμένη αδελφή».

2708
02:06:02,195 --> 02:06:04,528
Σε ποιο σημείο ο Νταγκ είναι σαν,
«Πλάκα μου κάνεις;!

2709
02:06:04,595 --> 02:06:05,528
Είναι χάλια! Είναι χάλια!

2710
02:06:05,528 --> 02:06:06,795
Δεν τα θέλω στην ετικέτα μου.
Είναι χάλια!».

2711
02:06:06,795 --> 02:06:09,762
Και ο Φιλ λέει, "Σίγουρα είναι χάλια,
αλλά ξέρεις ότι είναι

2712
02:06:09,762 --> 02:06:11,228
θα πουλήσω πολλούς δίσκους!»

2713
02:06:13,262 --> 02:06:16,163
Ηχογραφήσαμε
«Δεν μπορείς να σταματήσεις το ροκ εν ρολ».

2714
02:06:16,229 --> 02:06:19,796
Είχαμε ένα ρεκόρ επιτυχίας στο Ηνωμένο Βασίλειο,
sold out περιοδεία,

2715
02:06:19,863 --> 02:06:22,463
ήμασταν στο Top Of The Pops--
τρεις φορές.

2716
02:06:22,563 --> 02:06:25,529
Τα πήγαμε υπέροχα.
Ελάτε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

2717
02:06:25,596 --> 02:06:28,196
Φυσικά,
Atlantic Records U.S.--

2718
02:06:28,263 --> 02:06:30,396
μηδενική υποστήριξη, τίποτα.

2719
02:06:32,596 --> 02:06:35,129
Ο δίσκος βγήκε και
όπως μπορείτε να φανταστείτε

2720
02:06:35,196 --> 02:06:36,663
δεν ήταν μεγάλη προτεραιότητα
για την ετικέτα.

2721
02:06:36,729 --> 02:06:41,663
Το, ε,
το προσωπικό δεν το δούλευε.

2722
02:06:41,729 --> 02:06:42,663
το δούλευα.

2723
02:06:42,729 --> 02:06:43,730
Τηλεφωνούσα σε ραδιοφωνικούς σταθμούς.

2724
02:06:43,830 --> 02:06:46,397
Έκανα κάθε λογής πράγματα
Δεν μου επιτρεπόταν να κάνω.

2725
02:06:46,464 --> 02:06:50,530
Αν όμως δεν είναι προτεραιότητα
για την εταιρεία, είναι πολύ δύσκολο.

2726
02:06:50,564 --> 02:06:51,864
Τσιμπίζαμε
στο λίγο για να βγούμε

2727
02:06:51,864 --> 02:06:54,697
και να αποδείξουμε τον εαυτό μας
στον κόσμο αλλά, ξέρεις,

2728
02:06:54,764 --> 02:06:56,564
κανείς δεν μας ήθελε
να πάνε μαζί τους περιοδεία.

2729
02:06:56,630 --> 02:07:00,364
Οπότε ξεκινάμε αυτήν την περιοδεία
για τους Krokus και Blackfoot.

2730
02:07:00,430 --> 02:07:01,864
29 λεπτά.

2731
02:07:02,130 --> 02:07:04,097
Και δεν είχαμε προϋπολογισμό, ξέρετε.

2732
02:07:04,164 --> 02:07:07,130
Και νοίκιασε ένα Winnebago
και οδήγησε 56 ώρες.

2733
02:07:07,230 --> 02:07:10,330
56 ώρες έξω στο Σολτ Λέικ Σίτι

2734
02:07:10,397 --> 02:07:11,397
και το Winnebago
μετά χάλασε.

2735
02:07:11,497 --> 02:07:13,431
Και ο Μαρκ μπήκε από κάτω
και το επισκεύασε,

2736
02:07:13,531 --> 02:07:15,531
ξέρετε, όπως θα έκανε
στο Λονγκ Άιλαντ, σωστά;

2737
02:07:15,598 --> 02:07:17,365
Όλα για να παίξουν 29 λεπτά.

2738
02:07:17,431 --> 02:07:20,631
Αλλά ήμασταν σκυμμένοι στην κόλαση
παίζοντας αυτά τα 29 λεπτά.

2739
02:07:20,698 --> 02:07:22,198
Δηλαδή, αυτό κάνεις,
σωστά;

2740
02:07:22,298 --> 02:07:25,631
Σε κάθε πόλη που πήγαμε
κάναμε εντύπωση.

2741
02:07:25,731 --> 02:07:28,131
Σε κάθε πόλη που πήγαμε
να πουλήσαμε δίσκους.

2742
02:07:28,198 --> 02:07:30,531
Σε κάθε πόλη που πήγαμε,
ο τοπικός εκπρόσωπος του Ατλαντικού

2743
02:07:30,598 --> 02:07:33,098
θα καλούσε
την επόμενη Δευτέρα και πάμε,

2744
02:07:33,198 --> 02:07:37,331
«Σκατά, μόλις είδα
το μέλλον του ροκ εν ρολ.

2745
02:07:37,398 --> 02:07:40,198
Το όνομά τους είναι Twisted Sister».

2746
02:07:40,265 --> 02:07:43,166
Και το κεντρικό γραφείο,
Ο Νταγκ Μόρις και η παρέα,

2747
02:07:43,266 --> 02:07:45,832
θα έπρεπε να ακούσει
η επίφοβη λέξη «Στριμμένα».

2748
02:07:46,132 --> 02:07:47,799
ξανά και ξανά και ξανά.

2749
02:07:47,866 --> 02:07:51,099
Μια μέρα με κάλεσαν
στο γραφείο του προέδρου

2750
02:07:51,166 --> 02:07:52,566
της Atlantic Records,
Νταγκ Μόρις,

2751
02:07:52,666 --> 02:07:54,699
και είπε: «Ξέρεις τι;

2752
02:07:54,799 --> 02:07:56,832
Αυτό το πράγμα είναι...
αυτό είναι το πραγματικό».

2753
02:07:57,132 --> 02:07:59,599
Και θα το κάνουν
κάνε νέο δίσκο με τους Twisted.

2754
02:07:59,699 --> 02:08:01,532
Θα πιέσουν
όλα τα κουμπιά

2755
02:08:01,599 --> 02:08:02,866
και τραβήξτε όλες τις στάσεις,

2756
02:08:03,166 --> 02:08:05,699
ρίξτε λίγα χρήματα σε αυτό το πράγμα
και να το πραγματοποιήσει.

2757
02:08:05,766 --> 02:08:08,499
Νταγκ Μόρις,
ο επικεφαλής της Atlantic Records,

2758
02:08:08,599 --> 02:08:10,267
ο εχθρός μας...

2759
02:08:10,367 --> 02:08:13,233
που πρέπει να μισούσε
έχοντας εμένα, αυτό το σκατά,

2760
02:08:13,300 --> 02:08:16,200
σάκος βρωμιάς, Dee Snider
στο γραφείο του...

2761
02:08:16,267 --> 02:08:17,667
λέγοντάς μου τι
πρόκειται να κάνουν.

2762
02:08:17,767 --> 02:08:20,433
Και μαλώνω μαζί του
για τις διαφορετικές κινήσεις

2763
02:08:20,533 --> 02:08:21,733
θέλουν να φτιάξουν.

2764
02:08:21,800 --> 02:08:25,700
Είχε ένα σωρό ιδέες
πώς να καθαρίσετε το Twisted Sister.

2765
02:08:25,800 --> 02:08:28,433
Και μάλωνα τα πάντα.

2766
02:08:28,533 --> 02:08:30,533
Ξέρεις,
οι οπαδοί μας, οι οπαδοί μας, οι οπαδοί μας.

2767
02:08:30,600 --> 02:08:34,467
Και επιτέλους ο Νταγκ τα κατάφερε!

2768
02:08:34,567 --> 02:08:39,334
Και λέει, «Πόσοι θαυμαστές
νομίζεις ότι έχεις;»

2769
02:08:39,401 --> 02:08:42,601
Οπότε κάνω μαθηματικά, ξέρεις,
είχαμε πουλήσει 150.000 άλμπουμ,

2770
02:08:42,668 --> 02:08:44,868
συν ότι υπήρχε και στο εξωτερικό,
ό,τι κι αν ήταν λοιπόν,

2771
02:08:45,134 --> 02:08:49,368
Βρήκα τον αριθμό
100.000-- 150.000-- 200.000.

2772
02:08:49,434 --> 02:08:53,101
Και είπε,
«Τι θέλεις;

2773
02:08:53,168 --> 02:08:58,134
Αυτοί οι ίδιοι 200.000 οπαδοί
ή τους άλλους 800.000 θαυμαστές που

2774
02:08:58,201 --> 02:09:00,168
θα σου δώσει
ένα πλατινένιο άλμπουμ;»

2775
02:09:02,468 --> 02:09:05,101
Και εδώ είναι σαν αυτό
πανκ παιδάκι 20 και κάτι χρονών

2776
02:09:05,201 --> 02:09:09,102
στην Atlantic Records
και κοιτάζοντας τον πρόεδρο,

2777
02:09:09,202 --> 02:09:11,202
ξέρεις,
αυτός ο μεγάλος σημαντικός μάγκας.

2778
02:09:11,269 --> 02:09:12,402
Και υποχώρησα.

2779
02:09:12,469 --> 02:09:17,669
Είπα: «Θέλω να έχω
ένας πλατινένιος δίσκος».

2780
02:09:17,769 --> 02:09:21,502
Είπε, «Λοιπόν, σκάσε.
Αυτό πρέπει να κάνεις».

2781
02:09:22,502 --> 02:09:24,302
Φυσικά εκ των υστέρων
συνειδητοποιώ

2782
02:09:24,402 --> 02:09:26,635
η σωστή απάντηση ήταν,
«Θέλω και τα δύο».

2783
02:09:26,702 --> 02:09:28,802
Ξέρεις,
υπάρχει τρόπος να πετύχεις και τα δύο.

2784
02:09:28,869 --> 02:09:32,702
Αλλά πραγματικά πετάχτηκα
με αυτή τη δήλωση.

2785
02:09:32,769 --> 02:09:35,835
Ξέρεις δεν σκέφτηκα ποτέ
με όρους εκατομμυρίων.

2786
02:09:36,135 --> 02:09:38,336
Αλλά εδώ ήταν ένας τύπος,
εδώ ήταν μια δισκογραφική

2787
02:09:38,436 --> 02:09:40,136
και αυτός είναι ο μόνος τρόπος
σκέφτηκαν.

2788
02:09:40,203 --> 02:09:43,303
Σκέφτηκαν με όρους
500.000, ένα εκατομμύριο,

2789
02:09:43,370 --> 02:09:46,636
δύο εκατομμύρια,
ξέρεις;

2790
02:09:46,736 --> 02:09:51,503
Καταλήξαμε να πουλήσουμε τρεισήμισι
εκατομμύρια δίσκοι "Stay Hungry" στις Η.Π.Α.

2791
02:09:51,570 --> 02:09:52,770
Λοιπόν, ήταν ωραίο.

2792
02:10:07,504 --> 02:10:10,704
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς ένιωσαν οι οπαδοί

2793
02:10:10,804 --> 02:10:13,337
όταν τελικά ξεπεράσαμε
και έγινε τόσο τεράστιος,

2794
02:10:13,437 --> 02:10:15,471
πρέπει να ένιωσαν
τόσο δικαιωμένος.

2795
02:10:15,537 --> 02:10:18,571
Έκαναν οι Donnas του κόσμου
αισθανθείτε δικαίωση

2796
02:10:18,637 --> 02:10:22,204
για το αθάνατο πενθήμερό τους
εβδομάδα-ταξίδι-παντού

2797
02:10:22,271 --> 02:10:25,837
Σκληρή υποστήριξη Twisted Sister;

2798
02:10:26,104 --> 02:10:30,837
Ξέρεις...
όταν είσαι τόσο κοντά σε μια μπάντα,

2799
02:10:31,137 --> 02:10:36,138
σαν κυριολεκτικά πόδια μακριά
από ένα συγκρότημα, και καταλαβαίνεις,

2800
02:10:36,205 --> 02:10:38,472
Δεν ξέρω, ίσως είναι
κτητικός για αυτούς;

2801
02:10:38,572 --> 02:10:43,205
Και έχεις αυτή την αίσθηση,
Ξέρεις ότι θα πάει.

2802
02:10:43,305 --> 02:10:46,572
Άρα είσαι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά
χαρούμενοι για αυτούς που είναι

2803
02:10:46,638 --> 02:10:48,738
να πάρει την επιτυχία
που τους αξίζει,

2804
02:10:48,805 --> 02:10:50,472
και να αναγνωριστείτε, ξέρετε,

2805
02:10:50,538 --> 02:10:54,238
σε όλο τον κόσμο για αυτό που κάνουν εδώ
στο μικρό μας κλαμπ.

2806
02:10:54,338 --> 02:10:56,672
Ταυτόχρονα όμως
κάπως έσκισε τα κορδόνια της καρδιάς μου

2807
02:10:56,772 --> 02:10:58,105
γιατί θα τα έχανα.

2808
02:11:27,106 --> 02:11:28,673
Καλησπέρα σε όλους!

2809
02:11:28,773 --> 02:11:30,373
Είμαστε... στριμωγμένοι...

2810
02:11:30,773 --> 02:11:31,706
Γαμημένο...

2811
02:11:31,773 --> 02:11:33,774
Αδερφή!

2812
02:11:46,440 --> 02:11:50,540
Ουάου! Τι είναι το Twisted Sister
περίπου τότε;

2813
02:11:50,607 --> 02:11:52,340
Λοιπόν είναι απλό!

2814
02:11:52,440 --> 02:11:55,607
Απλώς πρόκειται να περάσουμε καλά.

2815
02:11:55,707 --> 02:11:56,774
Αυτό είναι όλο!

2816
02:11:56,874 --> 02:11:58,440
Απλώς μας αρέσει να περνάμε καλά!

2817
02:11:58,507 --> 02:12:02,241
Μας αρέσει να ξεχνάμε τη δουλειά.
Μας αρέσει να ξεχνάμε το σχολείο.

2818
02:12:02,308 --> 02:12:04,308
Μας αρέσει να ξεχνάμε
για προβλήματα στο σπίτι.

2819
02:12:04,375 --> 02:12:05,608
Μας αρέσει να ξεχνάμε τα πάντα

2820
02:12:05,675 --> 02:12:07,241
εκτός από πάρτι.

2821
02:12:07,341 --> 02:12:08,808
Και γλεντάμε δυνατά.